| L01 |
2Krl_3_32 |
καὶ θάπτουσιν τὸν Αβεννηρ εἰς Χεβρων· καὶ ἦρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Αβεννηρ. |
| L02 |
2Krl_3_32 |
καὶ (G2532) θάπτουσιν (G2290) τὸν (G3588) Αβεννηρ (L46) εἰς (G1519) Χεβρων· (L9822) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τάφου (G5028) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) Αβεννηρ. (L46) |
| L03 |
2Krl_3_32 |
And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner. (2 Samuel 3:32 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_32 |
Kiedy Abnera grzebano w Hebronie, król głośno płakał nad grobem Abnera, płakali też wszyscy ludzie. (2 Sm 3:32 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_32 |
I pogrzebali Abennera w Hebronie; a król podniósł swój głos i płakał nad jego grobem, i cały lud płakał nad Abennerem. (2Krl_3_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_32 |
I (G2532) pogrzebali (G2290) Abennera (L46) w (G1519) Hebronie (L9822); a król (G935) podniósł (G142) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) płakał (G2799) nad (G1909) jego (G846) grobem (G5028), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) płakał (G2799) nad (G1909) Abennerem (L46). (2Krl_3_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_32 |
kai |
(Ta)-ptu-sin |
ton |
(a)-ben-nEr |
eis |
(CHe)-brOn· |
kai |
(E)-ren |
ho |
ba-si-(leus) |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tu) |
kai |
(e)-klau-sen |
e-(pi) |
tu |
(ta)-fu |
au-(tu), |
kai |
(e)-klau-sen |
pas |
ho |
la-(os) |
e-(pi) |
(a)-ben-nEr. |
| L08 |
2Krl_3_32 |
καὶ |
θάπτουσιν |
τὸν |
Αβεννηρ |
εἰς |
Χεβρων· |
καὶ |
ἦρεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
ἐπὶ |
τοῦ |
τάφου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐπὶ |
Αβεννηρ. |
| L09 |
2Krl_3_32 |
καί |
θάπτω |
ὁ |
Αβεννηρ |
εἰς |
Χεβρων |
καί |
αἴρω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
ἐπί |
ὁ |
τάφος |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
Αβεννηρ |
| L10 |
2Krl_3_32 |
i |
pogrzebali |
— |
Abnera |
w |
Hebronie |
i |
podniósł |
— |
król |
— |
głos |
swój |
i |
płakał |
nad |
— |
grobem |
jego |
i |
płakał |
cały |
— |
lud |
nad |
Abnerem |
| L11 |
2Krl_3_32 |
i, również |
pogrzebać |
— |
Abner ("ojciec światła") |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
król; przywódca |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
na, nad, w czasie, za |
— |
grób |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
Abner ("ojciec światła") |
| L12 |
2Krl_3_32 |
(G2532) |
(G2290) |
(G3588) |
(L46) |
(G1519) |
(L9822) |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5028) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(L46) |
| L13 |
2Krl_3_32 |
and |
they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat) |
the (acc) |
Abennēr (indecl) |
into (+acc) |
Chebrōn (indecl) |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
grave (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Abennēr (indecl) |
| L14 |
2Krl_3_32 |
and |
bury |
the |
Abennēr |
into |
Chebrōn |
and |
lift |
the |
monarch |
the |
voice |
he |
and |
weep |
in |
the |
grave |
he |
and |
weep |
all |
the |
populace |
in |
Abennēr |
| L15 |
2Krl_3_32 |
kaì |
tháptousin |
tòn |
Abennēr |
eis |
Chebrōn |
kaì |
êren |
ho |
basileùs |
tḕn |
phōnḕn |
autoû |
kaì |
éklausen |
epì |
toû |
táphou |
autoû |
kaì |
éklausen |
pâs |
ho |
laòs |
epì |
Abennēr |
| L16 |
2Krl_3_32 |
kai |
thaptousin |
ton |
Abennēr |
eis |
Chebrōn |
kai |
ēren |
ho |
basileus |
tēn |
phōnēn |
autou |
kai |
eklausen |
epi |
tou |
taphou |
autou |
kai |
eklausen |
pas |
ho |
laos |
epi |
Abennēr |
| L17 |
2Krl_3_32 |
C |
V1_PAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_DSM |
| L18 |
2Krl_3_32 |
kai\ |
Ta/ptousin |
to\n |
*abennEr |
ei)s |
*CHebrOn· |
kai\ |
E)=ren |
o( |
basileu\s |
tE\n |
fOnE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)/klausen |
e)pi\ |
tou= |
ta/fou |
au)tou=, |
kai\ |
e)/klausen |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)pi\ |
*abennEr. |
| L19 |
2Krl_3_32 |
kai |
Taptusin |
ton |
abennEr |
eis |
CHebrOn· |
kai |
Eren |
ho |
basileus |
tEn |
fOnEn |
autu |
kai |
eklausen |
epi |
tu |
tafu |
autu, |
kai |
eklausen |
pas |
ho |
laos |
epi |
abennEr. |
| L20 |
2Krl_3_32 |
2Krl_3_32_1 |
2Krl_3_32_2 |
2Krl_3_32_3 |
2Krl_3_32_4 |
2Krl_3_32_5 |
2Krl_3_32_6 |
2Krl_3_32_7 |
2Krl_3_32_8 |
2Krl_3_32_9 |
2Krl_3_32_10 |
2Krl_3_32_11 |
2Krl_3_32_12 |
2Krl_3_32_13 |
2Krl_3_32_14 |
2Krl_3_32_15 |
2Krl_3_32_16 |
2Krl_3_32_17 |
2Krl_3_32_18 |
2Krl_3_32_19 |
2Krl_3_32_20 |
2Krl_3_32_21 |
2Krl_3_32_22 |
2Krl_3_32_23 |
2Krl_3_32_24 |
2Krl_3_32_25 |
2Krl_3_32_26 |
|
