| L01 |
2Mch_6_19 |
ὁ δὲ τὸν μετ’ εὐκλείας θάνατον μᾶλλον ἢ τὸν μετὰ μύσους βίον ἀναδεξάμενος, αὐθαιρέτως ἐπὶ τὸ τύμπανον προσῆγεν, |
| L02 |
2Mch_6_19 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) εὐκλείας (L4040) θάνατον (G2288) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τὸν (G3588) μετὰ (G3326) μύσους (L6575) βίον (G979) ἀναδεξάμενος, (G324) αὐθαιρέτως (L1528) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τύμπανον (L9293) προσῆγεν, (G4317) |
| L03 |
2Mch_6_19 |
But he, choosing rather to die gloriously, than to live stained with such an abomination, spit it forth, and came of his own accord to the torment, (2 Maccabees 6:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_6_19 |
On jednak wybierając raczej chwalebną śmierć aniżeli godne pogardy życie, dobrowolnie szedł na miejsce kaźni, (2 Mch 6:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_6_19 |
On jednak, wybierając raczej śmierć z chwałą niż życie w obrzydzeniu, dobrowolnie podszedł do narzędzia tortur, (2Mch_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_6_19 |
On jednak (G1161), wybierając raczej (G3123) śmierć (G2288) z (G3326) chwałą niż (G2228) życie (G979) w obrzydzeniu, dobrowolnie (L1528) podszedł do (G1909) narzędzia tortur (L9293), (2Mch_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_6_19 |
ho |
de |
ton |
met’ |
eu-(klei)-as |
(Ta)-na-ton |
(mal)-lon |
E |
ton |
me-(ta) |
(my)-sus |
(bi)-on |
a-na-de-(Ksa)-me-nos, |
au-Tai-(re)-tOs |
e-(pi) |
to |
(tymp)-a-non |
pro-(sE)-gen, |
| L08 |
2Mch_6_19 |
ὁ |
δὲ |
τὸν |
μετ’ |
εὐκλείας |
θάνατον |
μᾶλλον |
ἢ |
τὸν |
μετὰ |
μύσους |
βίον |
ἀναδεξάμενος, |
αὐθαιρέτως |
ἐπὶ |
τὸ |
τύμπανον |
προσῆγεν, |
| L09 |
2Mch_6_19 |
ὁ |
δέ |
ὁ |
μετά |
εὔκλεια |
θάνατος |
μᾶλλον |
ἤ |
ὁ |
μετά |
μύσος |
βίος |
ἀναδέχομαι |
αὐθαιρέτως |
ἐπί |
ὁ |
τύμπανον |
προσάγω |
| L10 |
2Mch_6_19 |
— |
zaś |
— |
ze |
sławą |
śmierć |
raczej |
niż |
— |
z |
splugawieniem |
życie |
wybrawszy |
dobrowolnie |
do |
— |
koła tortur |
przystępował |
| L11 |
2Mch_6_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
z, razem z; po, następnie |
dobrą reputację |
śmierć fizyczna |
bardziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
z, razem z; po, następnie |
nieczystość |
życie doczesne |
podnieść; przyjąć gościnnie |
z wolnego wyboru |
na, nad, w czasie, za |
— |
bęben / tamburyn |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
| L12 |
2Mch_6_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3326) |
(L4040) |
(G2288) |
(G3123) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3326) |
(L6575) |
(G979) |
(G324) |
(L1528) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9293) |
(G4317) |
| L13 |
2Mch_6_19 |
the (nom) |
Yet |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
good repute (gen) |
death (acc) |
more/rather |
or |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
uncleanness (gen) |
life (acc) |
upon being-accept in turn-ed (nom) |
of free choice |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
drum (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-LEAD-ing-TOWARD |
| L14 |
2Mch_6_19 |
the |
though |
the |
with |
good repute |
death |
rather |
or |
the |
with |
uncleanness |
livelihood |
accept in turn |
of free choice |
in |
the |
drum |
lead toward |
| L15 |
2Mch_6_19 |
ho |
dè |
tòn |
met᾿ |
eukleías |
thánaton |
mâllon |
ḕ |
tòn |
metà |
mýsous |
bíon |
anadexámenos |
authairétōs |
epì |
tò |
týmpanon |
prosêgen |
| L16 |
2Mch_6_19 |
ho |
de |
ton |
met᾿ |
eukleias |
thanaton |
mallon |
ē |
ton |
meta |
mysous |
bion |
anadexamenos |
authairetōs |
epi |
to |
tympanon |
prosēgen |
| L17 |
2Mch_6_19 |
RA_NSM |
x |
RA_ASM |
P |
N1A_GSF |
N2_ASM |
D |
C |
RA_ASM |
P |
N3E_GSN |
N2_ASM |
VA_AMPNSM |
D |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
V1I_IAI3S |
| L18 |
2Mch_6_19 |
o( |
de\ |
to\n |
met’ |
eu)klei/as |
Ta/naton |
ma=llon |
E)\ |
to\n |
meta\ |
mu/sous |
bi/on |
a)nadeXa/menos, |
au)Taire/tOs |
e)pi\ |
to\ |
tu/mpanon |
prosE=gen, |
| L19 |
2Mch_6_19 |
ho |
de |
ton |
met’ |
eukleias |
Tanaton |
mallon |
E |
ton |
meta |
mysus |
bion |
anadeXamenos, |
auTairetOs |
epi |
to |
tympanon |
prosEgen, |
| L20 |
2Mch_6_19 |
2Mch_6_19_1 |
2Mch_6_19_2 |
2Mch_6_19_3 |
2Mch_6_19_4 |
2Mch_6_19_5 |
2Mch_6_19_6 |
2Mch_6_19_7 |
2Mch_6_19_8 |
2Mch_6_19_9 |
2Mch_6_19_10 |
2Mch_6_19_11 |
2Mch_6_19_12 |
2Mch_6_19_13 |
2Mch_6_19_14 |
2Mch_6_19_15 |
2Mch_6_19_16 |
2Mch_6_19_17 |
2Mch_6_19_18 |
|
