| L01 |
2Krn_30_23 |
καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας· καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ. |
| L02 |
2Krn_30_23 |
καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) ἅμα (G260) ποιῆσαι (G4160) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἄλλας· (G243) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167) |
| L03 |
2Krn_30_23 |
And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness. (2 Chronicles 30:23 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_23 |
Następnie całe zgromadzenie uchwaliło świętować jeszcze siedem dni i tak spędzono jeszcze siedem dni i tak spędzono jeszcze siedem dni wśród radości. (2 Krn 30:23 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_23 |
I całe zgromadzenie naradziło się wspólnie, aby obchodzić jeszcze siedem dni; i obchodzili siedem dni z radością. (2Krn_30_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_23 |
I (G2532) całe zgromadzenie (G1577) naradziło się (G1011) wspólnie, aby obchodzić (G4160) jeszcze siedem (G2033) dni (G2250); i (G2532) obchodzili (G4160) siedem (G2033) dni (G2250) z (G1722) radością (G2167). (2Krn_30_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_23 |
kai |
e-bu-(leu)-sa-to |
hE |
ek-klE-(si)-a |
(ha)-ma |
poi-(E)-sai |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
(al)-las· |
kai |
e-(poi)-E-san |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
en |
eu-fro-(sy)-nE. |
| L08 |
2Krn_30_23 |
καὶ |
ἐβουλεύσατο |
ἡ |
ἐκκλησία |
ἅμα |
ποιῆσαι |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἄλλας· |
καὶ |
ἐποίησαν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἐν |
εὐφροσύνῃ. |
| L09 |
2Krn_30_23 |
καί |
βουλεύω |
ὁ |
ἐκκλησία |
ἅμα |
ποιέω |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἄλλος |
καί |
ποιέω |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἐν |
εὐφροσύνη |
| L10 |
2Krn_30_23 |
i |
postanowiło |
— |
zgromadzenie |
razem |
obchodzić |
siedem |
dni |
innych |
i |
obchodzili |
siedem |
dni |
w |
radości |
| L11 |
2Krn_30_23 |
i, również |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
— |
zgromadzenie |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
czynić, robić, wytwarzać |
siedem |
dzień; pełna doba |
inny; odrębny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siedem |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
2Krn_30_23 |
(G2532) |
(G1011) |
(G3588) |
(G1577) |
(G260) |
(G4160) |
(G2033) |
(G2250) |
(G243) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1722) |
(G2167) |
| L13 |
2Krn_30_23 |
and |
he/she/it-was-intend-ed |
the (nom) |
assembly (nom|voc) |
at the same time |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
seven |
day (gen), days (acc) |
other (acc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
seven |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
| L14 |
2Krn_30_23 |
and |
intend |
the |
assembly |
at once |
do |
seven |
day |
another |
and |
do |
seven |
day |
in |
celebration |
| L15 |
2Krn_30_23 |
kaì |
ebouleúsato |
hē |
ekklēsía |
háma |
poiêsai |
heptà |
hēméras |
állas |
kaì |
epoíēsan |
heptà |
hēméras |
en |
euphrosýnēᵢ |
| L16 |
2Krn_30_23 |
kai |
ebouleusato |
hē |
ekklēsia |
hama |
poiēsai |
hepta |
hēmeras |
allas |
kai |
epoiēsan |
hepta |
hēmeras |
en |
euphrosynē |
| L17 |
2Krn_30_23 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
D |
VA_AAN |
M |
N1A_APF |
RD_APF |
C |
VAI_AAI3P |
M |
N1A_APF |
P |
N1_DSF |
| L18 |
2Krn_30_23 |
kai\ |
e)bouleu/sato |
E( |
e)kklEsi/a |
a(/ma |
poiE=sai |
e(pta\ |
E(me/ras |
a)/llas· |
kai\ |
e)poi/Esan |
e(pta\ |
E(me/ras |
e)n |
eu)frosu/nE|. |
| L19 |
2Krn_30_23 |
kai |
ebuleusato |
hE |
ekklEsia |
hama |
poiEsai |
hepta |
hEmeras |
allas· |
kai |
epoiEsan |
hepta |
hEmeras |
en |
eufrosynE. |
| L20 |
2Krn_30_23 |
2Krn_30_23_1 |
2Krn_30_23_2 |
2Krn_30_23_3 |
2Krn_30_23_4 |
2Krn_30_23_5 |
2Krn_30_23_6 |
2Krn_30_23_7 |
2Krn_30_23_8 |
2Krn_30_23_9 |
2Krn_30_23_10 |
2Krn_30_23_11 |
2Krn_30_23_12 |
2Krn_30_23_13 |
2Krn_30_23_14 |
2Krn_30_23_15 |
|
