| L01 |
2Krn_23_9 |
καὶ ἔδωκεν τὰς μαχαίρας καὶ τοὺς θυρεοὺς καὶ τὰ ὅπλα, ἃ ἦν τοῦ βασιλέως Δαυιδ, ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
2Krn_23_9 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θυρεοὺς (G2375) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅπλα, (G3696) ἃ (G3739) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ, (G1138) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Krn_23_9 |
And Jodae gave to the men the swords, and the shields, and the arms, which had belonged to King David, in the house of God. (2 Chronicles 23:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_23_9 |
Kapłan zaś Jojada wręczył setnikom włócznie, tarcze i puklerze króla Dawida, które były w świątyni Bożej. (2 Krn 23:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_23_9 |
I dał im miecze, tarcze i broń, które należały do króla Dawida, a były w domu Boga. (2Krn_23_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_23_9 |
I (G2532) dał (G1325) im miecze (G3162), tarcze (G2375) i (G2532) broń (G3696), które (G3739) należały (G1510) do króla (G935) Dawida (G1138), a (G2532) były w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316). (2Krn_23_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_23_9 |
kai |
(e)-dO-ken |
tas |
ma-(CHai)-ras |
kai |
tus |
Ty-(reus) |
kai |
ta |
(ho)-pla, |
ha |
En |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(dau)-id, |
en |
(oi)-kO |
tu |
Teu. |
| L08 |
2Krn_23_9 |
καὶ |
ἔδωκεν |
τὰς |
μαχαίρας |
καὶ |
τοὺς |
θυρεοὺς |
καὶ |
τὰ |
ὅπλα, |
ἃ |
ἦν |
τοῦ |
βασιλέως |
Δαυιδ, |
ἐν |
οἴκῳ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
2Krn_23_9 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
μάχαιρα |
καί |
ὁ |
θυρεός |
καί |
ὁ |
ὅπλον |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Krn_23_9 |
i |
dał |
— |
miecze |
i |
— |
tarcze |
i |
— |
broń |
która |
była |
— |
króla |
Dawida |
w |
domu |
— |
Boga |
| L11 |
2Krn_23_9 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
miecz, sztylet |
i, również |
— |
duża, prostokątna tarcza |
i, również |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Krn_23_9 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3162) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2375) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3696) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Krn_23_9 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (acc) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
and |
the (acc) |
stones (acc) |
and |
the (nom|acc) |
implements (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
the (gen) |
king (gen) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
2Krn_23_9 |
and |
give |
the |
short sword |
and |
the |
shield |
and |
the |
armament |
who |
be |
the |
monarch |
Dabid |
in |
home |
the |
God |
| L15 |
2Krn_23_9 |
kaì |
édōken |
tàs |
machaíras |
kaì |
toùs |
thyreoùs |
kaì |
tà |
hópla |
hà |
ên |
toû |
basiléōs |
Dauid |
en |
oíkōᵢ |
toû |
theoû |
| L16 |
2Krn_23_9 |
kai |
edōken |
tas |
machairas |
kai |
tous |
thyreous |
kai |
ta |
hopla |
ha |
ēn |
tou |
basileōs |
Dauid |
en |
oikō |
tou |
theou |
| L17 |
2Krn_23_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
C |
RA_APM |
N3E_APM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RR_APN |
V9_IAI3S |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
P |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_23_9 |
kai\ |
e)/dOken |
ta\s |
maCHai/ras |
kai\ |
tou\s |
Tureou\s |
kai\ |
ta\ |
o(/pla, |
a(/ |
E)=n |
tou= |
basile/Os |
*dauid, |
e)n |
oi)/kO| |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
2Krn_23_9 |
kai |
edOken |
tas |
maCHairas |
kai |
tus |
Tyreus |
kai |
ta |
hopla, |
ha |
En |
tu |
basileOs |
dauid, |
en |
oikO |
tu |
Teu. |
| L20 |
2Krn_23_9 |
2Krn_23_9_1 |
2Krn_23_9_2 |
2Krn_23_9_3 |
2Krn_23_9_4 |
2Krn_23_9_5 |
2Krn_23_9_6 |
2Krn_23_9_7 |
2Krn_23_9_8 |
2Krn_23_9_9 |
2Krn_23_9_10 |
2Krn_23_9_11 |
2Krn_23_9_12 |
2Krn_23_9_13 |
2Krn_23_9_14 |
2Krn_23_9_15 |
2Krn_23_9_16 |
2Krn_23_9_17 |
2Krn_23_9_18 |
2Krn_23_9_19 |
|
