| L01 |
2Mch_2_1 |
Εὑρίσκεται δὲ ἐν ταῖς ἀπογραφαῖς Ιερεμιας ὁ προφήτης ὅτι ἐκέλευσεν τοῦ πυρὸς λαβεῖν τοὺς μεταγενομένους, ὡς σεσήμανται, |
| L02 |
2Mch_2_1 |
Εὑρίσκεται (G2147) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀπογραφαῖς (G582) Ιερεμιας (G2408) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὅτι (G3754) ἐκέλευσεν (G2753) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) λαβεῖν (G2983) τοὺς (G3588) μεταγενομένους, (L6385) ὡς (G5613) σεσήμανται, (G4591) |
| L03 |
2Mch_2_1 |
It is also found in the records, that Jeremy the prophet commanded them that were carried away to take of the fire, as it hath been signified: (2 Maccabees 2:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_2_1 |
W dokumentach można znaleźć wzmiankę, że prorok Jeremiasz rozkazał, aby ci, którzy byli uprowadzeni do niewoli, wzięli ze sobą ogień. Tak było powiedziane (2 Mch 2:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_2_1 |
W zapiskach znajduje się również, że prorok Jeremiasz polecił przesiedleńcom zabrać ogień, jak już zaznaczono, (2Mch_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_2_1 |
W (G1722) zapiskach (G582) znajduje się (G2147) również, że (G3754) prorok (G4396) Jeremiasz (G2408) polecił przesiedleńcom (L6385) zabrać ogień (G4442), jak (G5613) już zaznaczono, (2Mch_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_2_1 |
heu-(ri)-ske-tai |
de |
en |
tais |
a-po-gra-(fais) |
i-e-re-(mi)-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(ho)-ti |
e-(ke)-leu-sen |
tu |
py-(ros) |
la-(bein) |
tus |
me-ta-ge-no-(me)-nus, |
hOs |
se-(sE)-mant-ai, |
| L08 |
2Mch_2_1 |
Εὑρίσκεται |
δὲ |
ἐν |
ταῖς |
ἀπογραφαῖς |
Ιερεμιας |
ὁ |
προφήτης |
ὅτι |
ἐκέλευσεν |
τοῦ |
πυρὸς |
λαβεῖν |
τοὺς |
μεταγενομένους, |
ὡς |
σεσήμανται, |
| L09 |
2Mch_2_1 |
εὑρίσκω |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἀπογραφή |
Ἱερεμίας |
ὁ |
προφήτης |
ὅτι |
κελεύω |
ὁ |
πῦρ |
λαμβάνω |
ὁ |
μεταγίνομαι |
ὥς |
σημαίνω |
| L10 |
2Mch_2_1 |
znajduje się |
zaś |
w |
— |
zapisach |
Jeremiasz |
— |
prorok |
że |
nakazał |
— |
ognia |
wziąć |
— |
przesiedlonym |
jak |
zostało oznaczone |
| L11 |
2Mch_2_1 |
znaleźć |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
spis, rejestr publiczny |
Jeremiasz |
— |
prorok |
że; ponieważ |
nakazywać, rozkazywać |
— |
ogień |
brać, przyjmować |
— |
migrować |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
oznaczać; wskazywać |
| L12 |
2Mch_2_1 |
(G2147) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G582) |
(G2408) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3754) |
(G2753) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2983) |
(G3588) |
(L6385) |
(G5613) |
(G4591) |
| L13 |
2Mch_2_1 |
he/she/it-is-being-FIND-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
censuss (dat) |
Jeremiah (nom) |
the (nom) |
prophet (nom) |
because/that |
he/she/it-COMMand-ed |
the (gen) |
fire (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
the (acc) |
upon being-MIGRATE-ed (acc) |
as/like |
he/she/it-has-been-INDICATE-ed |
| L14 |
2Mch_2_1 |
find |
though |
in |
the |
registration |
Hieremias |
the |
prophet |
since |
exhort |
the |
fire |
take |
the |
migrate |
as |
signify |
| L15 |
2Mch_2_1 |
heurísketai |
dè |
en |
taîs |
apographaîs |
Ieremias |
ho |
prophḗtēs |
hóti |
ekéleusen |
toû |
pyròs |
labeîn |
toùs |
metagenoménous |
hōs |
sesḗmantai |
| L16 |
2Mch_2_1 |
heurisketai |
de |
en |
tais |
apographais |
Ieremias |
ho |
prophētēs |
hoti |
ekeleusen |
tou |
pyros |
labein |
tous |
metagenomenous |
hōs |
sesēmantai |
| L17 |
2Mch_2_1 |
V1_PMI3S |
x |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
N3_GSN |
VB_AAN |
RA_APM |
VB_AMPAPM |
C |
VX_XPI3P |
| L18 |
2Mch_2_1 |
*eu(ri/sketai |
de\ |
e)n |
tai=s |
a)pografai=s |
*ieremias |
o( |
profE/tEs |
o(/ti |
e)ke/leusen |
tou= |
puro\s |
labei=n |
tou\s |
metagenome/nous, |
O(s |
sesE/mantai, |
| L19 |
2Mch_2_1 |
heurisketai |
de |
en |
tais |
apografais |
ieremias |
ho |
profEtEs |
hoti |
ekeleusen |
tu |
pyros |
labein |
tus |
metagenomenus, |
hOs |
sesEmantai, |
| L20 |
2Mch_2_1 |
2Mch_2_1_1 |
2Mch_2_1_2 |
2Mch_2_1_3 |
2Mch_2_1_4 |
2Mch_2_1_5 |
2Mch_2_1_6 |
2Mch_2_1_7 |
2Mch_2_1_8 |
2Mch_2_1_9 |
2Mch_2_1_10 |
2Mch_2_1_11 |
2Mch_2_1_12 |
2Mch_2_1_13 |
2Mch_2_1_14 |
2Mch_2_1_15 |
2Mch_2_1_16 |
2Mch_2_1_17 |
|
