| L01 |
2Mch_7_39 |
Ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησεν πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυκτηρισμῷ. |
| L02 |
2Mch_7_39 |
Ἔκθυμος (L3052) δὲ (G1161) γενόμενος (G1096) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τούτῳ (G3778) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) ἄλλους (G243) χειρίστως (L9831) ἀπήντησεν (G528) πικρῶς (G4090) φέρων (G5342) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) μυκτηρισμῷ. (L6554) |
| L03 |
2Mch_7_39 |
Than the king' being in a rage, handed him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked. (2 Maccabees 7:39 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_39 |
Wtedy król rozgniewał się i kazał go poddać straszniejszym męczarniom niż innych. Gorzkie mu bowiem były wyrzuty. (2 Mch 7:39 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_39 |
Król, rozpalony gniewem, obszedł się z nim gorzej niż z pozostałymi, boleśnie odczuwając szyderstwo. (2Mch_7_39 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_39 |
Król (G935), rozpalony gniewem (L3052), obszedł się (G1096) (G528) z nim gorzej (L9831) niż z pozostałymi (G1909), boleśnie (G4090) odczuwając (G5342) szyderstwo (L6554). (2Mch_7_39 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_39 |
(e)-kTy-mos |
de |
ge-(no)-me-nos |
ho |
ba-si-(leus) |
(tu)-tO |
pa-(ra) |
tus |
(al)-lus |
CHei-(ri)-stOs |
a-(pEnt)-E-sen |
pi-(krOs) |
(fe)-rOn |
e-(pi) |
tO |
my-ktE-ri-(smO). |
| L08 |
2Mch_7_39 |
Ἔκθυμος |
δὲ |
γενόμενος |
ὁ |
βασιλεὺς |
τούτῳ |
παρὰ |
τοὺς |
ἄλλους |
χειρίστως |
ἀπήντησεν |
πικρῶς |
φέρων |
ἐπὶ |
τῷ |
μυκτηρισμῷ. |
| L09 |
2Mch_7_39 |
ἔκθυμος |
δέ |
γίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
οὗτος |
παρά |
ὁ |
ἄλλος |
χειρίστως |
ἀπαντάω |
πικρῶς |
φέρω |
ἐπί |
ὁ |
μυκτηρισμός |
| L10 |
2Mch_7_39 |
wpadłszy w gniew |
zaś |
stawszy się |
— |
król |
temu |
ponad |
— |
innych |
najgorzej |
postąpił |
gorzko |
znosząc |
z powodu |
— |
szyderstwa |
| L11 |
2Mch_7_39 |
z głowy |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
król; przywódca |
ten, ta, to; oto, ów |
przy, obok, wśród |
— |
inny; odrębny |
w gorszy sposób |
spotkać się; stawić czoło |
gorzko |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
na, nad, w czasie, za |
— |
pogarda |
| L12 |
2Mch_7_39 |
(L3052) |
(G1161) |
(G1096) |
(G3588) |
(G935) |
(G3778) |
(G3844) |
(G3588) |
(G243) |
(L9831) |
(G528) |
(G4090) |
(G5342) |
(G1909) |
(G3588) |
(L6554) |
| L13 |
2Mch_7_39 |
out of one's mind ([Adj] nom) |
Yet |
upon being-BECOME-ed (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
this (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
other (acc) |
in a worse way |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
bitterly |
while BRING-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
scorn (dat) |
| L14 |
2Mch_7_39 |
out of one's mind |
though |
happen |
the |
monarch |
this |
from |
the |
another |
in a worse way |
meet |
bitterly |
carry |
in |
the |
scorn |
| L15 |
2Mch_7_39 |
ékthymos |
dè |
genómenos |
ho |
basileùs |
toútōᵢ |
parà |
toùs |
állous |
cheirístōs |
apḗntēsen |
pikrôs |
phérōn |
epì |
tôᵢ |
myktērismôᵢ |
| L16 |
2Mch_7_39 |
ekthymos |
de |
genomenos |
ho |
basileus |
toutō |
para |
tous |
allous |
cheiristōs |
apēntēsen |
pikrōs |
pherōn |
epi |
tō |
myktērismō |
| L17 |
2Mch_7_39 |
A1B_NSM |
x |
VB_AMPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RD_DSM |
P |
RA_APM |
RD_APM |
D |
VAI_AAI3S |
D |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Mch_7_39 |
*)/ekTumos |
de\ |
geno/menos |
o( |
basileu\s |
tou/tO| |
para\ |
tou\s |
a)/llous |
CHeiri/stOs |
a)pE/ntEsen |
pikrO=s |
fe/rOn |
e)pi\ |
tO=| |
muktErismO=|. |
| L19 |
2Mch_7_39 |
ekTymos |
de |
genomenos |
ho |
basileus |
tutO |
para |
tus |
allus |
CHeiristOs |
apEntEsen |
pikrOs |
ferOn |
epi |
tO |
myktErismO. |
| L20 |
2Mch_7_39 |
2Mch_7_39_1 |
2Mch_7_39_2 |
2Mch_7_39_3 |
2Mch_7_39_4 |
2Mch_7_39_5 |
2Mch_7_39_6 |
2Mch_7_39_7 |
2Mch_7_39_8 |
2Mch_7_39_9 |
2Mch_7_39_10 |
2Mch_7_39_11 |
2Mch_7_39_12 |
2Mch_7_39_13 |
2Mch_7_39_14 |
2Mch_7_39_15 |
2Mch_7_39_16 |
|
