| L01 |
2Krl_9_12 |
καὶ τῷ Μεμφιβοσθε υἱὸς μικρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχα. καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις τοῦ οἴκου Σιβα δοῦλοι τοῦ Μεμφιβοσθε. |
| L02 |
2Krl_9_12 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) μικρὸς (G3398) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Μιχα. (L6485) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) κατοίκησις (G2731) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σιβα (L8435) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) Μεμφιβοσθε. (L6343) |
| L03 |
2Krl_9_12 |
And Memphibosthe had a little son, and his name was Micha: and all the household of Siba were servants to Memphibosthe. (2 Samuel 9:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_9_12 |
Meribbaal miał małego syna, któremu było na imię Mika. Wszyscy, którzy mieszkali u Siby, byli niewolnikami Meribbaala. (2 Sm 9:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_9_12 |
Mefibosthe miał małego syna, a jego imię było Micha; i wszyscy mieszkający w domu Siby byli sługami Mefibosthe. (2Krl_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_9_12 |
Mefibosthe (L6343) miał małego (G3398) syna (G5207), a jego (G846) imię (G3686) było Micha (L6485); i (G2532) wszyscy (G3956) mieszkający w domu (G3624) Siby (L8435) byli sługami (G1401) Mefibosthe (L6343). (2Krl_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_9_12 |
kai |
tO |
(memf)-i-bo-sTe |
hyi-(os) |
mi-(kros) |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
(mi)-CHa. |
kai |
(pa)-sa |
hE |
ka-(toi)-kE-sis |
tu |
(oi)-ku |
(si)-ba |
(du)-loi |
tu |
(memf)-i-bo-sTe. |
| L08 |
2Krl_9_12 |
καὶ |
τῷ |
Μεμφιβοσθε |
υἱὸς |
μικρὸς |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Μιχα. |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
κατοίκησις |
τοῦ |
οἴκου |
Σιβα |
δοῦλοι |
τοῦ |
Μεμφιβοσθε. |
| L09 |
2Krl_9_12 |
καί |
ὁ |
Μεμφιβοσθε |
υἱός |
μικρός |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Μιχα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοίκησις |
ὁ |
οἶκος |
Σιβα |
δοῦλος |
ὁ |
Μεμφιβοσθε |
| L10 |
2Krl_9_12 |
i |
— |
Mefiboszetowi |
syn |
mały |
i |
imię |
jego |
Micha |
i |
cała |
— |
osada |
— |
domu |
Siby |
sługami |
— |
Mefiboszeta |
| L11 |
2Krl_9_12 |
i, również |
— |
Memphibosthe |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mały, niewielki; niski |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Micha |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zamieszkiwanie, przebywanie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Siba |
niewolnik |
— |
Memphibosthe |
| L12 |
2Krl_9_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6343) |
(G5207) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L6485) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2731) |
(G3588) |
(G3624) |
(L8435) |
(G1401) |
(G3588) |
(L6343) |
| L13 |
2Krl_9_12 |
and |
the (dat) |
Memphibosthe (indecl) |
son (nom) |
small ([Adj] nom) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
Micha (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
dwelling (nom) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Siba (indecl) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
the (gen) |
Memphibosthe (indecl) |
| L14 |
2Krl_9_12 |
and |
the |
Memphibosthe |
son |
little |
and |
name |
he |
Micha |
and |
all |
the |
settlement |
the |
home |
Siba |
subject |
the |
Memphibosthe |
| L15 |
2Krl_9_12 |
kaì |
tôᵢ |
Memphibosthe |
hyiòs |
mikròs |
kaì |
ónoma |
autôᵢ |
Micha |
kaì |
pâsa |
hē |
katoíkēsis |
toû |
oíkou |
Siba |
doûloi |
toû |
Memphibosthe |
| L16 |
2Krl_9_12 |
kai |
tō |
Memphibosthe |
hyios |
mikros |
kai |
onoma |
autō |
Micha |
kai |
pasa |
hē |
katoikēsis |
tou |
oikou |
Siba |
douloi |
tou |
Memphibosthe |
| L17 |
2Krl_9_12 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
A1A_NSM |
C |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N_NSM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_9_12 |
kai\ |
tO=| |
*memfibosTe |
ui(o\s |
mikro\s |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*miCHa. |
kai\ |
pa=sa |
E( |
katoi/kEsis |
tou= |
oi)/kou |
*siba |
dou=loi |
tou= |
*memfibosTe. |
| L19 |
2Krl_9_12 |
kai |
tO |
memfibosTe |
hyios |
mikros |
kai |
onoma |
autO |
miCHa. |
kai |
pasa |
hE |
katoikEsis |
tu |
oiku |
siba |
duloi |
tu |
memfibosTe. |
| L20 |
2Krl_9_12 |
2Krl_9_12_1 |
2Krl_9_12_2 |
2Krl_9_12_3 |
2Krl_9_12_4 |
2Krl_9_12_5 |
2Krl_9_12_6 |
2Krl_9_12_7 |
2Krl_9_12_8 |
2Krl_9_12_9 |
2Krl_9_12_10 |
2Krl_9_12_11 |
2Krl_9_12_12 |
2Krl_9_12_13 |
2Krl_9_12_14 |
2Krl_9_12_15 |
2Krl_9_12_16 |
2Krl_9_12_17 |
2Krl_9_12_18 |
2Krl_9_12_19 |
|
