| L01 |
2Krl_19_38 |
καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου καὶ ἀποθανοῦμαι ἐν τῇ πόλει μου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου· καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαμααμ διαβήσεται μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. |
| L02 |
2Krl_19_38 |
καθισάτω (G2523) δὴ (G1211) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποθανοῦμαι (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) μου (G3450) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) Χαμααμ (L9756) διαβήσεται (G1224) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου. (G4675) |
| L03 |
2Krl_19_38 |
Let, I pray thee, thy servant remain, and I will die in my city, by the tomb of my father and of my mother. And, behold, thy servant Chamaam shall go over with my lord the king; and do thou to him as it seems good in thine eyes. (2 Samuel 19:37 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_38 |
Pozwól słudze swojemu powrócić. Umrę w swoim mieście obok grobu mojego ojca i matki. Natomiast twój sługa Kimham będzie towarzyszyć panu mojemu, królowi. Jemu uczyń to, co ci się wyda słuszne». (2 Sm 19:38 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_38 |
Niech twój sługa pozostanie, proszę, a umrę w moim mieście przy grobie mojego ojca i mojej matki. A oto twój sługa Chamaam przejdzie z moim panem, królem; uczyń mu to, co dobre w twoich oczach”. (2Krl_19_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_38 |
Niech (G2523) twój (G4675) sługa (G1401) pozostanie, proszę (G1211), a umrę (G599) w (G1722) moim (G3450) mieście (G4172) przy (G3844) grobie (G5028) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) mojej (G3450) matki (G3384). A oto (G2400) twój (G4675) sługa (G1401) Chamaam (L9756) przejdzie (G1224) z (G3326) moim (G3450) panem (G2962), królem (G935); uczyń (G4160) mu (G846) to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. (2Krl_19_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_38 |
ka-Ti-(sa)-tO |
dE |
ho |
du-(los) |
su |
kai |
a-po-Ta-(nu)-mai |
en |
tE |
(po)-lei |
mu |
pa-(ra) |
tO |
(ta)-fO |
tu |
pa-(tros) |
mu |
kai |
tEs |
mE-(tros) |
mu· |
kai |
i-(du) |
ho |
du-(los) |
su |
(CHa)-ma-am |
di-a-(bE)-se-tai |
me-(ta) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
(poi)-E-son |
au-(tO) |
to |
a-ga-(Ton) |
en |
ofT-alm-(ois) |
su. |
| L08 |
2Krl_19_38 |
καθισάτω |
δὴ |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
καὶ |
ἀποθανοῦμαι |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
μου |
παρὰ |
τῷ |
τάφῳ |
τοῦ |
πατρός |
μου |
καὶ |
τῆς |
μητρός |
μου· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
Χαμααμ |
διαβήσεται |
μετὰ |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
ποίησον |
αὐτῷ |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου. |
| L09 |
2Krl_19_38 |
καθίζω |
δή |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
μου |
παρά |
ὁ |
τάφος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
καί |
ἰδού |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
Χαμααμ |
διαβαίνω |
μετά |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_19_38 |
niech zostanie |
więc |
— |
sługa |
twój |
i |
umrę |
w |
— |
mieście |
moim |
przy |
— |
grobie |
— |
ojca |
mojego |
i |
— |
matki |
mojej |
i |
oto |
— |
sługa |
twój |
Chamaam |
przeprawi się |
z |
— |
panem |
moim |
— |
królem |
i |
uczyń |
mu |
— |
dobro |
w |
oczach |
twoich |
| L11 |
2Krl_19_38 |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
mnie, mojego |
przy, obok, wśród |
— |
grób |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
i, również |
oto, spójrz |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
Chamaam |
przejść, przeprawić się |
z, razem z; po, następnie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_19_38 |
(G2523) |
(G1211) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3450) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5028) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(L9756) |
(G1224) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G18) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_19_38 |
let-him/her/it-SIT DOWN! |
indeed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
me (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
the (gen) |
mother (gen) |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Chamaam (indecl) |
he/she/it-will-be-CROSS-ed-OVER |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_19_38 |
sit down |
in fact |
the |
subject |
of you |
and |
die |
in |
the |
city |
of me |
from |
the |
grave |
the |
father |
of me |
and |
the |
mother |
of me |
and |
see! |
the |
subject |
of you |
Chamaam |
step through |
with |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
and |
do |
he |
the |
good |
in |
eye |
of you |
| L15 |
2Krl_19_38 |
kathisátō |
dḕ |
ho |
doûlós |
sou |
kaì |
apothanoûmai |
en |
têᵢ |
pólei |
mou |
parà |
tôᵢ |
táphōᵢ |
toû |
patrós |
mou |
kaì |
tês |
mētrós |
mou |
kaì |
idoù |
ho |
doûlós |
sou |
Chamaam |
diabḗsetai |
metà |
toû |
kyríou |
mou |
toû |
basiléōs |
kaì |
poíēson |
autôᵢ |
tò |
agathòn |
en |
ophthalmoîs |
sou |
| L16 |
2Krl_19_38 |
kathisatō |
dē |
ho |
doulos |
sou |
kai |
apothanoumai |
en |
tē |
polei |
mou |
para |
tō |
taphō |
tou |
patros |
mou |
kai |
tēs |
mētros |
mou |
kai |
idou |
ho |
doulos |
sou |
Chamaam |
diabēsetai |
meta |
tou |
kyriou |
mou |
tou |
basileōs |
kai |
poiēson |
autō |
to |
agathon |
en |
ophthalmois |
sou |
| L17 |
2Krl_19_38 |
VA_AAD3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VF2_FMI1S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_19_38 |
kaTisa/tO |
dE\ |
o( |
dou=lo/s |
sou |
kai\ |
a)poTanou=mai |
e)n |
tE=| |
po/lei |
mou |
para\ |
tO=| |
ta/fO| |
tou= |
patro/s |
mou |
kai\ |
tE=s |
mEtro/s |
mou· |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
dou=lo/s |
sou |
*CHamaam |
diabE/setai |
meta\ |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
poi/Eson |
au)tO=| |
to\ |
a)gaTo\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou. |
| L19 |
2Krl_19_38 |
kaTisatO |
dE |
ho |
dulos |
su |
kai |
apoTanumai |
en |
tE |
polei |
mu |
para |
tO |
tafO |
tu |
patros |
mu |
kai |
tEs |
mEtros |
mu· |
kai |
idu |
ho |
dulos |
su |
CHamaam |
diabEsetai |
meta |
tu |
kyriu |
mu |
tu |
basileOs, |
kai |
poiEson |
autO |
to |
agaTon |
en |
ofTalmois |
su. |
| L20 |
2Krl_19_38 |
2Krl_19_38_1 |
2Krl_19_38_2 |
2Krl_19_38_3 |
2Krl_19_38_4 |
2Krl_19_38_5 |
2Krl_19_38_6 |
2Krl_19_38_7 |
2Krl_19_38_8 |
2Krl_19_38_9 |
2Krl_19_38_10 |
2Krl_19_38_11 |
2Krl_19_38_12 |
2Krl_19_38_13 |
2Krl_19_38_14 |
2Krl_19_38_15 |
2Krl_19_38_16 |
2Krl_19_38_17 |
2Krl_19_38_18 |
2Krl_19_38_19 |
2Krl_19_38_20 |
2Krl_19_38_21 |
2Krl_19_38_22 |
2Krl_19_38_23 |
2Krl_19_38_24 |
2Krl_19_38_25 |
2Krl_19_38_26 |
2Krl_19_38_27 |
2Krl_19_38_28 |
2Krl_19_38_29 |
2Krl_19_38_30 |
2Krl_19_38_31 |
2Krl_19_38_32 |
2Krl_19_38_33 |
2Krl_19_38_34 |
2Krl_19_38_35 |
2Krl_19_38_36 |
2Krl_19_38_37 |
2Krl_19_38_38 |
2Krl_19_38_39 |
2Krl_19_38_40 |
2Krl_19_38_41 |
2Krl_19_38_42 |
|
