| L01 |
2Mch_1_31 |
καθὼς δὲ ἀνηλώθη τὰ τῆς θυσίας, καὶ τὸ περιλειπόμενον ὕδωρ ὁ Νεεμιας ἐκέλευσεν λίθους μείζονας καταχεῖν. |
| L02 |
2Mch_1_31 |
καθὼς (G2531) δὲ (G1161) ἀνηλώθη (G355) τὰ (G3588) τῆς (G3588) θυσίας, (G2378) καὶ (G2532) τὸ (G3588) περιλειπόμενον (G4035) ὕδωρ (G5204) ὁ (G3588) Νεεμιας (L6718) ἐκέλευσεν (G2753) λίθους (G3037) μείζονας (G3173) καταχεῖν. (G2722) |
| L03 |
2Mch_1_31 |
Now when the sacrifice was consumed, Neemias commanded the water that was left to be poured on the great stones. (2 Maccabees 1:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_31 |
Gdy spłonęło to, co złożono w ofierze, kazał Nehemiasz pozostałą wodę wylać na wielkie kamienie. (2 Mch 1:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_31 |
Kiedy to, co należało do ofiary, zostało spalone, Nehemiasz polecił wylać pozostałą wodę na większe kamienie. (2Mch_1_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_31 |
Kiedy to, co należało do ofiary (G2378), zostało spalone (G355), Nehemiasz (L6718) polecił wylać pozostałą (G4035) wodę (G5204) na większe (G3173) kamienie (G3037). (2Mch_1_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_31 |
ka-(TOs) |
de |
a-nE-(lO)-TE |
ta |
tEs |
Ty-(si)-as, |
kai |
to |
pe-ri-lei-(po)-me-non |
(hy)-dOr |
ho |
(ne)-e-mi-as |
e-(ke)-leu-sen |
(li)-Tus |
(meiDZ)-o-nas |
ka-ta-(CHein). |
| L08 |
2Mch_1_31 |
καθὼς |
δὲ |
ἀνηλώθη |
τὰ |
τῆς |
θυσίας, |
καὶ |
τὸ |
περιλειπόμενον |
ὕδωρ |
ὁ |
Νεεμιας |
ἐκέλευσεν |
λίθους |
μείζονας |
καταχεῖν. |
| L09 |
2Mch_1_31 |
καθώς |
δέ |
ἀναλίσκω |
ὁ |
ὁ |
θυσία |
καί |
ὁ |
περιλείπω |
ὕδωρ |
ὁ |
Νεεμιας |
κελεύω |
λίθος |
μέγας |
κατέχω |
| L10 |
2Mch_1_31 |
gdy |
zaś |
zostało strawione |
— |
— |
ofiary |
i |
— |
pozostałą |
wodę |
— |
Nehemiasz |
nakazał |
kamienie |
większe |
oblać |
| L11 |
2Mch_1_31 |
tak jak, zgodnie z tym |
lecz; zaś, natomiast |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
— |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
— |
pozostawiać, zostawać; ocaleć |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
Neemias |
nakazywać, rozkazywać |
kamień |
wielki, ogromny |
powstrzymać; zatrzymać |
| L12 |
2Mch_1_31 |
(G2531) |
(G1161) |
(G355) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4035) |
(G5204) |
(G3588) |
(L6718) |
(G2753) |
(G3037) |
(G3173) |
(G2722) |
| L13 |
2Mch_1_31 |
as accordingly |
Yet |
he/she/it-was-CONSUME-ed |
the (nom|acc) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
and |
the (nom|acc) |
while being-leave around-ed (acc, nom|acc|voc) |
water (nom|acc|voc) |
the (nom) |
Neemias (nom) |
he/she/it-COMMand-ed |
stones (acc) |
greater ([Adj] acc) |
to-be-HOLD FAST-ing |
| L14 |
2Mch_1_31 |
just as/like |
though |
waste |
the |
the |
immolation |
and |
the |
leave around |
water |
the |
Neemias |
exhort |
stone |
great |
retain |
| L15 |
2Mch_1_31 |
kathṑs |
dè |
anēlṓthē |
tà |
tês |
thysías |
kaì |
tò |
perileipómenon |
hýdōr |
ho |
Neemias |
ekéleusen |
líthous |
meídzonas |
katacheîn |
| L16 |
2Mch_1_31 |
kathōs |
de |
anēlōthē |
ta |
tēs |
thysias |
kai |
to |
perileipomenon |
hydōr |
ho |
Neemias |
ekeleusen |
lithous |
meidzonas |
katachein |
| L17 |
2Mch_1_31 |
D |
x |
VCI_API3S |
RA_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_ASN |
V1_PMPASN |
N3_ASN |
RA_NSM |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
A3C_APM |
V1_PAN |
| L18 |
2Mch_1_31 |
kaTO\s |
de\ |
a)nElO/TE |
ta\ |
tE=s |
Tusi/as, |
kai\ |
to\ |
perileipo/menon |
u(/dOr |
o( |
*neemias |
e)ke/leusen |
li/Tous |
mei/DZonas |
kataCHei=n. |
| L19 |
2Mch_1_31 |
kaTOs |
de |
anElOTE |
ta |
tEs |
Tysias, |
kai |
to |
perileipomenon |
hydOr |
ho |
neemias |
ekeleusen |
liTus |
meiDZonas |
kataCHein. |
| L20 |
2Mch_1_31 |
2Mch_1_31_1 |
2Mch_1_31_2 |
2Mch_1_31_3 |
2Mch_1_31_4 |
2Mch_1_31_5 |
2Mch_1_31_6 |
2Mch_1_31_7 |
2Mch_1_31_8 |
2Mch_1_31_9 |
2Mch_1_31_10 |
2Mch_1_31_11 |
2Mch_1_31_12 |
2Mch_1_31_13 |
2Mch_1_31_14 |
2Mch_1_31_15 |
2Mch_1_31_16 |
|
