| L01 |
2Krl_4_3 |
καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθθαιμ καὶ ἦσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. – |
| L02 |
2Krl_4_3 |
καὶ (G2532) ἀπέδρασαν (L1016) οἱ (G3588) Βηρωθαῖοι (L2015) εἰς (G1519) Γεθθαιμ (L2242) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκεῖ (G1563) παροικοῦντες (G3939) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) – (L0) |
| L03 |
2Krl_4_3 |
And the Berothites ran away to Gethaim, and were sojourners there until this day. (2 Samuel 4:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_4_3 |
Mieszkańcy Beerot uciekli do Gittaim i zostali tam osadnikami aż po dzień dzisiejszy. (2 Sm 4:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_4_3 |
a Berothyci uciekli do Getthaim i byli tam przybyszami aż do tego dnia. – (2Krl_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_4_3 |
a Berothyci uciekli (L1016) do (G1519) Getthaim (L2242) i (G2532) byli (G1510) tam (G1563) przybyszami (G3939) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). – (2Krl_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_4_3 |
kai |
a-(pe)-dra-san |
hoi |
bE-rO-(Tai)-oi |
eis |
(geT)-Taim |
kai |
(E)-san |
e-(kei) |
pa-roi-(kunt)-es |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
– |
| L08 |
2Krl_4_3 |
καὶ |
ἀπέδρασαν |
οἱ |
Βηρωθαῖοι |
εἰς |
Γεθθαιμ |
καὶ |
ἦσαν |
ἐκεῖ |
παροικοῦντες |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
– |
| L09 |
2Krl_4_3 |
καί |
ἀποδιδράσκω |
ὁ |
Βηρωθαῖος |
εἰς |
Γεθθαιμ |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
παροικέω |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
– |
| L10 |
2Krl_4_3 |
i |
uciekli |
— |
Beerotyjczycy |
do |
Gettaim |
i |
byli |
tam |
mieszkającymi |
aż do |
— |
dnia |
tego |
— |
| L11 |
2Krl_4_3 |
i, również |
uciec / zbiec |
— |
Berotajos |
do, ku; w, na |
Gettaim / Geththaim (miejsce) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
– |
| L12 |
2Krl_4_3 |
(G2532) |
(L1016) |
(G3588) |
(L2015) |
(G1519) |
(L2242) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G3939) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_4_3 |
and |
they-RUN-AWAY-ed |
the (nom) |
Bērōthaios (indecl) |
into (+acc) |
Geththaim (indecl) |
and |
they-were |
there |
while DWELL-ing--NEAR (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
– |
| L14 |
2Krl_4_3 |
and |
run away |
the |
Bērōthaios |
into |
Geththaim |
and |
be |
there |
reside |
till |
the |
day |
this |
– |
| L15 |
2Krl_4_3 |
kaì |
apédrasan |
hoi |
Bērōthaîoi |
eis |
Geththaim |
kaì |
êsan |
ekeî |
paroikoûntes |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
– |
| L16 |
2Krl_4_3 |
kai |
apedrasan |
hoi |
Bērōthaioi |
eis |
Geththaim |
kai |
ēsan |
ekei |
paroikountes |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
– |
| L17 |
2Krl_4_3 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N_NPM |
P |
N_AS |
C |
V9_IAI3P |
D |
V2_PAPNPM |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
– |
| L18 |
2Krl_4_3 |
kai\ |
a)pe/drasan |
oi( |
*bErOTai=oi |
ei)s |
*geTTaim |
kai\ |
E)=san |
e)kei= |
paroikou=ntes |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
– |
| L19 |
2Krl_4_3 |
kai |
apedrasan |
hoi |
bErOTaioi |
eis |
geTTaim |
kai |
Esan |
ekei |
paroikuntes |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
– |
| L20 |
2Krl_4_3 |
2Krl_4_3_1 |
2Krl_4_3_2 |
2Krl_4_3_3 |
2Krl_4_3_4 |
2Krl_4_3_5 |
2Krl_4_3_6 |
2Krl_4_3_7 |
2Krl_4_3_8 |
2Krl_4_3_9 |
2Krl_4_3_10 |
2Krl_4_3_11 |
2Krl_4_3_12 |
2Krl_4_3_13 |
2Krl_4_3_14 |
2Krl_4_3_15 |
|
