| L01 |
2Mch_4_33 |
ἃ καὶ σαφῶς ἐπεγνωκὼς ὁ Ονιας ἀπήλεγχεν ἀποκεχωρηκὼς εἰς ἄσυλον τόπον ἐπὶ Δάφνης τῆς πρὸς Ἀντιόχειαν κειμένης. |
| L02 |
2Mch_4_33 |
ἃ (G3739) καὶ (G2532) σαφῶς (L8282) ἐπεγνωκὼς (G1921) ὁ (G3588) Ονιας (L7001) ἀπήλεγχεν (L976) ἀποκεχωρηκὼς (G672) εἰς (G1519) ἄσυλον (L1457) τόπον (G5117) ἐπὶ (G1909) Δάφνης (L2456) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) Ἀντιόχειαν (G490) κειμένης. (G2749) |
| L03 |
2Mch_4_33 |
Which when Onias knew of a surety, he reproved him, and withdrew himself into a sanctuary at Daphne, that lieth by Antiochia. (2 Maccabees 4:33 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_33 |
Upewniwszy się o tym Oniasz ostro go upominał, usunąwszy się na miejsce azylu do Dafne, które leży koło Antiochii. (2 Mch 4:33 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_33 |
Oniasz, który dokładnie się o tym dowiedział, oskarżał go publicznie, wycofawszy się do miejsca azylu w Dafne, leżącej koło Antiochii. (2Mch_4_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_33 |
Oniasz (L7001), który (G3739) dokładnie się o tym dowiedział, oskarżał go publicznie, wycofawszy się (G672) do (G1519) miejsca (G5117) azylu w (G1909) Dafne (L2456), leżącej (G2749) koło (G4314) Antiochii (G490). (2Mch_4_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_33 |
ha |
kai |
sa-(fOs) |
e-pe-gnO-(kOs) |
ho |
(o)-ni-as |
a-(pE)-len-CHen |
a-po-ke-CHO-rE-(kOs) |
eis |
(a)-sy-lon |
(to)-pon |
e-(pi) |
(dafn)-Es |
tEs |
pros |
ant-i-(o)-CHei-an |
kei-(me)-nEs. |
| L08 |
2Mch_4_33 |
ἃ |
καὶ |
σαφῶς |
ἐπεγνωκὼς |
ὁ |
Ονιας |
ἀπήλεγχεν |
ἀποκεχωρηκὼς |
εἰς |
ἄσυλον |
τόπον |
ἐπὶ |
Δάφνης |
τῆς |
πρὸς |
Ἀντιόχειαν |
κειμένης. |
| L09 |
2Mch_4_33 |
ὅς |
καί |
σαφῶς |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
Ονιας |
ἀπελέγχω |
ἀποχωρέω |
εἰς |
ἄσυλος |
τόπος |
ἐπί |
Δάφνη |
ὁ |
πρός |
Ἀντιόχεια |
κεῖμαι |
| L10 |
2Mch_4_33 |
co |
i |
jasno |
rozpoznawszy |
— |
Oniasz |
wytykał |
usunąwszy się |
do |
nietykalnego |
miejsca |
w |
Dafne |
— |
koło |
Antiochii |
leżącej |
| L11 |
2Mch_4_33 |
który, która, które |
i, również |
wyraźnie |
poznać gruntownie; rozumieć |
— |
Onias |
dokładnie obalić / zbić argumentami |
odejść; oddalić się |
do, ku; w, na |
bezpieczny od przemocy |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
na, nad, w czasie, za |
Daphne |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
leżeć (np. miasto na górze) |
| L12 |
2Mch_4_33 |
(G3739) |
(G2532) |
(L8282) |
(G1921) |
(G3588) |
(L7001) |
(L976) |
(G672) |
(G1519) |
(L1457) |
(G5117) |
(G1909) |
(L2456) |
(G3588) |
(G4314) |
(G490) |
(G2749) |
| L13 |
2Mch_4_33 |
who/whom/which (nom|acc) |
and |
clearly |
having RECOGNIZE-ed (nom) |
the (nom) |
Onias (nom) |
he/she/it-was-REFUTE-THOROUGHLY-ing |
having GO-ed-AWAY (nom) |
into (+acc) |
safe from violence ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
place (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Daphnē (gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Antioch (acc) |
while being-RECLINE-ed (gen) |
| L14 |
2Mch_4_33 |
who |
and |
clearly |
recognize |
the |
Onias |
refute thoroughly |
get away |
into |
safe from violence |
place |
in |
Daphnē |
the |
to |
Antiocheia |
lie |
| L15 |
2Mch_4_33 |
hà |
kaì |
saphôs |
epegnōkṑs |
ho |
Onias |
apḗlegchen |
apokechōrēkṑs |
eis |
ásylon |
tópon |
epì |
Dáphnēs |
tês |
pròs |
Antiócheian |
keiménēs |
| L16 |
2Mch_4_33 |
ha |
kai |
saphōs |
epegnōkōs |
ho |
Onias |
apēlegchen |
apokechōrēkōs |
eis |
asylon |
topon |
epi |
Daphnēs |
tēs |
pros |
Antiocheian |
keimenēs |
| L17 |
2Mch_4_33 |
RR_APN |
C |
D |
VX_XAPNSM |
RA_NSM |
N1T_NSM |
V1I_IAI3S |
VX_XAPNSM |
P |
A1B_ASM |
N2_ASM |
P |
N1_GSF |
RA_GSF |
P |
N1A_ASF |
V5_PMPGSF |
| L18 |
2Mch_4_33 |
a(/ |
kai\ |
safO=s |
e)pegnOkO\s |
o( |
*onias |
a)pE/legCHen |
a)pokeCHOrEkO\s |
ei)s |
a)/sulon |
to/pon |
e)pi\ |
*da/fnEs |
tE=s |
pro\s |
*)antio/CHeian |
keime/nEs. |
| L19 |
2Mch_4_33 |
ha |
kai |
safOs |
epegnOkOs |
ho |
onias |
apElenCHen |
apokeCHOrEkOs |
eis |
asylon |
topon |
epi |
dafnEs |
tEs |
pros |
antioCHeian |
keimenEs. |
| L20 |
2Mch_4_33 |
2Mch_4_33_1 |
2Mch_4_33_2 |
2Mch_4_33_3 |
2Mch_4_33_4 |
2Mch_4_33_5 |
2Mch_4_33_6 |
2Mch_4_33_7 |
2Mch_4_33_8 |
2Mch_4_33_9 |
2Mch_4_33_10 |
2Mch_4_33_11 |
2Mch_4_33_12 |
2Mch_4_33_13 |
2Mch_4_33_14 |
2Mch_4_33_15 |
2Mch_4_33_16 |
2Mch_4_33_17 |
|
