| L01 |
2Krn_26_17 |
καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Αζαριας ὁ ἱερεὺς καὶ μετ’ αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοὶ |
| L02 |
2Krn_26_17 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) Αζαριας (L255) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὀγδοήκοντα (G3589) υἱοὶ (G5207) δυνατοὶ (G1415) |
| L03 |
2Krn_26_17 |
And there went in after him Azarias the priest, and with him eighty priests of the Lord, mighty men. (2 Chronicles 26:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_26_17 |
Wszedł za nim kapłan Azariasz, a z nim osiemdziesięciu odważnych kapłanów Pańskich. (2 Krn 26:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_26_17 |
I wszedł za nim kapłan Azariasz, a wraz z nim osiemdziesięciu kapłanów Pana, synów mocnych, (2Krn_26_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_26_17 |
I (G2532) wszedł (G1525) za (G3694) nim (G846) kapłan (G2409) Azariasz (L255), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) osiemdziesięciu (G3589) kapłanów (G2409) Pana (G2962), synów (G5207) mocnych (G1415), (2Krn_26_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_26_17 |
kai |
ei-(sElT)-en |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
aDZ-a-(ri)-as |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
met’ |
au-(tu) |
hi-e-(reis) |
tu |
ky-(ri)-u |
ogd-o-(E)-kont-a |
hyi-(oi) |
dy-na-(toi) |
| L08 |
2Krn_26_17 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
Αζαριας |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἱερεῖς |
τοῦ |
κυρίου |
ὀγδοήκοντα |
υἱοὶ |
δυνατοὶ |
| L09 |
2Krn_26_17 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
Ἀζαρίας |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
μετά |
αὐτός |
ἱερεύς |
ὁ |
κύριος |
ὀγδοήκοντα |
υἱός |
δυνατός |
| L10 |
2Krn_26_17 |
i |
wszedł |
za |
nim |
Azariasz |
— |
kapłan |
i |
z |
nim |
kapłani |
— |
Pana |
osiemdziesięciu |
mężów |
dzielnych |
| L11 |
2Krn_26_17 |
i, również |
wejść, przybyć |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
osiemdziesiąt |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zdolny, silny, potężny |
| L12 |
2Krn_26_17 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3694) |
(G846) |
(L255) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3589) |
(G5207) |
(G1415) |
| L13 |
2Krn_26_17 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
behind |
him/it/same (gen) |
Azarias (nom) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
priests (acc, nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
eighty |
sons (nom|voc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
| L14 |
2Krn_26_17 |
and |
enter |
in back |
he |
Azarias |
the |
priest |
and |
with |
he |
priest |
the |
lord |
eighty |
son |
possible |
| L15 |
2Krn_26_17 |
kaì |
eisêlthen |
opísō |
autoû |
Adzarias |
ho |
hiereùs |
kaì |
met᾿ |
autoû |
hiereîs |
toû |
kyríou |
ogdoḗkonta |
hyioì |
dynatoì |
| L16 |
2Krn_26_17 |
kai |
eisēlthen |
opisō |
autou |
Adzarias |
ho |
hiereus |
kai |
met᾿ |
autou |
hiereis |
tou |
kyriou |
ogdoēkonta |
hyioi |
dynatoi |
| L17 |
2Krn_26_17 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
RD_GSM |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
P |
RD_GSM |
N3V_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
M |
N2_NPM |
A1_NPM |
| L18 |
2Krn_26_17 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
o)pi/sO |
au)tou= |
*aDZarias |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
i(erei=s |
tou= |
kuri/ou |
o)gdoE/konta |
ui(oi\ |
dunatoi\ |
| L19 |
2Krn_26_17 |
kai |
eisElTen |
opisO |
autu |
aDZarias |
ho |
hiereus |
kai |
met’ |
autu |
hiereis |
tu |
kyriu |
ogdoEkonta |
hyioi |
dynatoi |
| L20 |
2Krn_26_17 |
2Krn_26_17_1 |
2Krn_26_17_2 |
2Krn_26_17_3 |
2Krn_26_17_4 |
2Krn_26_17_5 |
2Krn_26_17_6 |
2Krn_26_17_7 |
2Krn_26_17_8 |
2Krn_26_17_9 |
2Krn_26_17_10 |
2Krn_26_17_11 |
2Krn_26_17_12 |
2Krn_26_17_13 |
2Krn_26_17_14 |
2Krn_26_17_15 |
2Krn_26_17_16 |
|
