| L01 |
2Mch_7_8 |
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς τῇ πατρίῳ φωνῇ προσεῖπεν Οὐχί. διόπερ καὶ οὗτος τὴν ἑξῆς ἔλαβεν βάσανον ὡς ὁ πρῶτος. |
| L02 |
2Mch_7_8 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀποκριθεὶς (G611) τῇ (G3588) πατρίῳ (L7315) φωνῇ (G5456) προσεῖπεν (L7733) Οὐχί. (G3780) διόπερ (G1355) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) τὴν (G3588) ἑξῆς (G1836) ἔλαβεν (G2983) βάσανον (G931) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πρῶτος. (G4413) |
| L03 |
2Mch_7_8 |
But he answered in his own language, and said, No. Wherefore he also received the next torment in order, as the former did. (2 Maccabees 7:8 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_8 |
On zaś odpowiedział ojczystą mową: «Nie!» Dlatego on także z kolei został poddany katuszom, jak pierwszy. (2 Mch 7:8 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_8 |
On zaś odpowiedział w ojczystym języku: „Nie”. Dlatego i on otrzymał kolejną torturę, jak pierwszy. (2Mch_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_8 |
On zaś (G1161) odpowiedział (G611) (L7733) w ojczystym (L7315) języku (G5456): „Nie (G3780)”. Dlatego i (G2532) on (G1355) otrzymał kolejną (G1836) torturę, jak (G5613) pierwszy (G4413). (2Mch_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_8 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
tE |
pa-(tri)-O |
fO-(nE) |
pro-(sei)-pen |
u-(CHi). |
di-(o)-per |
kai |
(hu)-tos |
tEn |
he-(KsEs) |
(e)-la-ben |
(ba)-sa-non |
hOs |
ho |
(prO)-tos. |
| L08 |
2Mch_7_8 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
τῇ |
πατρίῳ |
φωνῇ |
προσεῖπεν |
Οὐχί. |
διόπερ |
καὶ |
οὗτος |
τὴν |
ἑξῆς |
ἔλαβεν |
βάσανον |
ὡς |
ὁ |
πρῶτος. |
| L09 |
2Mch_7_8 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
πάτριος |
φωνή |
προσεῖπον |
οὐχί |
διόπερ |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἑξῆς |
λαμβάνω |
βάσανος |
ὥς |
ὁ |
πρῶτος |
| L10 |
2Mch_7_8 |
— |
zaś |
odpowiedziawszy |
— |
ojczystym |
językiem |
powiedział |
nie |
dlatego właśnie |
i |
ten |
— |
kolejną |
przyjął |
mękę |
jak |
— |
pierwszy |
| L11 |
2Mch_7_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
odpowiedzieć |
— |
ojcowski / należący do ojca |
głos, dźwięk; mowa |
porozmawiać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
dlatego właśnie; zatem |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
po kolei, kolejno |
brać, przyjmować |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
pierwszy; główny |
| L12 |
2Mch_7_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G611) |
(G3588) |
(L7315) |
(G5456) |
(L7733) |
(G3780) |
(G1355) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1836) |
(G2983) |
(G931) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4413) |
| L13 |
2Mch_7_8 |
the (nom) |
Yet |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
the (dat) |
belonging to one's father ([Adj] dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
he/she/it-SPEAK-TO-ed |
not |
therefore in fact |
and |
this (nom) |
the (acc) |
next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
torment (acc) |
as/like |
the (nom) |
first (nom) |
| L14 |
2Mch_7_8 |
the |
though |
respond |
the |
belonging to one's father |
voice |
speak to |
not |
therefore in fact |
and |
this |
the |
succession |
take |
torment |
as |
the |
first |
| L15 |
2Mch_7_8 |
ho |
dè |
apokritheìs |
têᵢ |
patríōᵢ |
phōnêᵢ |
proseîpen |
ouchí |
dióper |
kaì |
hoûtos |
tḕn |
hexês |
élaben |
básanon |
hōs |
ho |
prôtos |
| L16 |
2Mch_7_8 |
ho |
de |
apokritheis |
tē |
patriō |
phōnē |
proseipen |
ouchi |
dioper |
kai |
houtos |
tēn |
hexēs |
elaben |
basanon |
hōs |
ho |
prōtos |
| L17 |
2Mch_7_8 |
RA_NSM |
x |
VC_APPNSM |
RA_DSF |
A1A_DSM |
N1_DSF |
VBI_AAI3S |
D |
D |
C |
RD_NSM |
RA_ASF |
D |
VBI_AAI3S |
N2_ASF |
C |
RA_NSM |
A1_NSMS |
| L18 |
2Mch_7_8 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
tE=| |
patri/O| |
fOnE=| |
prosei=pen |
*ou)CHi/. |
dio/per |
kai\ |
ou(=tos |
tE\n |
e(XE=s |
e)/laben |
ba/sanon |
O(s |
o( |
prO=tos. |
| L19 |
2Mch_7_8 |
ho |
de |
apokriTeis |
tE |
patriO |
fOnE |
proseipen |
uCHi. |
dioper |
kai |
hutos |
tEn |
heXEs |
elaben |
basanon |
hOs |
ho |
prOtos. |
| L20 |
2Mch_7_8 |
2Mch_7_8_1 |
2Mch_7_8_2 |
2Mch_7_8_3 |
2Mch_7_8_4 |
2Mch_7_8_5 |
2Mch_7_8_6 |
2Mch_7_8_7 |
2Mch_7_8_8 |
2Mch_7_8_9 |
2Mch_7_8_10 |
2Mch_7_8_11 |
2Mch_7_8_12 |
2Mch_7_8_13 |
2Mch_7_8_14 |
2Mch_7_8_15 |
2Mch_7_8_16 |
2Mch_7_8_17 |
2Mch_7_8_18 |
|
