| L01 |
2Mch_4_27 |
ὁ δὲ Μενέλαος τῆς μὲν ἀρχῆς ἐκράτει, τῶν δὲ ἐπηγγελμένων τῷ βασιλεῖ χρημάτων οὐδὲν εὐτάκτει· |
| L02 |
2Mch_4_27 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μενέλαος (L6346) τῆς (G3588) μὲν (G3303) ἀρχῆς (G746) ἐκράτει, (G2902) τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἐπηγγελμένων (G1861) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) χρημάτων (G5536) οὐδὲν (G3762) εὐτάκτει· (L4100) |
| L03 |
2Mch_4_27 |
So Menelaus got the principality: but as for the money that he had promised unto the king, he took no good order for it, albeit Sostratis the ruler of the castle required it: (2 Maccabees 4:27 Brenton) |
| L04 |
2Mch_4_27 |
Menelaos zaś objął władzę, nic jednak nie wypłacił z tych sum, które obiecał królowi, (2 Mch 4:27 BT_4) |
| L05 |
2Mch_4_27 |
Menelaos wprawdzie utrzymywał władzę, lecz z obiecanych królowi pieniędzy nie wpłacał niczego w należytym porządku; (2Mch_4_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_4_27 |
Menelaos (L6346) wprawdzie (G3303) utrzymywał władzę (G746), lecz (G1161) z obiecanych (G1861) królowi (G935) pieniędzy (G5536) nie wpłacał niczego (L4100) w należytym porządku; (2Mch_4_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_4_27 |
ho |
de |
me-(ne)-la-os |
tEs |
men |
ar-(CHEs) |
e-(kra)-tei, |
tOn |
de |
e-pEng-elm-(e)-nOn |
tO |
ba-si-(lei) |
CHrE-(ma)-tOn |
u-(den) |
eu-(ta)-ktei· |
| L08 |
2Mch_4_27 |
ὁ |
δὲ |
Μενέλαος |
τῆς |
μὲν |
ἀρχῆς |
ἐκράτει, |
τῶν |
δὲ |
ἐπηγγελμένων |
τῷ |
βασιλεῖ |
χρημάτων |
οὐδὲν |
εὐτάκτει· |
| L09 |
2Mch_4_27 |
ὁ |
δέ |
Μενέλαος |
ὁ |
μέν |
ἀρχή |
κρατέω |
ὁ |
δέ |
ἐπαγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
χρῆμα |
οὐδείς |
εὐτακτέω |
| L10 |
2Mch_4_27 |
— |
zaś |
Menelaos |
— |
wprawdzie |
władzę |
dzierżył |
— |
zaś |
obiecanych |
— |
królowi |
pieniędzy |
nic |
nie uiszczał |
| L11 |
2Mch_4_27 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Menelaos |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
początek, źródło |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
lecz; zaś, natomiast |
obiecać |
— |
król; przywódca |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
nikt, nic; żaden |
uporządkowany |
| L12 |
2Mch_4_27 |
(G3588) |
(G1161) |
(L6346) |
(G3588) |
(G3303) |
(G746) |
(G2902) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1861) |
(G3588) |
(G935) |
(G5536) |
(G3762) |
(L4100) |
| L13 |
2Mch_4_27 |
the (nom) |
Yet |
Menelaos (nom) |
the (gen) |
indeed |
beginning (gen) |
he/she/it-was-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
the (gen) |
Yet |
having-been-PROMISE-ed (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
meanses (gen) |
not one (nom|acc) |
be-you(sg)-ORDERLY-ing! |
| L14 |
2Mch_4_27 |
the |
though |
Menelaos |
the |
first of all |
origin |
seize |
the |
though |
promise |
the |
monarch |
proceeds |
no one |
orderly |
| L15 |
2Mch_4_27 |
ho |
dè |
Menélaos |
tês |
mèn |
archês |
ekrátei |
tôn |
dè |
epēggelménōn |
tôᵢ |
basileî |
chrēmátōn |
oudèn |
eutáktei |
| L16 |
2Mch_4_27 |
ho |
de |
Menelaos |
tēs |
men |
archēs |
ekratei |
tōn |
de |
epēggelmenōn |
tō |
basilei |
chrēmatōn |
ouden |
eutaktei |
| L17 |
2Mch_4_27 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_GSF |
x |
N1_GSF |
V2I_IAI3S |
RA_GPM |
x |
VM_XMPGPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3M_GPN |
A3_ASN |
V2_PAD2S |
| L18 |
2Mch_4_27 |
o( |
de\ |
*mene/laos |
tE=s |
me\n |
a)rCHE=s |
e)kra/tei, |
tO=n |
de\ |
e)pEggelme/nOn |
tO=| |
basilei= |
CHrEma/tOn |
ou)de\n |
eu)ta/ktei· |
| L19 |
2Mch_4_27 |
ho |
de |
menelaos |
tEs |
men |
arCHEs |
ekratei, |
tOn |
de |
epEngelmenOn |
tO |
basilei |
CHrEmatOn |
uden |
eutaktei· |
| L20 |
2Mch_4_27 |
2Mch_4_27_1 |
2Mch_4_27_2 |
2Mch_4_27_3 |
2Mch_4_27_4 |
2Mch_4_27_5 |
2Mch_4_27_6 |
2Mch_4_27_7 |
2Mch_4_27_8 |
2Mch_4_27_9 |
2Mch_4_27_10 |
2Mch_4_27_11 |
2Mch_4_27_12 |
2Mch_4_27_13 |
2Mch_4_27_14 |
2Mch_4_27_15 |
|
