| L01 |
2Krl_7_2 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς. |
| L02 |
2Krl_7_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἐγὼ (G1473) κατοικῶ (G2730) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κεδρίνῳ, (L5537) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κάθηται (G2521) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633) |
| L03 |
2Krl_7_2 |
that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent. (2 Samuel 7:2 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_2 |
rzekł król do proroka Natana: «Spójrz, ja mieszkam w pałacu cedrowym, a Arka Boża mieszka w namiocie». (2 Sm 7:2 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_2 |
że król powiedział do proroka Nathana: „Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a Arka Boga przebywa pośrodku namiotu”. (2Krl_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_2 |
że król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) proroka (G4396) Nathana (G3481): „Oto (G2400) ja (G1473) mieszkam (G2730) w (G1722) domu (G3624) cedrowym (L5537), a Arka (G2787) Boga (G2316) przebywa pośrodku (G3319) namiotu (G4633)”. (2Krl_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_2 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
(na)-Tan |
ton |
pro-(fE)-tEn |
i-(du) |
dE |
e-(gO) |
ka-toi-(kO) |
en |
(oi)-kO |
ke-(dri)-nO, |
kai |
hE |
ki-bO-(tos) |
tu |
Teu |
(ka)-TE-tai |
en |
(me)-sO |
tEs |
skE-(nEs). |
| L08 |
2Krl_7_2 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
Ναθαν |
τὸν |
προφήτην |
Ἰδοὺ |
δὴ |
ἐγὼ |
κατοικῶ |
ἐν |
οἴκῳ |
κεδρίνῳ, |
καὶ |
ἡ |
κιβωτὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
κάθηται |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
σκηνῆς. |
| L09 |
2Krl_7_2 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
ἰδού |
δή |
ἐγώ |
κατοικέω |
ἐν |
οἶκος |
κέδρινος |
καί |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
κάθημαι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
σκηνή |
| L10 |
2Krl_7_2 |
i |
powiedział |
— |
król |
do |
Natana |
— |
proroka |
oto |
właśnie |
ja |
mieszkam |
w |
domu |
cedrowym |
i |
— |
arka |
— |
Boga |
mieszka |
w |
środku |
— |
namiotu |
| L11 |
2Krl_7_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
Natan |
— |
prorok |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
ja; mnie, mną, mój |
mieszkać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
cedrowy |
i, również |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
namiot, siedziba |
| L12 |
2Krl_7_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2400) |
(G1211) |
(G1473) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3624) |
(L5537) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4633) |
| L13 |
2Krl_7_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Nathan (indecl) |
the (acc) |
prophet (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
I (nom) |
I-am-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, I-should-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
of cedar ([Adj] dat) |
and |
the (nom) |
ark (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
| L14 |
2Krl_7_2 |
and |
say |
the |
monarch |
to |
Nathan |
the |
prophet |
see! |
in fact |
I |
settle |
in |
home |
of cedar |
and |
the |
ark |
the |
God |
sit |
in |
in the midst |
the |
tent |
| L15 |
2Krl_7_2 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
pròs |
Nathan |
tòn |
prophḗtēn |
idoù |
dḕ |
egṑ |
katoikô |
en |
oíkōᵢ |
kedrínōᵢ |
kaì |
hē |
kibōtòs |
toû |
theoû |
káthētai |
en |
mésōᵢ |
tês |
skēnês |
| L16 |
2Krl_7_2 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
Nathan |
ton |
prophētēn |
idou |
dē |
egō |
katoikō |
en |
oikō |
kedrinō |
kai |
hē |
kibōtos |
tou |
theou |
kathētai |
en |
mesō |
tēs |
skēnēs |
| L17 |
2Krl_7_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
I |
x |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
V5_PMI3S |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Krl_7_2 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
pro\s |
*naTan |
to\n |
profE/tEn |
*)idou\ |
dE\ |
e)gO\ |
katoikO= |
e)n |
oi)/kO| |
kedri/nO|, |
kai\ |
E( |
kibOto\s |
tou= |
Teou= |
ka/TEtai |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
skEnE=s. |
| L19 |
2Krl_7_2 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
naTan |
ton |
profEtEn |
idu |
dE |
egO |
katoikO |
en |
oikO |
kedrinO, |
kai |
hE |
kibOtos |
tu |
Teu |
kaTEtai |
en |
mesO |
tEs |
skEnEs. |
| L20 |
2Krl_7_2 |
2Krl_7_2_1 |
2Krl_7_2_2 |
2Krl_7_2_3 |
2Krl_7_2_4 |
2Krl_7_2_5 |
2Krl_7_2_6 |
2Krl_7_2_7 |
2Krl_7_2_8 |
2Krl_7_2_9 |
2Krl_7_2_10 |
2Krl_7_2_11 |
2Krl_7_2_12 |
2Krl_7_2_13 |
2Krl_7_2_14 |
2Krl_7_2_15 |
2Krl_7_2_16 |
2Krl_7_2_17 |
2Krl_7_2_18 |
2Krl_7_2_19 |
2Krl_7_2_20 |
2Krl_7_2_21 |
2Krl_7_2_22 |
2Krl_7_2_23 |
2Krl_7_2_24 |
2Krl_7_2_25 |
|
