| L01 |
2Krn_29_36 |
καὶ ηὐφράνθη Εζεκιας καὶ πᾶς ὁ λαὸς διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν θεὸν τῷ λαῷ, ὅτι ἐξάπινα ἐγένετο ὁ λόγος. |
| L02 |
2Krn_29_36 |
καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἡτοιμακέναι (G2090) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) ὅτι (G3754) ἐξάπινα (G1819) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) λόγος. (G3056) |
| L03 |
2Krn_29_36 |
And Ezekias and all the people rejoiced, because God has prepared the people: for the thing was done suddenly. (2 Chronicles 29:36 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_36 |
Uradował się wówczas Ezechiasz i cały lud, że Bóg takim duchem natchnął lud, rzecz ta bowiem została szybko dokonana. (2 Krn 29:36 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_36 |
I Ezechiasz oraz cały lud radowali się z tego, co Bóg przygotował dla ludu, ponieważ rzecz wydarzyła się nagle. (2Krn_29_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_36 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) oraz (G2532) cały (G3956) lud (G2992) radowali się (G2165) z tego, co Bóg (G2316) przygotował (G2090) dla ludu (G2992), ponieważ (G1223) (G3754) rzecz wydarzyła się (G1096) nagle (G1819). (2Krn_29_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_36 |
kai |
Eu-(franT)-E |
eDZ-e-(ki)-as |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
di-(a) |
to |
hE-toi-ma-(ke)-nai |
ton |
Te-(on) |
tO |
la-(O), |
(ho)-ti |
e-(Ksa)-pi-na |
e-(ge)-ne-to |
ho |
(lo)-gos. |
| L08 |
2Krn_29_36 |
καὶ |
ηὐφράνθη |
Εζεκιας |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
διὰ |
τὸ |
ἡτοιμακέναι |
τὸν |
θεὸν |
τῷ |
λαῷ, |
ὅτι |
ἐξάπινα |
ἐγένετο |
ὁ |
λόγος. |
| L09 |
2Krn_29_36 |
καί |
εὐφραίνω |
Ἐζεκίας |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
διά |
ὁ |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λαός |
ὅτι |
ἐξάπινα |
γίνομαι |
ὁ |
λόγος |
| L10 |
2Krn_29_36 |
i |
uradował się |
Ezechiasz |
i |
cały |
— |
lud |
z powodu |
— |
przygotowania [wszystkiego] |
— |
przez Boga |
— |
dla ludu |
gdyż |
nagle |
wydarzyła się |
— |
sprawa |
| L11 |
2Krn_29_36 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
Ezechiasz |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
przygotować |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
lud, naród |
że; ponieważ |
nagle, niespodziewanie |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
2Krn_29_36 |
(G2532) |
(G2165) |
(G1478) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2090) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3754) |
(G1819) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3056) |
| L13 |
2Krn_29_36 |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
Hezekiah (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-have-READY-ed |
the (acc) |
god (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
because/that |
suddenly |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
word (nom) |
| L14 |
2Krn_29_36 |
and |
celebrate |
Ezekias |
and |
all |
the |
populace |
through |
the |
prepare |
the |
God |
the |
populace |
since |
all at once |
happen |
the |
word |
| L15 |
2Krn_29_36 |
kaì |
ēuphránthē |
Edzekias |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
dià |
tò |
hētoimakénai |
tòn |
theòn |
tôᵢ |
laôᵢ |
hóti |
exápina |
egéneto |
ho |
lógos |
| L16 |
2Krn_29_36 |
kai |
ēuphranthē |
Edzekias |
kai |
pas |
ho |
laos |
dia |
to |
hētoimakenai |
ton |
theon |
tō |
laō |
hoti |
exapina |
egeneto |
ho |
logos |
| L17 |
2Krn_29_36 |
C |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
VXI_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
2Krn_29_36 |
kai\ |
Eu)fra/nTE |
*eDZekias |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
dia\ |
to\ |
E(toimake/nai |
to\n |
Teo\n |
tO=| |
laO=|, |
o(/ti |
e)Xa/pina |
e)ge/neto |
o( |
lo/gos. |
| L19 |
2Krn_29_36 |
kai |
EufranTE |
eDZekias |
kai |
pas |
ho |
laos |
dia |
to |
hEtoimakenai |
ton |
Teon |
tO |
laO, |
hoti |
eXapina |
egeneto |
ho |
logos. |
| L20 |
2Krn_29_36 |
2Krn_29_36_1 |
2Krn_29_36_2 |
2Krn_29_36_3 |
2Krn_29_36_4 |
2Krn_29_36_5 |
2Krn_29_36_6 |
2Krn_29_36_7 |
2Krn_29_36_8 |
2Krn_29_36_9 |
2Krn_29_36_10 |
2Krn_29_36_11 |
2Krn_29_36_12 |
2Krn_29_36_13 |
2Krn_29_36_14 |
2Krn_29_36_15 |
2Krn_29_36_16 |
2Krn_29_36_17 |
2Krn_29_36_18 |
2Krn_29_36_19 |
|
