| L01 |
2Krn_17_19 |
οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ. |
| L02 |
2Krn_17_19 |
οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐκτὸς (G1622) ὧν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταῖς (G3588) ὀχυραῖς (L7135) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ. (G2449) |
| L03 |
2Krn_17_19 |
These were the king's servants besides those whom the king put in the strong cities in all Judea. (2 Chronicles 17:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_19 |
Ci wszyscy służyli królowi oprócz tych, których król rozmieścił w warownych miastach po całej ziemi Judy. (2 Krn 17:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_19 |
Ci służyli królowi, oprócz tych, których król umieścił w warownych miastach w całej Judei. (2Krn_17_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_19 |
Ci (G3778) służyli (G3008) królowi (G935), oprócz (G1622) tych (G3739), których (G1325) król (G935) umieścił w (G1722) warownych (L7135) miastach (G4172) w (G1722) całej (G3956) Judei (G2449). (2Krn_17_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_19 |
(hu)-toi |
hoi |
lei-turg-(unt)-es |
tO |
ba-si-(lei) |
e-(ktos) |
hOn |
(e)-dO-ken |
ho |
ba-si-(leus) |
en |
tais |
(po)-le-sin |
tais |
o-CHy-(rais) |
en |
(pa)-sE |
tE |
i-u-(dai)-a. |
| L08 |
2Krn_17_19 |
οὗτοι |
οἱ |
λειτουργοῦντες |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἐκτὸς |
ὧν |
ἔδωκεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
ταῖς |
ὀχυραῖς |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
Ιουδαίᾳ. |
| L09 |
2Krn_17_19 |
οὗτος |
ὁ |
λειτουργέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐκτός |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὀχυρός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
2Krn_17_19 |
ci |
— |
służący |
— |
królowi |
oprócz |
tych, których |
dał |
— |
król |
w |
— |
miastach |
— |
warownych |
w |
całej |
— |
Judei |
| L11 |
2Krn_17_19 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pełnić służbę |
— |
król; przywódca |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
mocny / stały |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Judea |
| L12 |
2Krn_17_19 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3008) |
(G3588) |
(G935) |
(G1622) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L7135) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
2Krn_17_19 |
these (nom) |
the (nom) |
while OFFICIATE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
outside |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
the (dat) |
firms ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
| L14 |
2Krn_17_19 |
this |
the |
employed |
the |
monarch |
outside |
who |
give |
the |
monarch |
in |
the |
city |
the |
firm |
in |
all |
the |
Ioudaia |
| L15 |
2Krn_17_19 |
hoûtoi |
hoi |
leitourgoûntes |
tôᵢ |
basileî |
ektòs |
hôn |
édōken |
ho |
basileùs |
en |
taîs |
pólesin |
taîs |
ochyraîs |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
| L16 |
2Krn_17_19 |
houtoi |
hoi |
leitourgountes |
tō |
basilei |
ektos |
hōn |
edōken |
ho |
basileus |
en |
tais |
polesin |
tais |
ochyrais |
en |
pasē |
tē |
Ioudaia |
| L17 |
2Krn_17_19 |
RD_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RA_DPF |
A1A_DPF |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
2Krn_17_19 |
ou(=toi |
oi( |
leitourgou=ntes |
tO=| |
basilei= |
e)kto\s |
O(=n |
e)/dOken |
o( |
basileu\s |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
tai=s |
o)CHurai=s |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
*ioudai/a|. |
| L19 |
2Krn_17_19 |
hutoi |
hoi |
leiturguntes |
tO |
basilei |
ektos |
hOn |
edOken |
ho |
basileus |
en |
tais |
polesin |
tais |
oCHyrais |
en |
pasE |
tE |
iudaia. |
| L20 |
2Krn_17_19 |
2Krn_17_19_1 |
2Krn_17_19_2 |
2Krn_17_19_3 |
2Krn_17_19_4 |
2Krn_17_19_5 |
2Krn_17_19_6 |
2Krn_17_19_7 |
2Krn_17_19_8 |
2Krn_17_19_9 |
2Krn_17_19_10 |
2Krn_17_19_11 |
2Krn_17_19_12 |
2Krn_17_19_13 |
2Krn_17_19_14 |
2Krn_17_19_15 |
2Krn_17_19_16 |
2Krn_17_19_17 |
2Krn_17_19_18 |
2Krn_17_19_19 |
|
