| L01 |
2Krl_3_28 |
καὶ ἤκουσεν Δαυιδ μετὰ ταῦτα καὶ εἶπεν Ἀθῷός εἰμι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία μου ἀπὸ κυρίου ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ· |
| L02 |
2Krl_3_28 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀθῷός (G121) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αἱμάτων (G129) Αβεννηρ (L46) υἱοῦ (G5207) Νηρ· (L6759) |
| L03 |
2Krl_3_28 |
And David heard of it afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner. (2 Samuel 3:28 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_28 |
Gdy Dawid otrzymał o tym wiadomość, powiedział: «Ani ja, ani moje królestwo nie ma winy przed Panem za krew Abnera, syna Nera. (2 Sm 3:28 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_28 |
I Dawid usłyszał o tym potem i powiedział: „Ja i moje królestwo jesteśmy niewinni przed Panem na wieki od krwi Abennera, syna Nera. (2Krl_3_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_28 |
I (G2532) Dawid (G1138) usłyszał (G191) o tym (G3778) potem (G3326) i (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) i (G2532) moje (G3450) królestwo (G932) jesteśmy (G1510) niewinni (G121) przed (G575) Panem (G2962) na (G2193) wieki (G165) od (G575) krwi (G129) Abennera (L46), syna (G5207) Nera (L6759). (2Krl_3_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_28 |
kai |
(E)-ku-sen |
(dau)-id |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
(ei)-pen |
a-TO-(os) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
kai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
mu |
a-(po) |
ky-(ri)-u |
(he)-Os |
ai-(O)-nos |
a-(po) |
tOn |
hai-(ma)-tOn |
(a)-ben-nEr |
hyi-(u) |
nEr· |
| L08 |
2Krl_3_28 |
Καὶ |
ἤκουσεν |
Δαυιδ |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀθῷός |
εἰμι |
ἐγὼ |
καὶ |
ἡ |
βασιλεία |
μου |
ἀπὸ |
κυρίου |
ἕως |
αἰῶνος |
ἀπὸ |
τῶν |
αἱμάτων |
Αβεννηρ |
υἱοῦ |
Νηρ· |
| L09 |
2Krl_3_28 |
καί |
ἀκούω |
Δαβίδ |
μετά |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
ἀθῷος |
εἰμί |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
μου |
ἀπό |
κύριος |
ἕως |
αἰών |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
Αβεννηρ |
υἱός |
Νηρ |
| L10 |
2Krl_3_28 |
i |
usłyszał |
Dawid |
po |
tym |
i |
powiedział |
niewinny |
jestem |
ja |
i |
— |
królestwo |
moje |
przed |
Panem |
na |
wieki |
od |
— |
krwi |
Abnera |
syna |
Nera |
| L11 |
2Krl_3_28 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Dawid – król Izraela |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
bez winy, niewinny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
z, od, przez |
— |
krew |
Abner ("ojciec światła") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ner |
| L12 |
2Krl_3_28 |
(G2532) |
(G191) |
(G1138) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G121) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G3450) |
(G575) |
(G2962) |
(G2193) |
(G165) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(L46) |
(G5207) |
(L6759) |
| L13 |
2Krl_3_28 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
David (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
and |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
bloods (gen) |
Abennēr (indecl) |
son (gen) |
Nēr (indecl) |
| L14 |
2Krl_3_28 |
and |
hear |
Dabid |
with |
this |
and |
say |
guiltless |
be |
I |
and |
the |
realm |
of me |
from |
lord |
till |
age |
from |
the |
blood |
Abennēr |
son |
Nēr |
| L15 |
2Krl_3_28 |
kaì |
ḗkousen |
Dauid |
metà |
taûta |
kaì |
eîpen |
athôᵢós |
eimi |
egṑ |
kaì |
hē |
basileía |
mou |
apò |
kyríou |
héōs |
aiônos |
apò |
tôn |
haimátōn |
Abennēr |
hyioû |
Nēr |
| L16 |
2Krl_3_28 |
kai |
ēkousen |
Dauid |
meta |
tauta |
kai |
eipen |
athōos |
eimi |
egō |
kai |
hē |
basileia |
mou |
apo |
kyriou |
heōs |
aiōnos |
apo |
tōn |
haimatōn |
Abennēr |
hyiou |
Nēr |
| L17 |
2Krl_3_28 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_APN |
C |
VBI_AAI3S |
A1B_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
C |
N3W_GSM |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
| L18 |
2Krl_3_28 |
*kai\ |
E)/kousen |
*dauid |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
ei)=pen |
*)aTO=|o/s |
ei)mi |
e)gO\ |
kai\ |
E( |
basilei/a |
mou |
a)po\ |
kuri/ou |
e(/Os |
ai)O=nos |
a)po\ |
tO=n |
ai(ma/tOn |
*abennEr |
ui(ou= |
*nEr· |
| L19 |
2Krl_3_28 |
kai |
Ekusen |
dauid |
meta |
tauta |
kai |
eipen |
aTOos |
eimi |
egO |
kai |
hE |
basileia |
mu |
apo |
kyriu |
heOs |
aiOnos |
apo |
tOn |
haimatOn |
abennEr |
hyiu |
nEr· |
| L20 |
2Krl_3_28 |
2Krl_3_28_1 |
2Krl_3_28_2 |
2Krl_3_28_3 |
2Krl_3_28_4 |
2Krl_3_28_5 |
2Krl_3_28_6 |
2Krl_3_28_7 |
2Krl_3_28_8 |
2Krl_3_28_9 |
2Krl_3_28_10 |
2Krl_3_28_11 |
2Krl_3_28_12 |
2Krl_3_28_13 |
2Krl_3_28_14 |
2Krl_3_28_15 |
2Krl_3_28_16 |
2Krl_3_28_17 |
2Krl_3_28_18 |
2Krl_3_28_19 |
2Krl_3_28_20 |
2Krl_3_28_21 |
2Krl_3_28_22 |
2Krl_3_28_23 |
2Krl_3_28_24 |
|
