| L01 |
2Mch_7_10 |
Μετὰ δὲ τοῦτον ὁ τρίτος ἐνεπαίζετο καὶ τὴν γλῶσσαν αἰτηθεὶς ταχέως προέβαλεν καὶ τὰς χεῖρας εὐθαρσῶς προέτεινεν |
| L02 |
2Mch_7_10 |
Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τοῦτον (G3778) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) ἐνεπαίζετο (G1702) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) αἰτηθεὶς (G154) ταχέως (G5030) προέβαλεν (G4261) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εὐθαρσῶς (L4022) προέτεινεν (G4385) |
| L03 |
2Mch_7_10 |
After him was the third made a mocking stock: and when he was required, he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully. (2 Maccabees 7:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_7_10 |
Po nim był męczony trzeci. Na żądanie natychmiast wysunął język, a ręce wyciągnął bez obawy (2 Mch 7:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_7_10 |
Po nim szydzono z trzeciego; gdy zażądano języka, szybko go wysunął i odważnie wyciągnął ręce, (2Mch_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_7_10 |
Po (G3326) nim szydzono z trzeciego (G5154); gdy zażądano języka (G1100), szybko (G5030) go wysunął (G4261) i (G2532) odważnie (L4022) wyciągnął (G4385) ręce (G5495), (2Mch_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_7_10 |
me-(ta) |
de |
(tu)-ton |
ho |
(tri)-tos |
e-ne-(paiDZ)-e-to |
kai |
tEn |
(glOs)-san |
ai-tE-(Teis) |
ta-(CHe)-Os |
pro-(e)-ba-len |
kai |
tas |
(CHei)-ras |
eu-Tars-(Os) |
pro-(e)-tei-nen |
| L08 |
2Mch_7_10 |
Μετὰ |
δὲ |
τοῦτον |
ὁ |
τρίτος |
ἐνεπαίζετο |
καὶ |
τὴν |
γλῶσσαν |
αἰτηθεὶς |
ταχέως |
προέβαλεν |
καὶ |
τὰς |
χεῖρας |
εὐθαρσῶς |
προέτεινεν |
| L09 |
2Mch_7_10 |
μετά |
δέ |
οὗτος |
ὁ |
τρίτος |
ἐμπαίζω |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
αἰτέω |
ταχέως |
προβάλλω |
καί |
ὁ |
χείρ |
εὐθαρσῶς |
προτείνω |
| L10 |
2Mch_7_10 |
po |
zaś |
tym |
— |
trzeci |
był wyszydzany |
i |
— |
język |
poproszony |
szybko |
wysunął |
i |
— |
ręce |
odważnie |
wyciągnął |
| L11 |
2Mch_7_10 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
trzeci |
szydzić; wyśmiewać |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
szybko, natychmiast |
wypchnąć, wystawiać |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
odważnie |
wyciągać przed siebie |
| L12 |
2Mch_7_10 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1702) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G154) |
(G5030) |
(G4261) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(L4022) |
(G4385) |
| L13 |
2Mch_7_10 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
this (acc) |
the (nom) |
third (nom) |
he/she/it-was-being-MOCK IN SPORT-ed- |
and |
the (acc) |
tongue (acc) |
upon being-ASK-ed (nom|voc) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
he/she/it-cast forth-ed |
and |
the (acc) |
hands (acc) |
boldly |
he/she/it-was-STRETCH-ing-OUT, he/she/it-STRETCH-ed-OUT |
| L14 |
2Mch_7_10 |
with |
though |
this |
the |
third |
belittle |
and |
the |
tongue |
ask |
quickly |
cast forth |
and |
the |
hand |
boldly |
stretch forth |
| L15 |
2Mch_7_10 |
metà |
dè |
toûton |
ho |
trítos |
enepaídzeto |
kaì |
tḕn |
glôssan |
aitētheìs |
tachéōs |
proébalen |
kaì |
tàs |
cheîras |
eutharsôs |
proéteinen |
| L16 |
2Mch_7_10 |
meta |
de |
touton |
ho |
tritos |
enepaidzeto |
kai |
tēn |
glōssan |
aitētheis |
tacheōs |
proebalen |
kai |
tas |
cheiras |
eutharsōs |
proeteinen |
| L17 |
2Mch_7_10 |
P |
x |
RD_ASM |
RA_NSM |
A1_NSM |
V1I_IMI3S |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
VC_APPNSM |
D |
VBI_AAI3S |
C |
RA_APF |
N3_APF |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_7_10 |
*meta\ |
de\ |
tou=ton |
o( |
tri/tos |
e)nepai/DZeto |
kai\ |
tE\n |
glO=ssan |
ai)tETei\s |
taCHe/Os |
proe/balen |
kai\ |
ta\s |
CHei=ras |
eu)TarsO=s |
proe/teinen |
| L19 |
2Mch_7_10 |
meta |
de |
tuton |
ho |
tritos |
enepaiDZeto |
kai |
tEn |
glOssan |
aitETeis |
taCHeOs |
proebalen |
kai |
tas |
CHeiras |
euTarsOs |
proeteinen |
| L20 |
2Mch_7_10 |
2Mch_7_10_1 |
2Mch_7_10_2 |
2Mch_7_10_3 |
2Mch_7_10_4 |
2Mch_7_10_5 |
2Mch_7_10_6 |
2Mch_7_10_7 |
2Mch_7_10_8 |
2Mch_7_10_9 |
2Mch_7_10_10 |
2Mch_7_10_11 |
2Mch_7_10_12 |
2Mch_7_10_13 |
2Mch_7_10_14 |
2Mch_7_10_15 |
2Mch_7_10_16 |
2Mch_7_10_17 |
|
