| L01 |
2Krn_10_5 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε ἕως τριῶν ἡμερῶν καὶ ἔρχεσθε πρός με· καὶ ἀπῆλθεν ὁ λαός. |
| L02 |
2Krn_10_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Πορεύεσθε (G4198) ἕως (G2193) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἔρχεσθε (G2064) πρός (G4314) με· (G3165) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) λαός. (G2992) |
| L03 |
2Krn_10_5 |
And he said to them, Go away for three days, and then come to me. So the people departed. (2 Chronicles 10:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_10_5 |
Na to im odpowiedział: «Idźcie na trzy dni, a potem przyjdźcie do mnie z powrotem!» Wobec tego lud się rozszedł. (2 Krn 10:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_10_5 |
I powiedział im: „Odejdźcie na trzy dni i przyjdźcie do mnie”. I lud odszedł. (2Krn_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_10_5 |
I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Odejdźcie (G4198) na (G2193) trzy (G5140) dni (G2250) i (G2532) przyjdźcie (G2064) do (G4314) mnie (G3165)”. I (G2532) lud (G2992) odszedł (G565). (2Krn_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_10_5 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
po-(reu)-e-sTe |
(he)-Os |
tri-(On) |
hE-me-(rOn) |
kai |
(er)-CHe-sTe |
pros |
me· |
kai |
a-(pElT)-en |
ho |
la-(os). |
| L08 |
2Krn_10_5 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Πορεύεσθε |
ἕως |
τριῶν |
ἡμερῶν |
καὶ |
ἔρχεσθε |
πρός |
με· |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ὁ |
λαός. |
| L09 |
2Krn_10_5 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
πορεύομαι |
ἕως |
τρεῖς |
ἡμέρα |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
μέ |
καί |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
λαός |
| L10 |
2Krn_10_5 |
i |
powiedział |
im |
idźcie |
na |
trzy |
dni |
i |
wróćcie |
do |
mnie |
i |
odszedł |
— |
lud |
| L11 |
2Krn_10_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
trzy |
dzień; pełna doba |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
odejść |
— |
lud, naród |
| L12 |
2Krn_10_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4198) |
(G2193) |
(G5140) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G565) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
2Krn_10_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
three (gen) |
days (gen) |
and |
you(pl)-are-being-COME-ed, be-you(pl)-being-COME-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
the (nom) |
people (nom) |
| L14 |
2Krn_10_5 |
and |
say |
he |
travel |
till |
three |
day |
and |
come |
to |
me |
and |
go off |
the |
populace |
| L15 |
2Krn_10_5 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
poreúesthe |
héōs |
triôn |
hēmerôn |
kaì |
érchesthe |
prós |
me |
kaì |
apêlthen |
ho |
laós |
| L16 |
2Krn_10_5 |
kai |
eipen |
autois |
poreuesthe |
heōs |
triōn |
hēmerōn |
kai |
erchesthe |
pros |
me |
kai |
apēlthen |
ho |
laos |
| L17 |
2Krn_10_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V1_PMD2P |
P |
A3_GPF |
N1A_GPF |
C |
V1_PMI2P |
P |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
2Krn_10_5 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*poreu/esTe |
e(/Os |
triO=n |
E(merO=n |
kai\ |
e)/rCHesTe |
pro/s |
me· |
kai\ |
a)pE=lTen |
o( |
lao/s. |
| L19 |
2Krn_10_5 |
kai |
eipen |
autois |
poreuesTe |
heOs |
triOn |
hEmerOn |
kai |
erCHesTe |
pros |
me· |
kai |
apElTen |
ho |
laos. |
| L20 |
2Krn_10_5 |
2Krn_10_5_1 |
2Krn_10_5_2 |
2Krn_10_5_3 |
2Krn_10_5_4 |
2Krn_10_5_5 |
2Krn_10_5_6 |
2Krn_10_5_7 |
2Krn_10_5_8 |
2Krn_10_5_9 |
2Krn_10_5_10 |
2Krn_10_5_11 |
2Krn_10_5_12 |
2Krn_10_5_13 |
2Krn_10_5_14 |
2Krn_10_5_15 |
|
