| L01 |
2Krn_32_3 |
καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν, ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ. |
| L02 |
2Krn_32_3 |
καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) ἐμφράξαι (L3365) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) τῶν (G3588) πηγῶν, (G4077) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) συνεπίσχυσαν (L8910) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
2Krn_32_3 |
And he took counsel with his elders and his mighty men to stop the wells of water which were without the city: and they helped him. (2 Chronicles 32:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_3 |
postanowił wówczas ze swymi dowódcami i wojownikami zatkać źródła wody, które były na zewnątrz miasta, a oni mu pomogli. (2 Krn 32:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_3 |
I naradził się ze swoimi starszymi i mocarzami, aby zatkać wody źródeł, które były poza miastem; i wsparli go. (2Krn_32_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_3 |
I (G2532) naradził się (G1011) ze (G3326) swoimi (G846) starszymi (G4245) i (G2532) mocarzami (G1415), aby zatkać (L3365) wody (G5204) źródeł (G4077), które (G3739) były (G1510) poza (G1854) miastem (G4172); i (G2532) wsparli (L8910) go (G846). (2Krn_32_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_3 |
kai |
e-bu-(leu)-sa-to |
me-(ta) |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
au-(tu) |
kai |
tOn |
dy-na-(tOn) |
em-(fra)-Ksai |
ta |
(hy)-da-ta |
tOn |
pE-(gOn), |
ha |
En |
(e)-KsO |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
sy-ne-(pi)-sCHy-san |
au-(tO). |
| L08 |
2Krn_32_3 |
καὶ |
ἐβουλεύσατο |
μετὰ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῶν |
δυνατῶν |
ἐμφράξαι |
τὰ |
ὕδατα |
τῶν |
πηγῶν, |
ἃ |
ἦν |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
συνεπίσχυσαν |
αὐτῷ. |
| L09 |
2Krn_32_3 |
καί |
βουλεύω |
μετά |
ὁ |
πρεσβύτερος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δυνατός |
ἐμφράσσω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
πηγή |
ὅς |
εἰμί |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
καί |
συνεπισχύω |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_32_3 |
i |
naradził się |
z |
— |
starszymi |
swoimi |
i |
— |
możnymi |
zatkać |
— |
wody |
— |
źródeł |
które |
były |
poza |
— |
miastem |
i |
wspomogli |
go |
| L11 |
2Krn_32_3 |
i, również |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
z, razem z; po, następnie |
— |
starszy (wiek, godność) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
zdolny, silny, potężny |
zatkać / zablokować |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na zewnątrz, poza |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
przyłącz się do wsparcia |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_32_3 |
(G2532) |
(G1011) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4245) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1415) |
(L3365) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1854) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(L8910) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_32_3 |
and |
he/she/it-was-intend-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
to-BLOCK-UP |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
the (gen) |
springs (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
city (gen) |
and |
upon JOIN-IN-SUPPORTING-ing (acc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
2Krn_32_3 |
and |
intend |
with |
the |
senior |
he |
and |
the |
possible |
block up |
the |
water |
the |
well |
who |
be |
outside |
the |
city |
and |
join in supporting |
he |
| L15 |
2Krn_32_3 |
kaì |
ebouleúsato |
metà |
tôn |
presbytérōn |
autoû |
kaì |
tôn |
dynatôn |
emphráxai |
tà |
hýdata |
tôn |
pēgôn |
hà |
ên |
éxō |
tês |
póleōs |
kaì |
synepíschysan |
autôᵢ |
| L16 |
2Krn_32_3 |
kai |
ebouleusato |
meta |
tōn |
presbyterōn |
autou |
kai |
tōn |
dynatōn |
emphraxai |
ta |
hydata |
tōn |
pēgōn |
ha |
ēn |
exō |
tēs |
poleōs |
kai |
synepischysan |
autō |
| L17 |
2Krn_32_3 |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
RA_GPM |
A1_GPM |
VA_AAN |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GPF |
N1_GPF |
RR_APN |
V9_IAI3S |
D |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VA_AAPASN |
RD_DSM |
| L18 |
2Krn_32_3 |
kai\ |
e)bouleu/sato |
meta\ |
tO=n |
presbute/rOn |
au)tou= |
kai\ |
tO=n |
dunatO=n |
e)mfra/Xai |
ta\ |
u(/data |
tO=n |
pEgO=n, |
a(/ |
E)=n |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
sunepi/sCHusan |
au)tO=|. |
| L19 |
2Krn_32_3 |
kai |
ebuleusato |
meta |
tOn |
presbyterOn |
autu |
kai |
tOn |
dynatOn |
emfraXai |
ta |
hydata |
tOn |
pEgOn, |
ha |
En |
eXO |
tEs |
poleOs, |
kai |
synepisCHysan |
autO. |
| L20 |
2Krn_32_3 |
2Krn_32_3_1 |
2Krn_32_3_2 |
2Krn_32_3_3 |
2Krn_32_3_4 |
2Krn_32_3_5 |
2Krn_32_3_6 |
2Krn_32_3_7 |
2Krn_32_3_8 |
2Krn_32_3_9 |
2Krn_32_3_10 |
2Krn_32_3_11 |
2Krn_32_3_12 |
2Krn_32_3_13 |
2Krn_32_3_14 |
2Krn_32_3_15 |
2Krn_32_3_16 |
2Krn_32_3_17 |
2Krn_32_3_18 |
2Krn_32_3_19 |
2Krn_32_3_20 |
2Krn_32_3_21 |
2Krn_32_3_22 |
|
