| L01 |
2Krn_8_16 |
καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου. |
| L02 |
2Krn_8_16 |
καὶ (G2532) ἡτοιμάσθη (G2090) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐργασία (G2039) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐθεμελιώθη (G2311) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐτελείωσεν (G5048) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_8_16 |
Now all the work had been prepared from the day when the foundation was laid, until Solomon finished the house of the Lord. (2 Chronicles 8:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_16 |
W ten sposób zostały dokończone wszystkie dzieła Salomona od dnia założenia fundamentów świątyni Pańskiej aż do całkowitego jej ukończenia. (2 Krn 8:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_16 |
I cała praca była przygotowywana od dnia, gdy położono fundament, aż Salomon ukończył dom Pana. (2Krn_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_8_16 |
I (G2532) cała (G3956) praca (G2039) była przygotowywana (G2090) od (G575) dnia (G2250), gdy (G3757) położono fundament (G2311), aż (G2193) Salomon (L8143) ukończył (G5048) dom (G3624) Pana (G2962) (G3739). (2Krn_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_8_16 |
kai |
hE-toi-(ma)-sTE |
(pa)-sa |
hE |
erg-a-(si)-a |
af’ |
hEs |
hE-(me)-ras |
e-Te-me-li-(O)-TE |
(he)-Os |
hu |
e-te-(lei)-O-sen |
sa-lO-(mOn) |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_8_16 |
καὶ |
ἡτοιμάσθη |
πᾶσα |
ἡ |
ἐργασία |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἐθεμελιώθη |
ἕως |
οὗ |
ἐτελείωσεν |
Σαλωμων |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_8_16 |
καί |
ἑτοιμάζω |
πᾶς |
ὁ |
ἐργασία |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
θεμελιόω |
ἕως |
ὅς |
τελειόω |
Σαλωμών |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_8_16 |
i |
przygotowana została |
cała |
— |
praca |
od |
którego |
dnia |
założono fundament |
aż do |
gdy |
ukończył |
Salomon |
— |
dom |
Pana |
| L11 |
2Krn_8_16 |
i, również |
przygotować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
praca, wysiłek |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
położyć fundament, ufundować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
dokończyć; udoskonalić |
Salomon |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_8_16 |
(G2532) |
(G2090) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2039) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G2311) |
(G2193) |
(G3757) |
(G5048) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_8_16 |
and |
he/she/it-was-READY-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
business/pursuits (nom|voc) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-was-found-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-REACH-ed-COMPLETION |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_8_16 |
and |
prepare |
all |
the |
occupation |
from |
who |
day |
found |
till |
who |
complete |
Salōmōn |
the |
home |
lord |
| L15 |
2Krn_8_16 |
kaì |
hētoimásthē |
pâsa |
hē |
ergasía |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
ethemeliṓthē |
héōs |
hoû |
eteleíōsen |
Salōmōn |
tòn |
oîkon |
kyríou |
| L16 |
2Krn_8_16 |
kai |
hētoimasthē |
pasa |
hē |
ergasia |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
ethemeliōthē |
heōs |
hou |
eteleiōsen |
Salōmōn |
ton |
oikon |
kyriou |
| L17 |
2Krn_8_16 |
C |
VCI_API3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VCI_API3S |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_8_16 |
kai\ |
E(toima/sTE |
pa=sa |
E( |
e)rgasi/a |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
e)TemeliO/TE |
e(/Os |
ou(= |
e)telei/Osen |
*salOmOn |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_8_16 |
kai |
hEtoimasTE |
pasa |
hE |
ergasia |
af’ |
hEs |
hEmeras |
eTemeliOTE |
heOs |
hu |
eteleiOsen |
salOmOn |
ton |
oikon |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_8_16 |
2Krn_8_16_1 |
2Krn_8_16_2 |
2Krn_8_16_3 |
2Krn_8_16_4 |
2Krn_8_16_5 |
2Krn_8_16_6 |
2Krn_8_16_7 |
2Krn_8_16_8 |
2Krn_8_16_9 |
2Krn_8_16_10 |
2Krn_8_16_11 |
2Krn_8_16_12 |
2Krn_8_16_13 |
2Krn_8_16_14 |
2Krn_8_16_15 |
2Krn_8_16_16 |
|
