| L01 |
2Krn_2_4 |
καὶ ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας, ὅτι μέγας ὁ θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς. |
| L02 |
2Krn_2_4 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) οἰκοδομῶ, (G3618) μέγας, (G3173) ὅτι (G3754) μέγας (G3173) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεούς. (G2316) |
| L03 |
2Krn_2_4 |
And the house which I am building is to be great: for the Lord our God is great beyond all gods. (2 Chronicles 2:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_4 |
Dom ten, który ja buduję, będzie wielki, albowiem nasz Bóg większy jest od wszystkich bogów. (2 Krn 2:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_4 |
A dom, który ja buduję, będzie wielki, ponieważ wielki jest nasz Bóg ponad wszystkich bogów. (2Krn_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_2_4 |
A (G2532) dom (G3624), który (G3739) ja (G1473) buduję (G3618), będzie wielki (G3173), ponieważ (G3754) wielki (G3173) jest nasz (G2257) Bóg (G2316) ponad (G3844) wszystkich (G3956) bogów (G2316). (2Krn_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_2_4 |
kai |
ho |
(oi)-kos, |
hon |
e-(gO) |
oi-ko-do-(mO), |
(me)-gas, |
(ho)-ti |
(me)-gas |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
pa-(ra) |
(pant)-as |
tus |
Teus. |
| L08 |
2Krn_2_4 |
καὶ |
ὁ |
οἶκος, |
ὃν |
ἐγὼ |
οἰκοδομῶ, |
μέγας, |
ὅτι |
μέγας |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
παρὰ |
πάντας |
τοὺς |
θεούς. |
| L09 |
2Krn_2_4 |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
ἐγώ |
οἰκοδομέω |
μέγας |
ὅτι |
μέγας |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Krn_2_4 |
i |
— |
dom |
który |
ja |
buduję |
jest wielki |
bo |
wielki |
— |
Bóg |
nasz |
ponad |
wszystkich |
— |
bogów |
| L11 |
2Krn_2_4 |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
budować, wznosić |
wielki, ogromny |
że; ponieważ |
wielki, ogromny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Krn_2_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3739) |
(G1473) |
(G3618) |
(G3173) |
(G3754) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Krn_2_4 |
and |
the (nom) |
house (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
I-am-BUILD/EDIFY-ing, I-should-be-BUILD/EDIFY-ing |
great ([Adj] nom) |
because/that |
great ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
gods (acc) |
| L14 |
2Krn_2_4 |
and |
the |
home |
who |
I |
build |
great |
since |
great |
the |
God |
our |
from |
all |
the |
God |
| L15 |
2Krn_2_4 |
kaì |
ho |
oîkos |
hòn |
egṑ |
oikodomô |
mégas |
hóti |
mégas |
ho |
theòs |
hēmôn |
parà |
pántas |
toùs |
theoús |
| L16 |
2Krn_2_4 |
kai |
ho |
oikos |
hon |
egō |
oikodomō |
megas |
hoti |
megas |
ho |
theos |
hēmōn |
para |
pantas |
tous |
theous |
| L17 |
2Krn_2_4 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
RP_NS |
V2_PAI1S |
A1P_NSM |
C |
A1P_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
2Krn_2_4 |
kai\ |
o( |
oi)=kos, |
o(\n |
e)gO\ |
oi)kodomO=, |
me/gas, |
o(/ti |
me/gas |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
para\ |
pa/ntas |
tou\s |
Teou/s. |
| L19 |
2Krn_2_4 |
kai |
ho |
oikos, |
hon |
egO |
oikodomO, |
megas, |
hoti |
megas |
ho |
Teos |
hEmOn |
para |
pantas |
tus |
Teus. |
| L20 |
2Krn_2_4 |
2Krn_2_4_1 |
2Krn_2_4_2 |
2Krn_2_4_3 |
2Krn_2_4_4 |
2Krn_2_4_5 |
2Krn_2_4_6 |
2Krn_2_4_7 |
2Krn_2_4_8 |
2Krn_2_4_9 |
2Krn_2_4_10 |
2Krn_2_4_11 |
2Krn_2_4_12 |
2Krn_2_4_13 |
2Krn_2_4_14 |
2Krn_2_4_15 |
2Krn_2_4_16 |
|
