| L01 |
2Krn_13_17 |
καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί. |
| L02 |
2Krn_13_17 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) Αβια (G7) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) πεντακόσιαι (G4001) χιλιάδες (G5505) ἄνδρες (G435) δυνατοί. (G1415) |
| L03 |
2Krn_13_17 |
And Abia and his people smote them with a great slaughter: and there fell slain of Israel five hundred thousand mighty men. (2 Chronicles 13:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_17 |
Pobili ich wtedy Abiasz i jego lud oraz zadali wielką klęskę, tak że padło wówczas z Izraela śmiertelnie rannych pięćset tysięcy wyborowych mężczyzn. (2 Krn 13:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_17 |
I Abiasz oraz jego lud zadali im wielką klęskę, i padło z Izraela pięćset tysięcy rannych, dzielnych mężczyzn. (2Krn_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_13_17 |
I (G2532) Abiasz (G7) oraz (G2532) jego (G846) lud (G2992) zadali (G3960) im (G846) wielką (G3173) klęskę (G4127), i (G2532) padło (G4098) z (G1722) (G575) Izraela (G2474) pięćset (G4001) tysięcy (G5505) rannych (L9226), dzielnych (G1415) mężczyzn (G435). (2Krn_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_13_17 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
en |
au-(tois) |
a-bi-(a) |
kai |
ho |
la-(os) |
au-(tu) |
plE-(gEn) |
me-(ga)-lEn, |
kai |
(e)-pe-son |
trau-ma-(ti)-ai |
a-(po) |
isr-a-(El) |
pent-a-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des |
(an)-dres |
dy-na-(toi). |
| L08 |
2Krn_13_17 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ἐν |
αὐτοῖς |
Αβια |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ |
πληγὴν |
μεγάλην, |
καὶ |
ἔπεσον |
τραυματίαι |
ἀπὸ |
Ισραηλ |
πεντακόσιαι |
χιλιάδες |
ἄνδρες |
δυνατοί. |
| L09 |
2Krn_13_17 |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
αὐτός |
Ἀβιά |
καί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
πληγή |
μέγας |
καί |
πίπτω |
τραυματίας |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
πεντακόσιοι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
δυνατός |
| L10 |
2Krn_13_17 |
i |
uderzył |
wśród |
nich |
Abiasz |
i |
— |
lud |
jego |
klęską |
wielką |
i |
padli |
ranni |
z |
Izraela |
pięćset |
tysięcy |
mężów |
dzielnych |
| L11 |
2Krn_13_17 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
Abijasz, król Judy |
i, również |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zraniony / rann y |
z, od, przez |
Izrael |
pięćset |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
| L12 |
2Krn_13_17 |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G846) |
(G7) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G4127) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4098) |
(L9226) |
(G575) |
(G2474) |
(G4001) |
(G5505) |
(G435) |
(G1415) |
| L13 |
2Krn_13_17 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
Abijah (indecl) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
wounded ones (nom|voc) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
five hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
| L14 |
2Krn_13_17 |
and |
pat |
in |
he |
Abia |
and |
the |
populace |
he |
plague |
great |
and |
fall |
wounded one |
from |
Israel |
five hundred |
thousand |
man |
possible |
| L15 |
2Krn_13_17 |
kaì |
epátaxen |
en |
autoîs |
Abia |
kaì |
ho |
laòs |
autoû |
plēgḕn |
megálēn |
kaì |
épeson |
traumatíai |
apò |
Israēl |
pentakósiai |
chiliádes |
ándres |
dynatoí |
| L16 |
2Krn_13_17 |
kai |
epataxen |
en |
autois |
Abia |
kai |
ho |
laos |
autou |
plēgēn |
megalēn |
kai |
epeson |
traumatiai |
apo |
Israēl |
pentakosiai |
chiliades |
andres |
dynatoi |
| L17 |
2Krn_13_17 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DPM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
N1T_NPM |
P |
N_GSM |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
N3_NPM |
A1_NPM |
| L18 |
2Krn_13_17 |
kai\ |
e)pa/taXen |
e)n |
au)toi=s |
*abia |
kai\ |
o( |
lao\s |
au)tou= |
plEgE\n |
mega/lEn, |
kai\ |
e)/peson |
traumati/ai |
a)po\ |
*israEl |
pentako/siai |
CHilia/des |
a)/ndres |
dunatoi/. |
| L19 |
2Krn_13_17 |
kai |
epataXen |
en |
autois |
abia |
kai |
ho |
laos |
autu |
plEgEn |
megalEn, |
kai |
epeson |
traumatiai |
apo |
israEl |
pentakosiai |
CHiliades |
andres |
dynatoi. |
| L20 |
2Krn_13_17 |
2Krn_13_17_1 |
2Krn_13_17_2 |
2Krn_13_17_3 |
2Krn_13_17_4 |
2Krn_13_17_5 |
2Krn_13_17_6 |
2Krn_13_17_7 |
2Krn_13_17_8 |
2Krn_13_17_9 |
2Krn_13_17_10 |
2Krn_13_17_11 |
2Krn_13_17_12 |
2Krn_13_17_13 |
2Krn_13_17_14 |
2Krn_13_17_15 |
2Krn_13_17_16 |
2Krn_13_17_17 |
2Krn_13_17_18 |
2Krn_13_17_19 |
2Krn_13_17_20 |
|
