| L01 |
2Krn_10_3 |
καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ πρὸς Ροβοαμ λέγοντες |
| L02 |
2Krn_10_3 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
2Krn_10_3 |
And they sent and called him: and Jeroboam and all the congregation came to Roboam, saying, (2 Chronicles 10:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_10_3 |
Posłano więc po niego i wezwano go. Kiedy przybył Jeroboam i cały Izrael, wtedy przemówili do Roboama tymi słowami: (2 Krn 10:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_10_3 |
I posłali, i wezwali go· i Jeroboam oraz całe zgromadzenie Izraela przyszli do Roboama, mówiąc: (2Krn_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_10_3 |
I (G2532) posłali (G649), i (G2532) wezwali (G2564) go (G846)· i (G2532) Jeroboam (L4841) oraz (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474) przyszli (G2064) do (G4314) Roboama (G4497), mówiąc (G3004): (2Krn_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_10_3 |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
kai |
e-(ka)-le-san |
au-(ton), |
kai |
(ElT)-en |
(i)-e-ro-bo-am |
kai |
(pa)-sa |
hE |
ek-klE-(si)-a |
isr-a-(El) |
pros |
ro-bo-(am) |
(le)-gont-es |
| L08 |
2Krn_10_3 |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
καὶ |
ἐκάλεσαν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἦλθεν |
Ιεροβοαμ |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
ἐκκλησία |
Ισραηλ |
πρὸς |
Ροβοαμ |
λέγοντες |
| L09 |
2Krn_10_3 |
καί |
ἀποστέλλω |
καί |
καλέω |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
Ιεροβοαμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
Ἰσραήλ |
πρός |
Ῥοβοάμ |
λέγω |
| L10 |
2Krn_10_3 |
i |
posłali |
i |
wezwali |
go |
i |
przyszedł |
Jeroboam |
i |
całe |
— |
zgromadzenie |
Izraela |
do |
Roboama |
mówiąc |
| L11 |
2Krn_10_3 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
Ieroboam |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
Roboam |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
2Krn_10_3 |
(G2532) |
(G649) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(L4841) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1577) |
(G2474) |
(G4314) |
(G4497) |
(G3004) |
| L13 |
2Krn_10_3 |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
and |
they-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed |
Jeroboam |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
assembly (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Rehoboam (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Krn_10_3 |
and |
send off/away |
and |
call |
he |
and |
come |
Ieroboam |
and |
all |
the |
assembly |
Israel |
to |
Rehoboam |
tell |
| L15 |
2Krn_10_3 |
kaì |
apésteilan |
kaì |
ekálesan |
autón |
kaì |
êlthen |
Ieroboam |
kaì |
pâsa |
hē |
ekklēsía |
Israēl |
pròs |
Roboam |
légontes |
| L16 |
2Krn_10_3 |
kai |
apesteilan |
kai |
ekalesan |
auton |
kai |
ēlthen |
Ieroboam |
kai |
pasa |
hē |
ekklēsia |
Israēl |
pros |
Roboam |
legontes |
| L17 |
2Krn_10_3 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
P |
N_ASM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
2Krn_10_3 |
kai\ |
a)pe/steilan |
kai\ |
e)ka/lesan |
au)to/n, |
kai\ |
E)=lTen |
*ieroboam |
kai\ |
pa=sa |
E( |
e)kklEsi/a |
*israEl |
pro\s |
*roboam |
le/gontes |
| L19 |
2Krn_10_3 |
kai |
apesteilan |
kai |
ekalesan |
auton, |
kai |
ElTen |
ieroboam |
kai |
pasa |
hE |
ekklEsia |
israEl |
pros |
roboam |
legontes |
| L20 |
2Krn_10_3 |
2Krn_10_3_1 |
2Krn_10_3_2 |
2Krn_10_3_3 |
2Krn_10_3_4 |
2Krn_10_3_5 |
2Krn_10_3_6 |
2Krn_10_3_7 |
2Krn_10_3_8 |
2Krn_10_3_9 |
2Krn_10_3_10 |
2Krn_10_3_11 |
2Krn_10_3_12 |
2Krn_10_3_13 |
2Krn_10_3_14 |
2Krn_10_3_15 |
2Krn_10_3_16 |
|
