| L01 |
2Krl_3_36 |
καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
2Krl_3_36 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
2Krl_3_36 |
And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight. (2 Samuel 3:36 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_36 |
Kiedy doszło to do wiadomości ludu, uznał on to za słuszne; wszystko zresztą, co uczynił król, uważał za słuszne. (2 Sm 3:36 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_36 |
I cały lud poznał to, i podobało się to w ich oczach; wszystko, co król uczynił, podobało się w oczach ludu. (2Krl_3_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_36 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) poznał (G1097) to, i (G2532) podobało się (G700) to w (G1799) ich oczach; wszystko (G3956), co (G3745) król (G935) uczynił (G4160), podobało się w (G1799) oczach ludu (G2992). (2Krl_3_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_36 |
kai |
(e)-gnO |
pas |
ho |
la-(os), |
kai |
(E)-re-sen |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
lau. |
| L08 |
2Krl_3_36 |
καὶ |
ἔγνω |
πᾶς |
ὁ |
λαός, |
καὶ |
ἤρεσεν |
ἐνώπιον |
αὐτῶν |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐνώπιον |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
2Krl_3_36 |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ἀρέσκω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐνώπιος |
ὁ |
λαός |
| L10 |
2Krl_3_36 |
i |
poznał |
cały |
— |
lud |
i |
spodobało się |
przed |
nimi |
wszystko |
co |
uczynił |
— |
król |
przed |
— |
ludem |
| L11 |
2Krl_3_36 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
zadowolić |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
przed kimś; w obecności |
— |
lud, naród |
| L12 |
2Krl_3_36 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G700) |
(G1799) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
2Krl_3_36 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
2Krl_3_36 |
and |
know |
all |
the |
populace |
and |
accommodate |
in the face |
he |
all |
as much as |
do |
the |
monarch |
in the face |
the |
populace |
| L15 |
2Krl_3_36 |
kaì |
égnō |
pâs |
ho |
laós |
kaì |
ḗresen |
enṓpion |
autôn |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
ho |
basileùs |
enṓpion |
toû |
laoû |
| L16 |
2Krl_3_36 |
kai |
egnō |
pas |
ho |
laos |
kai |
ēresen |
enōpion |
autōn |
panta |
hosa |
epoiēsen |
ho |
basileus |
enōpion |
tou |
laou |
| L17 |
2Krl_3_36 |
C |
VZI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_3_36 |
kai\ |
e)/gnO |
pa=s |
o( |
lao/s, |
kai\ |
E)/resen |
e)nO/pion |
au)tO=n |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
o( |
basileu\s |
e)nO/pion |
tou= |
laou=. |
| L19 |
2Krl_3_36 |
kai |
egnO |
pas |
ho |
laos, |
kai |
Eresen |
enOpion |
autOn |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
ho |
basileus |
enOpion |
tu |
lau. |
| L20 |
2Krl_3_36 |
2Krl_3_36_1 |
2Krl_3_36_2 |
2Krl_3_36_3 |
2Krl_3_36_4 |
2Krl_3_36_5 |
2Krl_3_36_6 |
2Krl_3_36_7 |
2Krl_3_36_8 |
2Krl_3_36_9 |
2Krl_3_36_10 |
2Krl_3_36_11 |
2Krl_3_36_12 |
2Krl_3_36_13 |
2Krl_3_36_14 |
2Krl_3_36_15 |
2Krl_3_36_16 |
2Krl_3_36_17 |
|
