| L01 |
2Krn_1_7 |
ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι τί σοι δῶ. |
| L02 |
2Krn_1_7 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) ὤφθη (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αἴτησαι (G154) τί (G5101) σοι (G4671) δῶ. (G1325) |
| L03 |
2Krn_1_7 |
In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee. (2 Chronicles 1:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_7 |
Tej to nocy ukazał się Bóg Salomonowi i rzekł: «Proś o to, co mam ci dać». (2 Krn 1:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_7 |
Tej nocy ukazał się Bóg Salomonowi i powiedział mu: „Proś, co mam ci dać”. (2Krn_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_1_7 |
Tej (G1565) nocy (G3571) ukazał się (G1722) (G3708) Bóg (G2316) Salomonowi (L8143) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Proś (G154), co (G5101) mam ci (G4671) dać (G1325)”. (2Krn_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_1_7 |
en |
tE |
ny-(kti) |
e-(kei)-nE |
(OfT)-E |
ho |
Te-(os) |
tO |
sa-lO-(mOn) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(ai)-tE-sai |
ti |
soi |
dO. |
| L08 |
2Krn_1_7 |
ἐν |
τῇ |
νυκτὶ |
ἐκείνῃ |
ὤφθη |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Σαλωμων |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Αἴτησαι |
τί |
σοι |
δῶ. |
| L09 |
2Krn_1_7 |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
ὁράω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Σαλωμών |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
αἰτέω |
τίς |
σοί |
δίδωμι |
| L10 |
2Krn_1_7 |
w |
— |
nocy |
tej |
ukazał się |
— |
Bóg |
— |
Salomonowi |
i |
powiedział |
mu |
proś |
co |
tobie |
dam |
| L11 |
2Krn_1_7 |
w, wewnątrz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Salomon |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
2Krn_1_7 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L8143) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G154) |
(G5101) |
(G4671) |
(G1325) |
| L13 |
2Krn_1_7 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
night (dat) |
that (dat) |
he/she/it-was-SEE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing |
| L14 |
2Krn_1_7 |
in |
the |
night |
that |
view |
the |
God |
the |
Salōmōn |
and |
say |
he |
ask |
who? |
you |
give |
| L15 |
2Krn_1_7 |
en |
têᵢ |
nyktì |
ekeínēᵢ |
ṓphthē |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Salōmōn |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
aítēsai |
tí |
soi |
dô |
| L16 |
2Krn_1_7 |
en |
tē |
nykti |
ekeinē |
ōphthē |
ho |
theos |
tō |
Salōmōn |
kai |
eipen |
autō |
aitēsai |
ti |
soi |
dō |
| L17 |
2Krn_1_7 |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_DSF |
VVI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VA_AAN |
RI_ASN |
RP_DS |
VO_AAS1S |
| L18 |
2Krn_1_7 |
e)n |
tE=| |
nukti\ |
e)kei/nE| |
O)/fTE |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*salOmOn |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ai)/tEsai |
ti/ |
soi |
dO=. |
| L19 |
2Krn_1_7 |
en |
tE |
nykti |
ekeinE |
OfTE |
ho |
Teos |
tO |
salOmOn |
kai |
eipen |
autO |
aitEsai |
ti |
soi |
dO. |
| L20 |
2Krn_1_7 |
2Krn_1_7_1 |
2Krn_1_7_2 |
2Krn_1_7_3 |
2Krn_1_7_4 |
2Krn_1_7_5 |
2Krn_1_7_6 |
2Krn_1_7_7 |
2Krn_1_7_8 |
2Krn_1_7_9 |
2Krn_1_7_10 |
2Krn_1_7_11 |
2Krn_1_7_12 |
2Krn_1_7_13 |
2Krn_1_7_14 |
2Krn_1_7_15 |
2Krn_1_7_16 |
|
