Informacja
Bible Left

2Krn_35_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35_22 2Krn_35_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_23 καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ιωσιαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.
L02 2Krn_35_23 καὶ (G2532) ἐτόξευσαν (L9211) οἱ (G3588) τοξόται (L9213) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Ιωσιαν· (G2502) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἐξαγάγετέ (G1806) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐπόνεσα (L7608) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krn_35_23 And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded. (2 Chronicles 35:23 Brenton)
L04 2Krn_35_23 Wtedy to łucznicy trafili strzałami króla Jozjasza, który rzekł swoim sługom: «Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny». (2 Krn 35:23 BT_4)
L05 2Krn_35_23 I łucznicy wystrzelili przeciw królowi Jozjaszowi; a król powiedział swoim sługom: „Wyprowadźcie mnie, ponieważ bardzo cierpię”. (2Krn_35_23 tłum. AI)
L06 2Krn_35_23 I (G2532) łucznicy (L9213) wystrzelili (L9211) przeciw (G1909) królowi Jozjaszowi (G2502); a (G2532) król (G935) (G935) powiedział (G2036) swoim (G846) sługom (G3816): „Wyprowadźcie (G1806) mnie (G3165), ponieważ (G3754) bardzo (G4970) cierpię (L7608)”. (2Krn_35_23 tłum. AI)
L07 2Krn_35_23 kai e-(to)-Kseu-san hoi to-(Kso)-tai e-(pi) ba-si-(le)-a (i)-O-si-an· kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tois pai-(sin) au-(tu) e-Ksa-ga-ge-(te) me, (ho)-ti e-(po)-ne-sa (sfo)-dra.
L08 2Krn_35_23 καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ιωσιαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.
L09 2Krn_35_23 καί τοξεύω ὁ τοξότης ἐπί βασιλεύς Ἰωσίας καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ παῖς αὐτός ἐξάγω μέ ὅτι πονέω σφόδρα
L10 2Krn_35_23 i strzelili — łucznicy do króla Jozjasza i powiedział — król — sługom swoim wyprowadźcie mnie bo cierpię bardzo
L11 2Krn_35_23 i, również strzelaj z łuku — łucznik na, nad, w czasie, za król; przywódca Jozjasz i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono wyprowadzać mnie (biernik od "ja") że; ponieważ trud / mozół bardzo, niezwykle
L12 2Krn_35_23 (G2532) (L9211) (G3588) (L9213) (G1909) (G935) (G2502) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (G3816) (G846) (G1806) (G3165) (G3754) (L7608) (G4970)
L13 2Krn_35_23 and they-SHOOT-WITH-THE-BOW-ed the (nom) archers (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) king (acc) Josiah (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) do-LEAD-you(pl)-OUT! me (acc) because/that I-TOIL-ed vehement,
L14 2Krn_35_23 and shoot with the bow the archer in monarch Iōsias and say the monarch the child he lead out me since toil vehemently
L15 2Krn_35_23 kaì etóxeusan hoi toxótai epì basiléa Iōsian kaì eîpen ho basileùs toîs paisìn autoû exagágeté me hóti epónesa sphódra
L16 2Krn_35_23 kai etoxeusan hoi toxotai epi basilea Iōsian kai eipen ho basileus tois paisin autou exagagete me hoti eponesa sphodra
L17 2Krn_35_23 C VAI_AAI3P RA_NPM N1_NPM P N3V_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM V1_PAD2P RP_AS C VAI_AAI1S D
L18 2Krn_35_23 kai\ e)to/Xeusan oi( toXo/tai e)pi\ basile/a *iOsian· kai\ ei)=pen o( basileu\s toi=s paisi\n au)tou= *)eXaga/gete/ me, o(/ti e)po/nesa sfo/dra.
L19 2Krn_35_23 kai etoXeusan hoi toXotai epi basilea iOsian· kai eipen ho basileus tois paisin autu eXagagete me, hoti eponesa sfodra.
L20 2Krn_35_23 2Krn_35_23_1 2Krn_35_23_2 2Krn_35_23_3 2Krn_35_23_4 2Krn_35_23_5 2Krn_35_23_6 2Krn_35_23_7 2Krn_35_23_8 2Krn_35_23_9 2Krn_35_23_10 2Krn_35_23_11 2Krn_35_23_12 2Krn_35_23_13 2Krn_35_23_14 2Krn_35_23_15 2Krn_35_23_16 2Krn_35_23_17 2Krn_35_23_18 2Krn_35_23_19