| L01 |
2Krn_17_14 |
καὶ οὗτος ἀριθμὸς αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· τῷ Ιουδα χιλίαρχοι, Εδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ’ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες· |
| L02 |
2Krn_17_14 |
καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) χιλίαρχοι, (G5506) Εδνας (L2951) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) υἱοὶ (G5207) δυνατοὶ (G1415) δυνάμεως (G1411) τριακόσιαι (G5145) χιλιάδες· (G5505) |
| L03 |
2Krn_17_14 |
And this is their number according to the houses of their fathers; even the captains of thousands in Juda were, Ednas the chief, and with him mighty men of strength three hundred thousand. (2 Chronicles 17:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_14 |
A oto ich spis według ich szczepów. W Judzie tysiącznikami byli: dowódca Adna, a z nim trzysta tysięcy dzielnych wojowników, (2 Krn 17:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_14 |
A oto ich liczba według domów ich ojców· z Judy tysięcznicy: Ednas, naczelnik, a z nim trzysta tysięcy dzielnych mocarzy· (2Krn_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_14 |
A (G2532) oto (G3778) ich (G846) liczba (G706) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) ojców (L7315)· z Judy (G2448) tysięcznicy (G5506): Ednas (L2951), naczelnik (G758), a (G2532) z (G3326) nim (G846) trzysta (G5145) tysięcy (G5505) dzielnych (G5207) mocarzy (G1415)· (2Krn_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_14 |
kai |
(hu)-tos |
a-ri-(Tmos) |
au-(tOn) |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
au-(tOn)· |
tO |
i-u-(da) |
CHi-(li)-ar-CHoi, |
(edn)-as |
ho |
(ar)-CHOn |
kai |
met’ |
au-(tu) |
hyi-(oi) |
dy-na-(toi) |
dy-(na)-me-Os |
tri-a-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des· |
| L08 |
2Krn_17_14 |
καὶ |
οὗτος |
ἀριθμὸς |
αὐτῶν |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν· |
τῷ |
Ιουδα |
χιλίαρχοι, |
Εδνας |
ὁ |
ἄρχων |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
υἱοὶ |
δυνατοὶ |
δυνάμεως |
τριακόσιαι |
χιλιάδες· |
| L09 |
2Krn_17_14 |
καί |
οὗτος |
ἀριθμός |
αὐτός |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδά |
χιλίαρχος |
Εδνας |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
μετά |
αὐτός |
υἱός |
δυνατός |
δύναμις |
τριακόσιοι |
χιλιάς |
| L10 |
2Krn_17_14 |
i |
to |
liczba |
ich |
według |
domów |
rodów |
ich |
— |
Judy |
tysiącznicy |
Ednas |
— |
przełożony |
i |
z |
nim |
synowie |
dzielni |
siły |
trzysta |
tysięcy |
| L11 |
2Krn_17_14 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
konkretna liczba, suma |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
— |
Juda |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
Ednas |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zdolny, silny, potężny |
moc, siła; siła moralna |
trzysta |
tysiąc |
| L12 |
2Krn_17_14 |
(G2532) |
(G3778) |
(G706) |
(G846) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G3588) |
(G2448) |
(G5506) |
(L2951) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G5207) |
(G1415) |
(G1411) |
(G5145) |
(G5505) |
| L13 |
2Krn_17_14 |
and |
this (nom) |
number (nom) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
chiliarchs (nom|voc) |
Ednas (indecl) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
sons (nom|voc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
ability (gen) |
three hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
| L14 |
2Krn_17_14 |
and |
this |
number |
he |
down |
home |
lineage |
he |
the |
Iouda |
commander |
Ednas |
the |
ruling |
and |
with |
he |
son |
possible |
power |
three hundred |
thousand |
| L15 |
2Krn_17_14 |
kaì |
hoûtos |
arithmòs |
autôn |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
autôn |
tôᵢ |
Iouda |
chilíarchoi |
Ednas |
ho |
árchōn |
kaì |
met᾿ |
autoû |
hyioì |
dynatoì |
dynámeōs |
triakósiai |
chiliádes |
| L16 |
2Krn_17_14 |
kai |
houtos |
arithmos |
autōn |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
autōn |
tō |
Iouda |
chiliarchoi |
Ednas |
ho |
archōn |
kai |
met᾿ |
autou |
hyioi |
dynatoi |
dynameōs |
triakosiai |
chiliades |
| L17 |
2Krn_17_14 |
C |
RD_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NPM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
P |
RD_GSM |
N2_NPM |
A1_NPM |
N3I_GSF |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
| L18 |
2Krn_17_14 |
kai\ |
ou(=tos |
a)riTmo\s |
au)tO=n |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n· |
tO=| |
*iouda |
CHili/arCHoi, |
*ednas |
o( |
a)/rCHOn |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
ui(oi\ |
dunatoi\ |
duna/meOs |
triako/siai |
CHilia/des· |
| L19 |
2Krn_17_14 |
kai |
hutos |
ariTmos |
autOn |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn· |
tO |
iuda |
CHiliarCHoi, |
ednas |
ho |
arCHOn |
kai |
met’ |
autu |
hyioi |
dynatoi |
dynameOs |
triakosiai |
CHiliades· |
| L20 |
2Krn_17_14 |
2Krn_17_14_1 |
2Krn_17_14_2 |
2Krn_17_14_3 |
2Krn_17_14_4 |
2Krn_17_14_5 |
2Krn_17_14_6 |
2Krn_17_14_7 |
2Krn_17_14_8 |
2Krn_17_14_9 |
2Krn_17_14_10 |
2Krn_17_14_11 |
2Krn_17_14_12 |
2Krn_17_14_13 |
2Krn_17_14_14 |
2Krn_17_14_15 |
2Krn_17_14_16 |
2Krn_17_14_17 |
2Krn_17_14_18 |
2Krn_17_14_19 |
2Krn_17_14_20 |
2Krn_17_14_21 |
2Krn_17_14_22 |
|
