Informacja
Bible Left

2Krn_15_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_15_16 2Krn_15_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_15_17 πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ισραηλ· ἀλλ’ ἢ καρδία Ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
L02 2Krn_15_17 πλὴν (G4133) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) οὐκ (G3756) ἀπέστησαν, (G868) ἔτι (G2089) ὑπῆρχεν (G5225) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) καρδία (G2588) Ασα (G760) ἐγένετο (G1096) πλήρης (G4134) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_15_17 Nevertheless they removed not the high places: they still existed in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days. (2 Chronicles 15:17 Brenton)
L04 2Krn_15_17 Ale choć nie usunięto wyżyn z Izraela, jednak serce Asy w ciągu całego życia jego pozostało szczere. (2 Krn 15:17 BT_4)
L05 2Krn_15_17 Jednak wyżyn nie usunięto, nadal istniały w Izraelu· lecz serce Asy było pełne przez wszystkie jego dni. (2Krn_15_17 tłum. AI)
L06 2Krn_15_17 Jednak (G4133) wyżyn (G5308) nie (G3756) usunięto (G868), nadal (G2089) istniały (G5225) w (G1722) Izraelu (G2474)· lecz (G235) serce (G2588) Asy (G760) było (G1096) pełne (G4134) przez wszystkie (G3956) jego (G846) dni (G2250). (2Krn_15_17 tłum. AI)
L07 2Krn_15_17 plEn ta hy-PSE-(la) uk a-(pe)-stE-san, (e)-ti hy-(pEr)-CHen en tO isr-a-(El)· all’ E kard-(i)-a a-(sa) e-(ge)-ne-to (plE)-rEs (pa)-sas tas hE-(me)-ras au-(tu).
L08 2Krn_15_17 πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ισραηλ· ἀλλ’ ἢ καρδία Ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
L09 2Krn_15_17 πλήν ὁ ὑψηλός οὐ ἀφίστημι ἔτι ὑπάρχω ἐν ὁ Ἰσραήλ ἀλλά ἤ καρδία Ἀσά γίνομαι πλήρης πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός
L10 2Krn_15_17 jednak — wyżyny nie zostały usunięte jeszcze były w — Izraelu ale — serce Asy stało się pełne wszystkie — dni jego
L11 2Krn_15_17 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — wysoki, wyniosły; dumny nie, czyż nie odsunąć jeszcze, ciągle być, istnieć w, wewnątrz — Izrael ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani serce Asa stać się, zaistnieć, powstać pełny, napełniony; całkowity każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba on, ona, ono
L12 2Krn_15_17 (G4133) (G3588) (G5308) (G3756) (G868) (G2089) (G5225) (G1722) (G3588) (G2474) (G235) (G2228) (G2588) (G760) (G1096) (G4134) (G3956) (G3588) (G2250) (G846)
L13 2Krn_15_17 except the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) not they-DISENGAGE-ed yet/still he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) but or heart (nom|voc) Asa(ph) (indecl) he/she/it-was-BECOME-ed full ([Adj] nom) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_15_17 besides the high not distance yet happen to be in the Israel but or heart Asa happen full all the day he
L15 2Krn_15_17 plḕn tà hypsēlà ouk apéstēsan éti hypêrchen en tôᵢ Israēl all᾿ ḕ kardía Asa egéneto plḗrēs pásas tàs hēméras autoû
L16 2Krn_15_17 plēn ta hypsēla ouk apestēsan eti hypērchen en tō Israēl all᾿ ē kardia Asa egeneto plērēs pasas tas hēmeras autou
L17 2Krn_15_17 D RA_NPN A1_NPN D VHI_AAI3P D V1I_IAI3S P RA_DSM N_DSM C C N1A_NSF N_GSM VBI_AMI3S A3H_NSM A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GSM
L18 2Krn_15_17 plE\n ta\ u(PSEla\ ou)k a)pe/stEsan, e)/ti u(pE=rCHen e)n tO=| *israEl· a)ll’ E)\ kardi/a *asa e)ge/neto plE/rEs pa/sas ta\s E(me/ras au)tou=.
L19 2Krn_15_17 plEn ta hyPSEla uk apestEsan, eti hypErCHen en tO israEl· all’ E kardia asa egeneto plErEs pasas tas hEmeras autu.
L20 2Krn_15_17 2Krn_15_17_1 2Krn_15_17_2 2Krn_15_17_3 2Krn_15_17_4 2Krn_15_17_5 2Krn_15_17_6 2Krn_15_17_7 2Krn_15_17_8 2Krn_15_17_9 2Krn_15_17_10 2Krn_15_17_11 2Krn_15_17_12 2Krn_15_17_13 2Krn_15_17_14 2Krn_15_17_15 2Krn_15_17_16 2Krn_15_17_17 2Krn_15_17_18 2Krn_15_17_19 2Krn_15_17_20