| L01 |
2Krn_23_21 |
καὶ ηὐφράνθη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν μαχαίρᾳ. |
| L02 |
2Krn_23_21 |
καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡσύχασεν· (G2270) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γοθολιαν (L2347) ἐθανάτωσαν (G2289) μαχαίρᾳ. (G3162) |
| L03 |
2Krn_23_21 |
And all the people of the land rejoiced; and the city was quiet: and they slew Gotholia. (2 Chronicles 23:21 Brenton) |
| L04 |
2Krn_23_21 |
Cały lud kraju radował się, a miasto zażywało spokoju. Atalię zaś zabito mieczem. (2 Krn 23:21 BT_4) |
| L05 |
2Krn_23_21 |
I cały lud ziemi się radował, a miasto się uspokoiło· Gotolię zaś uśmiercili mieczem. (2Krn_23_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_23_21 |
I (G2532) (G2532) cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) się (G2165) radował, a (G2532) miasto (G4172) się uspokoiło (G2270)· Gotolię (L2347) zaś uśmiercili (G2289) mieczem (G3162). (2Krn_23_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_23_21 |
kai |
Eu-(franT)-E |
pas |
ho |
la-(os) |
tEs |
gEs, |
kai |
hE |
(po)-lis |
hE-(sy)-CHa-sen· |
kai |
tEn |
(go)-To-li-an |
e-Ta-(na)-tO-san |
ma-(CHai)-ra. |
| L08 |
2Krn_23_21 |
καὶ |
ηὐφράνθη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἡ |
πόλις |
ἡσύχασεν· |
καὶ |
τὴν |
Γοθολιαν |
ἐθανάτωσαν |
μαχαίρᾳ. |
| L09 |
2Krn_23_21 |
καί |
εὐφραίνω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
πόλις |
ἡσυχάζω |
καί |
ὁ |
Γοθολια |
θανατόω |
μάχαιρα |
| L10 |
2Krn_23_21 |
i |
radował się |
cały |
— |
lud |
— |
ziemi |
i |
— |
miasto |
uspokoiło się |
i |
— |
Gotolię |
uśmiercili |
mieczem |
| L11 |
2Krn_23_21 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
zamilknąć; odpocząć |
i, również |
— |
Gotholia |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
miecz, sztylet |
| L12 |
2Krn_23_21 |
(G2532) |
(G2165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2270) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2347) |
(G2289) |
(G3162) |
| L13 |
2Krn_23_21 |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom) |
city (nom) |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
and |
the (acc) |
Gotholia (acc) |
they-PUT-ed-TO-DEATH |
sacrificial knife (dat) |
| L14 |
2Krn_23_21 |
and |
celebrate |
all |
the |
populace |
the |
earth |
and |
the |
city |
tranquil |
and |
the |
Gotholia |
put to death |
short sword |
| L15 |
2Krn_23_21 |
kaì |
ēuphránthē |
pâs |
ho |
laòs |
tês |
gês |
kaì |
hē |
pólis |
hēsýchasen |
kaì |
tḕn |
Gotholian |
ethanátōsan |
machaíraᵢ |
| L16 |
2Krn_23_21 |
kai |
ēuphranthē |
pas |
ho |
laos |
tēs |
gēs |
kai |
hē |
polis |
hēsychasen |
kai |
tēn |
Gotholian |
ethanatōsan |
machaira |
| L17 |
2Krn_23_21 |
C |
VCI_API3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
VA_AAI3P |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
N1A_DSF |
| L18 |
2Krn_23_21 |
kai\ |
Eu)fra/nTE |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
E( |
po/lis |
E(su/CHasen· |
kai\ |
tE\n |
*goTolian |
e)Tana/tOsan |
maCHai/ra|. |
| L19 |
2Krn_23_21 |
kai |
EufranTE |
pas |
ho |
laos |
tEs |
gEs, |
kai |
hE |
polis |
hEsyCHasen· |
kai |
tEn |
goTolian |
eTanatOsan |
maCHaira. |
| L20 |
2Krn_23_21 |
2Krn_23_21_1 |
2Krn_23_21_2 |
2Krn_23_21_3 |
2Krn_23_21_4 |
2Krn_23_21_5 |
2Krn_23_21_6 |
2Krn_23_21_7 |
2Krn_23_21_8 |
2Krn_23_21_9 |
2Krn_23_21_10 |
2Krn_23_21_11 |
2Krn_23_21_12 |
2Krn_23_21_13 |
2Krn_23_21_14 |
2Krn_23_21_15 |
2Krn_23_21_16 |
|
