| L01 |
2Mch_7_16 |
ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν ἰδὼν εἶπεν Ἐξουσίαν ἐν ἀνθρώποις ἔχων φθαρτὸς ὢν ὃ θέλεις ποιεῖς· μὴ δόκει δὲ τὸ γένος ἡμῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ καταλελεῖφθαι· |
| L02 |
2Mch_7_16 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἰδὼν (G3708) εἶπεν (G2036) Ἐξουσίαν (G1849) ἐν (G1722) ἀνθρώποις (G444) ἔχων (G2192) φθαρτὸς (G5349) ὢν (G1510) ὃ (G3739) θέλεις (G2309) ποιεῖς· (G4160) μὴ (G3361) δόκει (G1380) δὲ (G1161) τὸ (G3588) γένος (G1085) ἡμῶν (G2257) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καταλελεῖφθαι· (G2641) |
| L03 |
2Mch_7_16 |
Then looked he unto the king, and said, Thou hast power over men, thou art corruptible, thou doest what thou wilt; yet think not that our nation is forsaken of God; (2 Maccabees 7:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_16 |
On zaś wpatrując się w niego powiedział: «Śmiertelny jesteś, choć masz władzę nad ludźmi i czynisz to, co zechcesz. Nie myśl jednak, że nasz naród jest opuszczony przez Boga. (2 Mch 7:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_16 |
On spojrzał na króla i powiedział: „Mając władzę wśród ludzi, choć jesteś śmiertelny, czynisz, co chcesz; nie sądź jednak, że nasz naród został opuszczony przez Boga. (2Mch_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_16 |
On (G846) spojrzał na (G4314) króla i powiedział (G2036): „Mając (G2192) władzę (G1849) wśród ludzi (G444), choć jesteś śmiertelny (G5349), czynisz (G4160), co (G3739) chcesz (G2309); nie (G3361) sądź jednak (G1161), że nasz (G2257) naród (G1085) został opuszczony (G2641) przez (G5259) Boga (G2316). (2Mch_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_16 |
ho |
de |
pros |
au-(ton) |
i-(dOn) |
(ei)-pen |
e-Ksu-(si)-an |
en |
an-(TrO)-pois |
(e)-CHOn |
fTart-(os) |
On |
ho |
(Te)-leis |
poi-(eis)· |
mE |
(do)-kei |
de |
to |
(ge)-nos |
hE-(mOn) |
hy-(po) |
tu |
Teu |
ka-ta-le-(leifT)-ai· |
| L08 |
2Mch_7_16 |
ὁ |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἰδὼν |
εἶπεν |
Ἐξουσίαν |
ἐν |
ἀνθρώποις |
ἔχων |
φθαρτὸς |
ὢν |
ὃ |
θέλεις |
ποιεῖς· |
μὴ |
δόκει |
δὲ |
τὸ |
γένος |
ἡμῶν |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
καταλελεῖφθαι· |
| L09 |
2Mch_7_16 |
ὁ |
δέ |
πρός |
αὐτός |
ὁράω |
ἔπω |
ἐξουσία |
ἐν |
ἄνθρωπος |
ἔχω |
φθαρτός |
εἰμί |
ὅς |
θέλω |
ποιέω |
μή |
δοκέω |
δέ |
ὁ |
γένος |
ἡμῶν |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
καταλείπω |
| L10 |
2Mch_7_16 |
— |
zaś |
na |
niego |
spojrzawszy |
powiedział |
władzę |
nad |
ludźmi |
mając |
śmiertelny |
będąc |
co |
chcesz |
czynisz |
nie |
mniemaj |
zaś |
— |
ród |
nasz |
przez |
— |
Boga |
opuszczony |
| L11 |
2Mch_7_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
powiedzieć, zapytać |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mieć, posiadać, dzierżyć |
zniszczalny, śmiertelny |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
czynić, robić, wytwarzać |
nie; aby nie |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pod; w pobliżu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
opuścić, porzucić |
| L12 |
2Mch_7_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4314) |
(G846) |
(G3708) |
(G2036) |
(G1849) |
(G1722) |
(G444) |
(G2192) |
(G5349) |
(G1510) |
(G3739) |
(G2309) |
(G4160) |
(G3361) |
(G1380) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2257) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2641) |
| L13 |
2Mch_7_16 |
the (nom) |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
upon SEE-ing (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
authority (acc) |
in/among/by (+dat) |
humans (dat) |
while HAVE-ing (nom) |
degenerative ([Adj] nom) |
while being (nom) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-are-WANT-ing |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
not |
he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! |
Yet |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
us (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
to-have-been-LEAVE-ed-BEHIND |
| L14 |
2Mch_7_16 |
the |
though |
to |
he |
view |
say |
authority |
in |
person |
have |
corruptible |
be |
who |
determine |
do |
not |
imagine |
though |
the |
family |
our |
under |
the |
God |
leave behind |
| L15 |
2Mch_7_16 |
ho |
dè |
pròs |
autòn |
idṑn |
eîpen |
exousían |
en |
anthrṓpois |
échōn |
phthartòs |
ṑn |
hò |
théleis |
poieîs |
mḕ |
dókei |
dè |
tò |
génos |
hēmôn |
hypò |
toû |
theoû |
kataleleîphthai |
| L16 |
2Mch_7_16 |
ho |
de |
pros |
auton |
idōn |
eipen |
exousian |
en |
anthrōpois |
echōn |
phthartos |
ōn |
ho |
theleis |
poieis |
mē |
dokei |
de |
to |
genos |
hēmōn |
hypo |
tou |
theou |
kataleleiphthai |
| L17 |
2Mch_7_16 |
RA_NSM |
x |
P |
RD_ASM |
VB_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
N1A_ASF |
P |
N2_DPM |
V1_PAPNSM |
A1_NSM |
V9_PAPNSM |
RR_NSM |
V1_PAI2S |
V2_PAI2S |
D |
V2_PAD2S |
x |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GP |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VP_XMN |
| L18 |
2Mch_7_16 |
o( |
de\ |
pro\s |
au)to\n |
i)dO\n |
ei)=pen |
*)eXousi/an |
e)n |
a)nTrO/pois |
e)/CHOn |
fTarto\s |
O)\n |
o(\ |
Te/leis |
poiei=s· |
mE\ |
do/kei |
de\ |
to\ |
ge/nos |
E(mO=n |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
katalelei=fTai· |
| L19 |
2Mch_7_16 |
ho |
de |
pros |
auton |
idOn |
eipen |
eXusian |
en |
anTrOpois |
eCHOn |
fTartos |
On |
ho |
Teleis |
poieis· |
mE |
dokei |
de |
to |
genos |
hEmOn |
hypo |
tu |
Teu |
kataleleifTai· |
| L20 |
2Mch_7_16 |
2Mch_7_16_1 |
2Mch_7_16_2 |
2Mch_7_16_3 |
2Mch_7_16_4 |
2Mch_7_16_5 |
2Mch_7_16_6 |
2Mch_7_16_7 |
2Mch_7_16_8 |
2Mch_7_16_9 |
2Mch_7_16_10 |
2Mch_7_16_11 |
2Mch_7_16_12 |
2Mch_7_16_13 |
2Mch_7_16_14 |
2Mch_7_16_15 |
2Mch_7_16_16 |
2Mch_7_16_17 |
2Mch_7_16_18 |
2Mch_7_16_19 |
2Mch_7_16_20 |
2Mch_7_16_21 |
2Mch_7_16_22 |
2Mch_7_16_23 |
2Mch_7_16_24 |
2Mch_7_16_25 |
|
