| L01 |
2Krl_5_12 |
καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ὅτι ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. – |
| L02 |
2Krl_5_12 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐπήρθη (G1869) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ. (G2474) – (L0) |
| L03 |
2Krl_5_12 |
And David knew that the Lord had prepared him to be king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel. (2 Samuel 5:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_12 |
Wtedy Dawid uznał, że Pan potwierdził go królem nad Izraelem i że jego władzę królewską wywyższył ze względu na lud swój - Izraela. (2 Sm 5:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_12 |
I Dawid poznał, że Pan przygotował go na króla nad Izraelem i że jego królestwo zostało wywyższone z powodu Jego ludu, Izraela. – (2Krl_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_5_12 |
I (G2532) Dawid (G1138) poznał (G1097), że (G3754) Pan (G2962) przygotował (G2090) go (G846) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) że (G3754) jego (G846) królestwo (G932) zostało (G1869) wywyższone z powodu (G1223) Jego (G846) ludu (G2992), Izraela (G2474). – (2Krl_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_5_12 |
kai |
(e)-gnO |
(dau)-id |
(ho)-ti |
hE-(toi)-ma-sen |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
eis |
ba-si-(le)-a |
e-(pi) |
isr-a-(El), |
kai |
(ho)-ti |
e-(pErT)-E |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
di-(a) |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
isr-a-(El). |
– |
| L08 |
2Krl_5_12 |
καὶ |
ἔγνω |
Δαυιδ |
ὅτι |
ἡτοίμασεν |
αὐτὸν |
κύριος |
εἰς |
βασιλέα |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ὅτι |
ἐπήρθη |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ |
διὰ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
Ισραηλ. |
– |
| L09 |
2Krl_5_12 |
καί |
γινώσκω |
Δαβίδ |
ὅτι |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
κύριος |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
ὅτι |
ἐπαίρω |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
διά |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
– |
| L10 |
2Krl_5_12 |
i |
poznał |
Dawid |
że |
ustanowił |
go |
Pan |
na |
króla |
nad |
Izraelem |
i |
że |
wyniesione zostało |
— |
królestwo |
jego |
ze względu na |
— |
lud |
jego |
Izrael |
— |
| L11 |
2Krl_5_12 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
przygotować |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
że; ponieważ |
podnosić; unosić się pychą |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
Izrael |
– |
| L12 |
2Krl_5_12 |
(G2532) |
(G1097) |
(G1138) |
(G3754) |
(G2090) |
(G846) |
(G2962) |
(G1519) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3754) |
(G1869) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2474) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_5_12 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
David (indecl) |
because/that |
he/she/it-READY-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
because/that |
he/she/it-was-RAISE-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
Israel (indecl) |
– |
| L14 |
2Krl_5_12 |
and |
know |
Dabid |
since |
prepare |
he |
lord |
into |
monarch |
in |
Israel |
and |
since |
lift up |
the |
realm |
he |
through |
the |
populace |
he |
Israel |
– |
| L15 |
2Krl_5_12 |
kaì |
égnō |
Dauid |
hóti |
hētoímasen |
autòn |
kýrios |
eis |
basiléa |
epì |
Israēl |
kaì |
hóti |
epḗrthē |
hē |
basileía |
autoû |
dià |
tòn |
laòn |
autoû |
Israēl |
– |
| L16 |
2Krl_5_12 |
kai |
egnō |
Dauid |
hoti |
hētoimasen |
auton |
kyrios |
eis |
basilea |
epi |
Israēl |
kai |
hoti |
epērthē |
hē |
basileia |
autou |
dia |
ton |
laon |
autou |
Israēl |
– |
| L17 |
2Krl_5_12 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
P |
N3V_ASM |
P |
N_GSM |
C |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N_ASM |
– |
| L18 |
2Krl_5_12 |
kai\ |
e)/gnO |
*dauid |
o(/ti |
E(toi/masen |
au)to\n |
ku/rios |
ei)s |
basile/a |
e)pi\ |
*israEl, |
kai\ |
o(/ti |
e)pE/rTE |
E( |
basilei/a |
au)tou= |
dia\ |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
*israEl. |
– |
| L19 |
2Krl_5_12 |
kai |
egnO |
dauid |
hoti |
hEtoimasen |
auton |
kyrios |
eis |
basilea |
epi |
israEl, |
kai |
hoti |
epErTE |
hE |
basileia |
autu |
dia |
ton |
laon |
autu |
israEl. |
– |
| L20 |
2Krl_5_12 |
2Krl_5_12_1 |
2Krl_5_12_2 |
2Krl_5_12_3 |
2Krl_5_12_4 |
2Krl_5_12_5 |
2Krl_5_12_6 |
2Krl_5_12_7 |
2Krl_5_12_8 |
2Krl_5_12_9 |
2Krl_5_12_10 |
2Krl_5_12_11 |
2Krl_5_12_12 |
2Krl_5_12_13 |
2Krl_5_12_14 |
2Krl_5_12_15 |
2Krl_5_12_16 |
2Krl_5_12_17 |
2Krl_5_12_18 |
2Krl_5_12_19 |
2Krl_5_12_20 |
2Krl_5_12_21 |
2Krl_5_12_22 |
2Krl_5_12_23 |
|
