| L01 |
2Krl_1_26 |
ἀλγῶ ἐπὶ σοί, ἄδελφέ μου Ιωναθαν· ὡραιώθης μοι σφόδρα, ἐθαυμαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐμοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν. |
| L02 |
2Krl_1_26 |
ἀλγῶ (L479) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) ἄδελφέ (G80) μου (G3450) Ιωναθαν· (L5073) ὡραιώθης (L10089) μοι (G3427) σφόδρα, (G4970) ἐθαυμαστώθη (G2296) ἡ (G3588) ἀγάπησίς (L104) σου (G4675) ἐμοὶ (G1698) ὑπὲρ (G5228) ἀγάπησιν (L104) γυναικῶν. (G1135) |
| L03 |
2Krl_1_26 |
I am grieved for thee, my brother Jonathan; thou wast very lovely to me; thy love to me was wonderful beyond the love of women. (2 Samuel 1:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_26 |
Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Tak bardzo byłeś mi drogi! Więcej ceniłem twą miłość niżeli miłość kobiet. (2 Sm 1:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_26 |
Boleję nad tobą, mój bracie Jonatanie; byłeś mi bardzo piękny, przedziwna była twoja miłość do mnie, ponad miłość kobiet. (2Krl_1_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_26 |
Boleję (L479) nad (G1909) tobą (G4671), mój (G3450) bracie (G80) Jonatanie (L5073); byłeś mi (G3427) bardzo (G4970) piękny (L10089), przedziwna była (G2296) twoja (G4675) miłość (L104) do mnie (G1698), ponad (G5228) miłość (L104) kobiet (G1135). (2Krl_1_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_26 |
alg-(O) |
e-(pi) |
soi, |
a-delf-(e) |
mu |
(i)-O-na-Tan· |
hO-rai-(O)-TEs |
moi |
(sfo)-dra, |
e-Tau-ma-(stO)-TE |
hE |
a-ga-pE-(sis) |
su |
e-(moi) |
hy-(per) |
a-(ga)-pE-sin |
gy-nai-(kOn). |
| L08 |
2Krl_1_26 |
ἀλγῶ |
ἐπὶ |
σοί, |
ἄδελφέ |
μου |
Ιωναθαν· |
ὡραιώθης |
μοι |
σφόδρα, |
ἐθαυμαστώθη |
ἡ |
ἀγάπησίς |
σου |
ἐμοὶ |
ὑπὲρ |
ἀγάπησιν |
γυναικῶν. |
| L09 |
2Krl_1_26 |
ἀλγέω |
ἐπί |
σοί |
ἀδελφός |
μου |
Ιωναθα |
ὡραίομαι |
μοι |
σφόδρα |
θαυμάζω |
ὁ |
ἀγάπησις |
σοῦ |
ἐμοί |
ὑπέρ |
ἀγάπησις |
γυνή |
| L10 |
2Krl_1_26 |
boleję |
nad |
tobą |
bracie |
mój |
Jonatanie |
byłeś mi piękny |
mi |
bardzo |
zdumiewająca była |
— |
miłość |
twoja |
dla mnie |
ponad |
miłość |
kobiet |
| L11 |
2Krl_1_26 |
odczuwać ból cielesny |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
Ionatha |
Piękny |
mi, mnie |
bardzo, niezwykle |
dziwić się, zdumiewać |
— |
kochający / pełen miłości |
ciebie, twojego |
mnie, mię |
nad, ponad; z powodu |
kochający / pełen miłości |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
2Krl_1_26 |
(L479) |
(G1909) |
(G4671) |
(G80) |
(G3450) |
(L5073) |
(L10089) |
(G3427) |
(G4970) |
(G2296) |
(G3588) |
(L104) |
(G4675) |
(G1698) |
(G5228) |
(L104) |
(G1135) |
| L13 |
2Krl_1_26 |
I-am-FEEL-BODILY-PAIN-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
brother (voc) |
me (gen) |
Iōnatha (indecl) |
you(sg)-were-BEAUTIFUL-ed |
me (dat) |
vehement, |
he/she/it-was-wonder-ed |
the (nom) |
loving (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
loving (acc) |
women/wives (gen) |
| L14 |
2Krl_1_26 |
feel bodily pain |
in |
you |
brother |
of me |
Iōnatha |
beautiful |
me |
vehemently |
wonder |
the |
loving |
of you |
me |
over |
loving |
woman |
| L15 |
2Krl_1_26 |
algô |
epì |
soí |
ádelphé |
mou |
Iōnathan |
hōraiṓthēs |
moi |
sphódra |
ethaumastṓthē |
hē |
agápēsís |
sou |
emoì |
hypèr |
agápēsin |
gynaikôn |
| L16 |
2Krl_1_26 |
algō |
epi |
soi |
adelphe |
mou |
Iōnathan |
hōraiōthēs |
moi |
sphodra |
ethaumastōthē |
hē |
agapēsis |
sou |
emoi |
hyper |
agapēsin |
gynaikōn |
| L17 |
2Krl_1_26 |
V2_PAI1S |
P |
RP_DS |
N2_VSM |
RP_GS |
N_VSM |
VC_API2S |
RP_DS |
D |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
RP_DS |
P |
N3I_ASF |
N3K_GPF |
| L18 |
2Krl_1_26 |
a)lgO= |
e)pi\ |
soi/, |
a)/delfe/ |
mou |
*iOnaTan· |
O(raiO/TEs |
moi |
sfo/dra, |
e)TaumastO/TE |
E( |
a)ga/pEsi/s |
sou |
e)moi\ |
u(pe\r |
a)ga/pEsin |
gunaikO=n. |
| L19 |
2Krl_1_26 |
algO |
epi |
soi, |
adelfe |
mu |
iOnaTan· |
hOraiOTEs |
moi |
sfodra, |
eTaumastOTE |
hE |
agapEsis |
su |
emoi |
hyper |
agapEsin |
gynaikOn. |
| L20 |
2Krl_1_26 |
2Krl_1_26_1 |
2Krl_1_26_2 |
2Krl_1_26_3 |
2Krl_1_26_4 |
2Krl_1_26_5 |
2Krl_1_26_6 |
2Krl_1_26_7 |
2Krl_1_26_8 |
2Krl_1_26_9 |
2Krl_1_26_10 |
2Krl_1_26_11 |
2Krl_1_26_12 |
2Krl_1_26_13 |
2Krl_1_26_14 |
2Krl_1_26_15 |
2Krl_1_26_16 |
2Krl_1_26_17 |
|
