| L01 |
2Krn_1_5 |
καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Βεσελεηλ υἱὸς Ουριου υἱοῦ Ωρ, ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ Σαλωμων καὶ ἡ ἐκκλησία, |
| L02 |
2Krn_1_5 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν, (G5470) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Βεσελεηλ (L1975) υἱὸς (G5207) Ουριου (G3774) υἱοῦ (G5207) Ωρ, (L10086) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξεζήτησεν (G1567) αὐτὸ (G846) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐκκλησία, (G1577) |
| L03 |
2Krn_1_5 |
And the brazen altar which Beseleel the son of Urias, the son of Or, had made, was there before the tabernacle of the Lord: and Solomon and the congregation enquired at it. (2 Chronicles 1:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_5 |
Tam przed przybytkiem Pańskim znajdował się ołtarz z brązu, który wykonał Besaleel, syn Uriego, syna Chura. Do Niego po radę poszedł Salomon i zgromadzenie. (2 Krn 1:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_5 |
a ołtarz miedziany, który uczynił Besaleel, syn Uriego, syna Chura, był tam przed Namiotem Pana· i szukali go Salomon i zgromadzenie, (2Krn_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_1_5 |
a (G2532) ołtarz (G2379) miedziany (G5470), który (G3739) uczynił (G4160) Besaleel (L1975), syn (G5207) Uriego (G3774), syna (G5207) Chura (L10086), był (G1510) tam (G1563) przed (G1725) Namiotem (G4633) Pana (G2962)· i (G2532) szukali (G1567) go (G846) Salomon (L8143) i (G2532) zgromadzenie (G1577), (2Krn_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_1_5 |
kai |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
CHalk-(un), |
ho |
e-(poi)-E-sen |
(be)-se-le-El |
hyi-(os) |
(u)-ri-u |
hyi-(u) |
Or, |
e-(kei) |
En |
(e)-nant-i |
tEs |
skE-(nEs) |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-KseDZ-(E)-tE-sen |
au-(to) |
sa-lO-(mOn) |
kai |
hE |
ek-klE-(si)-a, |
| L08 |
2Krn_1_5 |
καὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
χαλκοῦν, |
ὃ |
ἐποίησεν |
Βεσελεηλ |
υἱὸς |
Ουριου |
υἱοῦ |
Ωρ, |
ἐκεῖ |
ἦν |
ἔναντι |
τῆς |
σκηνῆς |
κυρίου, |
καὶ |
ἐξεζήτησεν |
αὐτὸ |
Σαλωμων |
καὶ |
ἡ |
ἐκκλησία, |
| L09 |
2Krn_1_5 |
καί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
χάλκεος |
ὅς |
ποιέω |
Βεσελεηλ |
υἱός |
Οὐρίας |
υἱός |
Ωρ |
ἐκεῖ |
εἰμί |
ἔναντι |
ὁ |
σκηνή |
κύριος |
καί |
ἐκζητέω |
αὐτός |
Σαλωμών |
καί |
ὁ |
ἐκκλησία |
| L10 |
2Krn_1_5 |
i |
— |
ołtarz |
— |
brązowy |
który |
uczynił |
Besaleel |
syn |
Uriasza |
syna |
Chura |
tam |
był |
przed |
— |
namiotem |
Pana |
i |
szukał |
go |
Salomon |
i |
— |
zgromadzenie |
| L11 |
2Krn_1_5 |
i, również |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
miedziany, brązowy |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Uriasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Hur / Ōr (imię własne) |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed, wcześniej |
— |
namiot, siedziba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
Salomon |
i, również |
— |
zgromadzenie |
| L12 |
2Krn_1_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G5470) |
(G3739) |
(G4160) |
(L1975) |
(G5207) |
(G3774) |
(G5207) |
(L10086) |
(G1563) |
(G1510) |
(G1725) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1567) |
(G846) |
(L8143) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1577) |
| L13 |
2Krn_1_5 |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Beseleēl (indecl) |
son (nom) |
Urias (gen) |
son (gen) |
Ōr (indecl) |
there |
he/she/it-was |
before (+gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SEEK-ed-OUT |
it/same (nom|acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
the (nom) |
assembly (nom|voc) |
| L14 |
2Krn_1_5 |
and |
the |
altar |
the |
of brass |
who |
do |
Beseleēl |
son |
Ourias |
son |
Ōr |
there |
be |
next to |
the |
tent |
lord |
and |
seek out/thoroughly |
he |
Salōmōn |
and |
the |
assembly |
| L15 |
2Krn_1_5 |
kaì |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
chalkoûn |
hò |
epoíēsen |
Beseleēl |
hyiòs |
Ouriou |
hyioû |
Ōr |
ekeî |
ên |
énanti |
tês |
skēnês |
kyríou |
kaì |
exedzḗtēsen |
autò |
Salōmōn |
kaì |
hē |
ekklēsía |
| L16 |
2Krn_1_5 |
kai |
to |
thysiastērion |
to |
chalkoun |
ho |
epoiēsen |
Beseleēl |
hyios |
Ouriou |
hyiou |
Ōr |
ekei |
ēn |
enanti |
tēs |
skēnēs |
kyriou |
kai |
exedzētēsen |
auto |
Salōmōn |
kai |
hē |
ekklēsia |
| L17 |
2Krn_1_5 |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1C_ASN |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
D |
V9_IAI3S |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
N_NSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
2Krn_1_5 |
kai\ |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
CHalkou=n, |
o(\ |
e)poi/Esen |
*beseleEl |
ui(o\s |
*ouriou |
ui(ou= |
*Or, |
e)kei= |
E)=n |
e)/nanti |
tE=s |
skEnE=s |
kuri/ou, |
kai\ |
e)XeDZE/tEsen |
au)to\ |
*salOmOn |
kai\ |
E( |
e)kklEsi/a, |
| L19 |
2Krn_1_5 |
kai |
to |
TysiastErion |
to |
CHalkun, |
ho |
epoiEsen |
beseleEl |
hyios |
uriu |
hyiu |
Or, |
ekei |
En |
enanti |
tEs |
skEnEs |
kyriu, |
kai |
eXeDZEtEsen |
auto |
salOmOn |
kai |
hE |
ekklEsia, |
| L20 |
2Krn_1_5 |
2Krn_1_5_1 |
2Krn_1_5_2 |
2Krn_1_5_3 |
2Krn_1_5_4 |
2Krn_1_5_5 |
2Krn_1_5_6 |
2Krn_1_5_7 |
2Krn_1_5_8 |
2Krn_1_5_9 |
2Krn_1_5_10 |
2Krn_1_5_11 |
2Krn_1_5_12 |
2Krn_1_5_13 |
2Krn_1_5_14 |
2Krn_1_5_15 |
2Krn_1_5_16 |
2Krn_1_5_17 |
2Krn_1_5_18 |
2Krn_1_5_19 |
2Krn_1_5_20 |
2Krn_1_5_21 |
2Krn_1_5_22 |
2Krn_1_5_23 |
2Krn_1_5_24 |
2Krn_1_5_25 |
|
