| L01 |
2Mch_3_29 |
καὶ ὁ μὲν διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄφωνος καὶ πάσης ἐστερημένος ἐλπίδος καὶ σωτηρίας ἔρριπτο, |
| L02 |
2Mch_3_29 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) διὰ (G1223) τὴν (G3588) θείαν (G2304) ἐνέργειαν (G1753) ἄφωνος (G880) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ἐστερημένος (L3967) ἐλπίδος (G1680) καὶ (G2532) σωτηρίας (G4991) ἔρριπτο, (G4496) |
| L03 |
2Mch_3_29 |
For he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life. (2 Maccabees 3:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_3_29 |
Gdy więc on dzięki Bożemu działaniu leżał niemy oraz pozbawiony nadziei i ratunku, (2 Mch 3:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_3_29 |
On zaś wskutek Bożego działania leżał niemy i pozbawiony wszelkiej nadziei oraz ratunku, (2Mch_3_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_3_29 |
On zaś wskutek Bożego (G2304) działania (G1753) leżał niemy (G880) (G4496) i (G2532) pozbawiony (L3967) wszelkiej (G3956) nadziei (G1680) oraz ratunku, (2Mch_3_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_3_29 |
kai |
ho |
men |
di-(a) |
tEn |
(Tei)-an |
e-(nerg)-ei-an |
(a)-fO-nos |
kai |
(pa)-sEs |
e-ste-rE-(me)-nos |
elp-(i)-dos |
kai |
sO-tE-(ri)-as |
(er)-ri-pto, |
| L08 |
2Mch_3_29 |
καὶ |
ὁ |
μὲν |
διὰ |
τὴν |
θείαν |
ἐνέργειαν |
ἄφωνος |
καὶ |
πάσης |
ἐστερημένος |
ἐλπίδος |
καὶ |
σωτηρίας |
ἔρριπτο, |
| L09 |
2Mch_3_29 |
καί |
ὁ |
μέν |
διά |
ὁ |
θεῖος |
ἐνέργεια |
ἄφωνος |
καί |
πᾶς |
ἐστέρημαι |
ἐλπίς |
καί |
σωτηρία |
ῥίπτω |
| L10 |
2Mch_3_29 |
i |
— |
wprawdzie |
przez |
— |
boskie |
działanie |
niemy |
i |
wszelkiej |
pozbawiony |
nadziei |
i |
ocalenia |
leżał rzucony |
| L11 |
2Mch_3_29 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
boski; Boży |
działanie, skuteczność |
niemy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pozbawiony |
nadzieja |
i, również |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
| L12 |
2Mch_3_29 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2304) |
(G1753) |
(G880) |
(G2532) |
(G3956) |
(L3967) |
(G1680) |
(G2532) |
(G4991) |
(G4496) |
| L13 |
2Mch_3_29 |
and |
the (nom) |
indeed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
divine ([Adj] acc) |
working (acc) |
speechlessness ([Adj] nom) |
and |
every (gen) |
having-been-DEPRIVED-ed (nom|voc) |
hope/expectation (gen) |
and |
salvation/deliverance (gen) |
he/she/it-had-been-TOSS/FLING/DUMP-ed! |
| L14 |
2Mch_3_29 |
and |
the |
first of all |
through |
the |
divine |
activity |
voiceless |
and |
all |
deprived |
hope |
and |
safety |
fling |
| L15 |
2Mch_3_29 |
kaì |
ho |
mèn |
dià |
tḕn |
theían |
enérgeian |
áphōnos |
kaì |
pásēs |
esterēménos |
elpídos |
kaì |
sōtērías |
érripto |
| L16 |
2Mch_3_29 |
kai |
ho |
men |
dia |
tēn |
theian |
energeian |
aphōnos |
kai |
pasēs |
esterēmenos |
elpidos |
kai |
sōtērias |
erripto |
| L17 |
2Mch_3_29 |
C |
RA_NSM |
x |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1A_ASF |
A1B_NSM |
C |
A1S_GSF |
VM_XMPNSM |
N3D_GSF |
C |
N1A_GSF |
V1I_IAI3S |
| L18 |
2Mch_3_29 |
kai\ |
o( |
me\n |
dia\ |
tE\n |
Tei/an |
e)ne/rgeian |
a)/fOnos |
kai\ |
pa/sEs |
e)sterEme/nos |
e)lpi/dos |
kai\ |
sOtEri/as |
e)/rripto, |
| L19 |
2Mch_3_29 |
kai |
ho |
men |
dia |
tEn |
Teian |
energeian |
afOnos |
kai |
pasEs |
esterEmenos |
elpidos |
kai |
sOtErias |
erripto, |
| L20 |
2Mch_3_29 |
2Mch_3_29_1 |
2Mch_3_29_2 |
2Mch_3_29_3 |
2Mch_3_29_4 |
2Mch_3_29_5 |
2Mch_3_29_6 |
2Mch_3_29_7 |
2Mch_3_29_8 |
2Mch_3_29_9 |
2Mch_3_29_10 |
2Mch_3_29_11 |
2Mch_3_29_12 |
2Mch_3_29_13 |
2Mch_3_29_14 |
2Mch_3_29_15 |
|
