| L01 |
2Mch_5_17 |
καὶ ἐμετεωρίζετο τὴν διάνοιαν ὁ Ἀντίοχος οὐ συνορῶν ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀπώργισται βραχέως ὁ δεσπότης, διὸ γέγονεν περὶ τὸν τόπον παρόρασις. |
| L02 |
2Mch_5_17 |
καὶ (G2532) ἐμετεωρίζετο (G3349) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) ὁ (G3588) Ἀντίοχος (L892) οὐ (G3756) συνορῶν (G4894) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῶν (G3588) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) οἰκούντων (G3611) ἀπώργισται (L1090) βραχέως (L2074) ὁ (G3588) δεσπότης, (G1203) διὸ (G1352) γέγονεν (G1096) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τόπον (G5117) παρόρασις. (L7300) |
| L03 |
2Mch_5_17 |
And so haughty was Antiochus in mind, that he considered not that the Lord was angry for a while for the sins of them that dwelt in the city, and therefore his eye was not upon the place. (2 Maccabees 5:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_5_17 |
Antioch triumfował w swoim przekonaniu, nie wiedział jednak tego, że wskutek grzechów mieszkańców miasta rozgniewał się na krótki czas Pan i że stąd pochodzi Jego obojętność dla świętego miejsca. (2 Mch 5:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_5_17 |
Antioch unosił się pychą w umyśle, nie dostrzegając, że z powodu grzechów mieszkańców miasta Władca rozgniewał się na krótko i dlatego miejsce zostało pozbawione Jego opieki. (2Mch_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_5_17 |
Antioch (L892) unosił się (G1096) pychą (G3349) w umyśle (G1271), nie (G3756) dostrzegając, że (G3754) z powodu (G1223) grzechów (G266) mieszkańców (G3611) miasta (G4172) Władca (G1203) rozgniewał się (L1090) na krótko (L2074) i (G2532) dlatego (G1352) miejsce (G5117) zostało pozbawione Jego opieki. (2Mch_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_5_17 |
kai |
e-me-te-O-(riDZ)-e-to |
tEn |
di-(a)-noi-an |
ho |
ant-(i)-o-CHos |
u |
sy-no-(rOn) |
(ho)-ti |
di-(a) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
tOn |
tEn |
(po)-lin |
oi-(kunt)-On |
a-(pOrg)-i-stai |
bra-(CHe)-Os |
ho |
de-(spo)-tEs, |
di-(o) |
(ge)-go-nen |
pe-(ri) |
ton |
(to)-pon |
pa-(ro)-ra-sis. |
| L08 |
2Mch_5_17 |
καὶ |
ἐμετεωρίζετο |
τὴν |
διάνοιαν |
ὁ |
Ἀντίοχος |
οὐ |
συνορῶν |
ὅτι |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
τῶν |
τὴν |
πόλιν |
οἰκούντων |
ἀπώργισται |
βραχέως |
ὁ |
δεσπότης, |
διὸ |
γέγονεν |
περὶ |
τὸν |
τόπον |
παρόρασις. |
| L09 |
2Mch_5_17 |
καί |
μετεωρίζω |
ὁ |
διάνοια |
ὁ |
Ἀντίοχος |
οὐ |
συνείδω |
ὅτι |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
ὁ |
πόλις |
οἰκέω |
ἀποργίζομαι |
βραχέως |
ὁ |
δεσπότης |
διό |
γίνομαι |
περί |
ὁ |
τόπος |
παρόρασις |
| L10 |
2Mch_5_17 |
i |
unosił się pychą |
— |
umysłem |
— |
Antioch |
nie |
rozumiejąc |
że |
przez |
— |
grzechy |
— |
— |
miasto |
zamieszkujących |
rozgniewał się |
na krótko |
— |
Władca |
dlatego |
stała się |
wobec |
— |
miejsca |
obojętność |
| L11 |
2Mch_5_17 |
i, również |
być unoszonym w górę |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
— |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
nie, czyż nie |
być świadomym, rozumieć |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
— |
— |
miasto; mieszkańcy |
mieszkać, zamieszkiwać |
gniewny |
przez jakiś czas / na krótko |
— |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
dlatego; więc |
stać się, zaistnieć, powstać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
niewidzenie |
| L12 |
2Mch_5_17 |
(G2532) |
(G3349) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3588) |
(L892) |
(G3756) |
(G4894) |
(G3754) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3611) |
(L1090) |
(L2074) |
(G3588) |
(G1203) |
(G1352) |
(G1096) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5117) |
(L7300) |
| L13 |
2Mch_5_17 |
and |
he/she/it-was-being-SUSPEND-ed |
the (acc) |
cognition (acc) |
the (nom) |
Antiochos (nom) |
not |
while conscious-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
the (gen) |
the (acc) |
city (acc) |
let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) |
he/she/it-is-being-ANGRY-ed |
for a while; brief ([Adj] gen) |
the (nom) |
despot (nom) |
because of which |
he/she/it-has-BECOME-ed |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
place (acc) |
overlooking (nom) |
| L14 |
2Mch_5_17 |
and |
in suspense |
the |
mind |
the |
Antiochos |
not |
conscious |
since |
through |
the |
sin |
the |
the |
city |
dwell |
angry |
for a while |
the |
master |
therefore |
happen |
about |
the |
place |
overlooking |
| L15 |
2Mch_5_17 |
kaì |
emeteōrídzeto |
tḕn |
diánoian |
ho |
Antíochos |
ou |
synorôn |
hóti |
dià |
tàs |
hamartías |
tôn |
tḕn |
pólin |
oikoúntōn |
apṓrgistai |
brachéōs |
ho |
despótēs |
diò |
gégonen |
perì |
tòn |
tópon |
parórasis |
| L16 |
2Mch_5_17 |
kai |
emeteōridzeto |
tēn |
dianoian |
ho |
Antiochos |
ou |
synorōn |
hoti |
dia |
tas |
hamartias |
tōn |
tēn |
polin |
oikountōn |
apōrgistai |
bracheōs |
ho |
despotēs |
dio |
gegonen |
peri |
ton |
topon |
parorasis |
| L17 |
2Mch_5_17 |
C |
VMI_XPI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
V3_PAPNSM |
C |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
V2_PAPGPM |
V1_PPI3S |
D |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VX_XAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3I_NSF |
| L18 |
2Mch_5_17 |
kai\ |
e)meteOri/DZeto |
tE\n |
dia/noian |
o( |
*)anti/oCHos |
ou) |
sunorO=n |
o(/ti |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
tO=n |
tE\n |
po/lin |
oi)kou/ntOn |
a)pO/rgistai |
braCHe/Os |
o( |
despo/tEs, |
dio\ |
ge/gonen |
peri\ |
to\n |
to/pon |
paro/rasis. |
| L19 |
2Mch_5_17 |
kai |
emeteOriDZeto |
tEn |
dianoian |
ho |
antioCHos |
u |
synorOn |
hoti |
dia |
tas |
hamartias |
tOn |
tEn |
polin |
oikuntOn |
apOrgistai |
braCHeOs |
ho |
despotEs, |
dio |
gegonen |
peri |
ton |
topon |
parorasis. |
| L20 |
2Mch_5_17 |
2Mch_5_17_1 |
2Mch_5_17_2 |
2Mch_5_17_3 |
2Mch_5_17_4 |
2Mch_5_17_5 |
2Mch_5_17_6 |
2Mch_5_17_7 |
2Mch_5_17_8 |
2Mch_5_17_9 |
2Mch_5_17_10 |
2Mch_5_17_11 |
2Mch_5_17_12 |
2Mch_5_17_13 |
2Mch_5_17_14 |
2Mch_5_17_15 |
2Mch_5_17_16 |
2Mch_5_17_17 |
2Mch_5_17_18 |
2Mch_5_17_19 |
2Mch_5_17_20 |
2Mch_5_17_21 |
2Mch_5_17_22 |
2Mch_5_17_23 |
2Mch_5_17_24 |
2Mch_5_17_25 |
2Mch_5_17_26 |
|
