Informacja
Bible Left

2Krn_25_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_25_23 2Krn_25_25

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_25_24 καὶ πᾶν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ παρὰ τῷ Αβδεδομ καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν. –
L02 2Krn_25_24 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) εὑρεθέντα (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) συμμίξεων (L8814) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540) – (L0)
L03 2Krn_25_24 And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord and with Abdedom, and the treasures of the king's house, and the hostages, and he returned to Samaria. (2 Chronicles 25:24 Brenton)
L04 2Krn_25_24 Zabrał też wszystko złoto i srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w świątyni Bożej u Obed-Edoma i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników, i wrócił do Samarii. (2 Krn 25:24 BT_4)
L05 2Krn_25_24 i zabrał całe złoto i srebro, i wszystkie sprzęty znalezione w domu Pana oraz u Obed-Edoma, i skarby domu króla, i synów zakładników, i wrócił do Samarii. – (2Krn_25_24 tłum. AI)
L06 2Krn_25_24 i (G2532) zabrał całe (G3956) złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694), i (G2532) wszystkie (G3956) sprzęty (G4632) znalezione (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) oraz (G2532) u (G3844) Obed-Edoma (L24), i (G2532) skarby (G2344) domu (G3624) króla (G935), i (G2532) synów (G5207) zakładników (L8814), i (G2532) wrócił (G1994) do (G1519) Samarii (G4540). – (2Krn_25_24 tłum. AI)
L07 2Krn_25_24 kai pan to CHry-(si)-on kai to arg-(y)-ri-on kai (pant)-a ta (skeu)-E ta heu-re-(Tent)-a en (oi)-kO ky-(ri)-u kai pa-(ra) tO (abd)-e-dom kai tus TE-sau-(rus) (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai tus hyi-(us) tOn sym-(mi)-Kse-On kai e-(pe)-stre-PSen eis sa-(ma)-rei-an. –
L08 2Krn_25_24 καὶ πᾶν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ παρὰ τῷ Αβδεδομ καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν. –
L09 2Krn_25_24 καί πᾶς ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος καί παρά ὁ Αβδεδομ καί ὁ θησαυρός οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός ὁ σύμμιξις καί ἐπιστρέφω εἰς Σαμάρεια –
L10 2Krn_25_24 i całe — złoto i — srebro i wszystkie — naczynia — znalezione w domu Pana i u — Obed-Edoma i — skarby domu — króla i — synów — zakładników i wrócił do Samarii —
L11 2Krn_25_24 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — złoto i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przy, obok, wśród — Abdedom ("sługa Edomu") i, również — skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — mieszanina i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Samaria –
L12 2Krn_25_24 (G2532) (G3956) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G2147) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G3844) (G3588) (L24) (G2532) (G3588) (G2344) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (L8814) (G2532) (G1994) (G1519) (G4540) (L0)
L13 2Krn_25_24 and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) Abdedom (indecl) and the (acc) treasures (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and the (acc) sons (acc) the (gen) commixtures (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) Samaria (acc) –
L14 2Krn_25_24 and all the gold piece and the silver piece and all the vessel the find in home lord and from the Abdedom and the treasure home the monarch and the son the commixture and turn around into Samareia –
L15 2Krn_25_24 kaì pân tò chrysíon kaì tò argýrion kaì pánta tà skeúē tà heurethénta en oíkōᵢ kyríou kaì parà tôᵢ Abdedom kaì toùs thēsauroùs oíkou toû basiléōs kaì toùs hyioùs tôn symmíxeōn kaì epéstrepsen eis Samáreian –
L16 2Krn_25_24 kai pan to chrysion kai to argyrion kai panta ta skeuē ta heurethenta en oikō kyriou kai para tō Abdedom kai tous thēsaurous oikou tou basileōs kai tous hyious tōn symmixeōn kai epestrepsen eis Samareian –
L17 2Krn_25_24 C A3_ASN RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN VC_APPAPN P N2_DSM N2_GSM C P RA_DSM N_DSM C RA_APM N2_APM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C RA_APM N2_APM RA_GPF N3I_GPF C VAI_AAI3S P N1A_ASF –
L18 2Krn_25_24 kai\ pa=n to\ CHrusi/on kai\ to\ a)rgu/rion kai\ pa/nta ta\ skeu/E ta\ eu(reTe/nta e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ para\ tO=| *abdedom kai\ tou\s TEsaurou\s oi)/kou tou= basile/Os kai\ tou\s ui(ou\s tO=n summi/XeOn kai\ e)pe/strePSen ei)s *sama/reian. –
L19 2Krn_25_24 kai pan to CHrysion kai to argyrion kai panta ta skeuE ta heureTenta en oikO kyriu kai para tO abdedom kai tus TEsaurus oiku tu basileOs kai tus hyius tOn symmiXeOn kai epestrePSen eis samareian. –
L20 2Krn_25_24 2Krn_25_24_1 2Krn_25_24_2 2Krn_25_24_3 2Krn_25_24_4 2Krn_25_24_5 2Krn_25_24_6 2Krn_25_24_7 2Krn_25_24_8 2Krn_25_24_9 2Krn_25_24_10 2Krn_25_24_11 2Krn_25_24_12 2Krn_25_24_13 2Krn_25_24_14 2Krn_25_24_15 2Krn_25_24_16 2Krn_25_24_17 2Krn_25_24_18 2Krn_25_24_19 2Krn_25_24_20 2Krn_25_24_21 2Krn_25_24_22 2Krn_25_24_23 2Krn_25_24_24 2Krn_25_24_25 2Krn_25_24_26 2Krn_25_24_27 2Krn_25_24_28 2Krn_25_24_29 2Krn_25_24_30 2Krn_25_24_31 2Krn_25_24_32 2Krn_25_24_33 2Krn_25_24_34 2Krn_25_24_35 2Krn_25_24_36