| L01 |
2Mch_1_22 |
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦτο καὶ χρόνος διῆλθεν ὅ τε ἥλιος ἀνέλαμψεν πρότερον ἐπινεφὴς ὤν, ἀνήφθη πυρὰ μεγάλη ὥστε θαυμάσαι πάντας. |
| L02 |
2Mch_1_22 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐγένετο (G1096) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) χρόνος (G5550) διῆλθεν (G1330) ὅ (G3739) τε (G5037) ἥλιος (G2246) ἀνέλαμψεν (L719) πρότερον (G4386) ἐπινεφὴς (L3753) ὤν, (G1510) ἀνήφθη (G381) πυρὰ (G4443) μεγάλη (G3173) ὥστε (G5620) θαυμάσαι (G2296) πάντας. (G3956) |
| L03 |
2Mch_1_22 |
When this was done, and the time came that the sun shone, which afore was hid in the cloud, there was a great fire kindled, so that every man marvelled. (2 Maccabees 1:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_1_22 |
a kiedy to wykonali i po upływie pewnego czasu zaświeciło słońce, które przedtem było za chmurami, zapłonął ogień tak wielki, że dziwili się wszyscy. (2 Mch 1:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_1_22 |
Gdy to uczyniono i upłynął pewien czas, a słońce, wcześniej zasłonięte chmurami, rozbłysło, zapłonął wielki ogień, tak że wszyscy się zdumieli. (2Mch_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_1_22 |
Gdy (G5613) to (G3778) uczyniono i (G2532) (G5037) upłynął pewien czas (G5550), a (G1161) słońce (G2246), wcześniej (G4386) zasłonięte chmurami, rozbłysło (L719), zapłonął wielki (G3173) ogień (G4443), tak że (G5620) wszyscy (G3956) się (G1096) zdumieli. (2Mch_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_1_22 |
hOs |
de |
e-(ge)-ne-to |
(tu)-to |
kai |
(CHro)-nos |
di-(ElT)-en |
ho |
te |
(hE)-li-os |
a-(ne)-lam-PSen |
(pro)-te-ron |
e-pi-ne-(fEs) |
On, |
a-(nEfT)-E |
py-(ra) |
me-(ga)-lE |
(hO)-ste |
Tau-(ma)-sai |
(pant)-as. |
| L08 |
2Mch_1_22 |
ὡς |
δὲ |
ἐγένετο |
τοῦτο |
καὶ |
χρόνος |
διῆλθεν |
ὅ |
τε |
ἥλιος |
ἀνέλαμψεν |
πρότερον |
ἐπινεφὴς |
ὤν, |
ἀνήφθη |
πυρὰ |
μεγάλη |
ὥστε |
θαυμάσαι |
πάντας. |
| L09 |
2Mch_1_22 |
ὥς |
δέ |
γίνομαι |
οὗτος |
καί |
χρόνος |
διέρχομαι |
ὅς |
τε |
ἥλιος |
ἀναλάμπω |
πρότερον |
ἐπινεφής |
εἰμί |
ἀνάπτω |
πυρά |
μέγας |
ὥστε |
θαυμάζω |
πᾶς |
| L10 |
2Mch_1_22 |
gdy |
zaś |
stało się |
to |
i |
czas |
minął |
który |
i |
słońce |
zabłysło |
wcześniej |
zachmurzone |
będąc |
zapalił się |
ogień |
wielki |
tak że |
zdumieli się |
wszyscy |
| L11 |
2Mch_1_22 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
czas |
przejść; wędrować |
który, która, które |
i, także |
słońce |
rozgorzeć / rozbłysnąć |
wcześniej |
zachmurzone |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozpalać, rozniecać ogień |
ognisko, stos pogrzebowy |
wielki, ogromny |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
dziwić się, zdumiewać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
2Mch_1_22 |
(G5613) |
(G1161) |
(G1096) |
(G3778) |
(G2532) |
(G5550) |
(G1330) |
(G3739) |
(G5037) |
(G2246) |
(L719) |
(G4386) |
(L3753) |
(G1510) |
(G381) |
(G4443) |
(G3173) |
(G5620) |
(G2296) |
(G3956) |
| L13 |
2Mch_1_22 |
as/like |
Yet |
he/she/it-was-BECOME-ed |
this (nom|acc) |
and |
time (nom) |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
sun (nom) |
he/she/it-FLARE-UP-ed |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
clouded (nom) |
while being (nom) |
he/she/it-was-KINDLE-ed |
fire (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
so that |
to-BE SURPRISED, be-you(sg)-BE SURPRISED-ed!, he/she/it-happens-to-BE SURPRISED (opt) |
all (acc) |
| L14 |
2Mch_1_22 |
as |
though |
happen |
this |
and |
time |
pass through |
who |
both |
sun |
flare up |
earlier |
clouded |
be |
kindle |
fire |
great |
as such |
wonder |
all |
| L15 |
2Mch_1_22 |
hōs |
dè |
egéneto |
toûto |
kaì |
chrónos |
diêlthen |
hó |
te |
hḗlios |
anélampsen |
próteron |
epinephḕs |
ṓn |
anḗphthē |
pyrà |
megálē |
hṓste |
thaumásai |
pántas |
| L16 |
2Mch_1_22 |
hōs |
de |
egeneto |
touto |
kai |
chronos |
diēlthen |
ho |
te |
hēlios |
anelampsen |
proteron |
epinephēs |
ōn |
anēphthē |
pyra |
megalē |
hōste |
thaumasai |
pantas |
| L17 |
2Mch_1_22 |
C |
x |
VBI_AMI3S |
RD_ASN |
C |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RR_NSM |
x |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
D |
N1M_NSM |
V9_PAPNSM |
VAI_API3S |
N1A_NSF |
A1_NSF |
C |
VA_AAN |
A3_APM |
| L18 |
2Mch_1_22 |
O(s |
de\ |
e)ge/neto |
tou=to |
kai\ |
CHro/nos |
diE=lTen |
o(/ |
te |
E(/lios |
a)ne/lamPSen |
pro/teron |
e)pinefE\s |
O)/n, |
a)nE/fTE |
pura\ |
mega/lE |
O(/ste |
Tauma/sai |
pa/ntas. |
| L19 |
2Mch_1_22 |
hOs |
de |
egeneto |
tuto |
kai |
CHronos |
diElTen |
ho |
te |
hElios |
anelamPSen |
proteron |
epinefEs |
On, |
anEfTE |
pyra |
megalE |
hOste |
Taumasai |
pantas. |
| L20 |
2Mch_1_22 |
2Mch_1_22_1 |
2Mch_1_22_2 |
2Mch_1_22_3 |
2Mch_1_22_4 |
2Mch_1_22_5 |
2Mch_1_22_6 |
2Mch_1_22_7 |
2Mch_1_22_8 |
2Mch_1_22_9 |
2Mch_1_22_10 |
2Mch_1_22_11 |
2Mch_1_22_12 |
2Mch_1_22_13 |
2Mch_1_22_14 |
2Mch_1_22_15 |
2Mch_1_22_16 |
2Mch_1_22_17 |
2Mch_1_22_18 |
2Mch_1_22_19 |
2Mch_1_22_20 |
|
