Informacja
Bible Left

2Krl_2_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_26 2Krl_2_28

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_27 καὶ εἶπεν Ιωαβ Ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας, διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L02 2Krl_2_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐλάλησας, (G2980) διότι (G1360) τότε (G5119) ἐκ (G1537) πρωίθεν (L7826) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) κατόπισθεν (L5501) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_2_27 And Joab said, As the Lord lives, if thou hadst not spoken, even from the morning the people had gone up every one from following his brother. (2 Samuel 2:27 Brenton)
L04 2Krl_2_27 Joab odrzekł: «Na życie Boga! Gdybyś nie przemówił, lud nie odstąpiłby od ścigania braci wcześniej niż o świcie». (2 Sm 2:27 BT_4)
L05 2Krl_2_27 I Joab powiedział: „Żyje Pan! Gdybyś nie przemówił, już od rana lud odszedłby, każdy od ścigania swojego brata”. (2Krl_2_27 tłum. AI)
L06 2Krl_2_27 I (G2532) Joab (L5029) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962)! Gdybyś (G1487) nie (G3361) przemówił (G2980), już od (G1537) rana (L7826) lud (G2992) odszedłby (G305), każdy (G1538) od ścigania swojego brata (G80)”. (2Krl_2_27 tłum. AI)
L07 2Krl_2_27 kai (ei)-pen (i)-O-ab DZE (ky)-ri-os (ho)-ti ei mE e-(la)-lE-sas, di-(o)-ti (to)-te ek (prOi)-Ten a-(ne)-bE ho la-(os) (he)-ka-stos ka-(to)-pi-sTen tu a-delf-(u) au-(tu).
L08 2Krl_2_27 καὶ εἶπεν Ιωαβ Ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας, διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L09 2Krl_2_27 καί ἔπω Ιωαβ ζάω κύριος ὅτι εἰ μή λαλέω διότι τότε ἐκ πρωΐθεν ἀναβαίνω ὁ λαός ἕκαστος κατόπισθεν ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 2Krl_2_27 i powiedział Joab żyje Pan że gdyby nie przemówił bo wtedy od rana odszedłby — lud każdy za — bratem swoim
L11 2Krl_2_27 i, również powiedzieć, zapytać Ioab żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie mówić, rozmawiać ponieważ; z tego powodu wtedy, wówczas z, spośród, od od rana wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — lud, naród każdy; wszyscy za / z tyłu — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 2Krl_2_27 (G2532) (G2036) (L5029) (G2198) (G2962) (G3754) (G1487) (G3361) (G2980) (G1360) (G5119) (G1537) (L7826) (G305) (G3588) (G2992) (G1538) (L5501) (G3588) (G80) (G846)
L13 2Krl_2_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that if not you(sg)-SPEAK-ed because of this: that then out of (+gen) from morning he/she/it-ASCEND-ed the (nom) people (nom) each (of two) (nom) behind the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_2_27 and say Iōab live lord since if not talk because at that from from morning step up the populace each behind the brother he
L15 2Krl_2_27 kaì eîpen Iōab dzêᵢ kýrios hóti ei mḕ elálēsas dióti tóte ek prōíthen anébē ho laòs hékastos katópisthen toû adelphoû autoû
L16 2Krl_2_27 kai eipen Iōab dzē kyrios hoti ei mē elalēsas dioti tote ek prōithen anebē ho laos hekastos katopisthen tou adelphou autou
L17 2Krl_2_27 C VBI_AAI3S N_NSM V3_PAI3S N2_NSM C C D VAI_AAI2S C D P D VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM A1_NSM D RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krl_2_27 kai\ ei)=pen *iOab *DZE=| ku/rios o(/ti ei) mE\ e)la/lEsas, dio/ti to/te e)k prOi/Ten a)ne/bE o( lao\s e(/kastos kato/pisTen tou= a)delfou= au)tou=.
L19 2Krl_2_27 kai eipen iOab DZE kyrios hoti ei mE elalEsas, dioti tote ek prOiTen anebE ho laos hekastos katopisTen tu adelfu autu.
L20 2Krl_2_27 2Krl_2_27_1 2Krl_2_27_2 2Krl_2_27_3 2Krl_2_27_4 2Krl_2_27_5 2Krl_2_27_6 2Krl_2_27_7 2Krl_2_27_8 2Krl_2_27_9 2Krl_2_27_10 2Krl_2_27_11 2Krl_2_27_12 2Krl_2_27_13 2Krl_2_27_14 2Krl_2_27_15 2Krl_2_27_16 2Krl_2_27_17 2Krl_2_27_18 2Krl_2_27_19 2Krl_2_27_20 2Krl_2_27_21