Informacja
Bible Left

2Krn_18_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_18_16 2Krn_18_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_18_17 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Οὐκ εἶπά σοι ὅτι οὐ προφητεύει περὶ ἐμοῦ ἀγαθά, ἀλλ’ ἢ κακά;
L02 2Krn_18_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) Οὐκ (G3756) εἶπά (G2046) σοι (G4671) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) προφητεύει (G4395) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) ἀγαθά, (G18) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) κακά; (G2556)
L03 2Krn_18_17 And the king of Israel said to Josaphat, Said I not to thee, that he would not prophesy concerning me good, but evil? (2 Chronicles 18:17 Brenton)
L04 2Krn_18_17 Wtedy król izraelski zwrócił się do Jozafata: «Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęścia!» (2 Krn 18:17 BT_4)
L05 2Krn_18_17 I król Izraela powiedział do Jozafata: „Czy nie mówiłem ci, że nie prorokuje o mnie dobra, lecz zło?”. (2Krn_18_17 tłum. AI)
L06 2Krn_18_17 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Jozafata (G2498): „Czy nie (G3756) mówiłem (G2046) ci (G4671), że (G3754) nie (G3756) prorokuje (G4395) o (G4012) mnie (G1700) dobra (G18), lecz (G235) zło?”. (2Krn_18_17 tłum. AI)
L07 2Krn_18_17 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) uk ei-(pa) soi (ho)-ti u pro-fE-(teu)-ei pe-(ri) e-(mu) a-ga-(Ta), all’ E ka-(ka);
L08 2Krn_18_17 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Οὐκ εἶπά σοι ὅτι οὐ προφητεύει περὶ ἐμοῦ ἀγαθά, ἀλλ’ ἢ κακά;
L09 2Krn_18_17 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ οὐ ἐρέω σοί ὅτι οὐ προφητεύω περί ἐμοῦ ἀγαθός ἀλλά ἤ κακός
L10 2Krn_18_17 i powiedział — król Izraela do Jozafata czyż nie mówiłem ci że nie prorokuje o mnie dobrze lecz tylko źle
L11 2Krn_18_17 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat nie, czyż nie powiedzieć, wypowiadać tobie że; ponieważ nie, czyż nie prorokować o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego dobry, szlachetny, prawy ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani zły, nieprawy, niegodziwy
L12 2Krn_18_17 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G3756) (G2046) (G4671) (G3754) (G3756) (G4395) (G4012) (G1700) (G18) (G235) (G2228) (G2556)
L13 2Krn_18_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) not I-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that not he/she/it-is-PROPHESY-ing, you(sg)-are-being-PROPHESY-ed (classical) about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) good ([Adj] nom|acc|voc) but or wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Krn_18_17 and say the monarch Israel to Iōsaphat not state you since not prophesy about my good but or bad
L15 2Krn_18_17 kaì eîpen ho basileùs Israēl pròs Iōsaphat ouk eîpá soi hóti ou prophēteúei perì emoû agathá all᾿ ḕ kaká
L16 2Krn_18_17 kai eipen ho basileus Israēl pros Iōsaphat ouk eipa soi hoti ou prophēteuei peri emou agatha all᾿ ē kaka
L17 2Krn_18_17 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM P N_ASM D VAI_AAI1S RP_DS C D V1_PAI3S P RP_GS A1_APN C C A1_APN
L18 2Krn_18_17 kai\ ei)=pen o( basileu\s *israEl pro\s *iOsafat *ou)k ei)=pa/ soi o(/ti ou) profEteu/ei peri\ e)mou= a)gaTa/, a)ll’ E)\ kaka/;
L19 2Krn_18_17 kai eipen ho basileus israEl pros iOsafat uk eipa soi hoti u profEteuei peri emu agaTa, all’ E kaka;
L20 2Krn_18_17 2Krn_18_17_1 2Krn_18_17_2 2Krn_18_17_3 2Krn_18_17_4 2Krn_18_17_5 2Krn_18_17_6 2Krn_18_17_7 2Krn_18_17_8 2Krn_18_17_9 2Krn_18_17_10 2Krn_18_17_11 2Krn_18_17_12 2Krn_18_17_13 2Krn_18_17_14 2Krn_18_17_15 2Krn_18_17_16 2Krn_18_17_17 2Krn_18_17_18 2Krn_18_17_19