| L01 |
2Krl_19_30 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον Σὺ καὶ Σιβα διελεῖσθε τὸν ἀγρόν. |
| L02 |
2Krl_19_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἵνα (G2443) τί (G5101) λαλεῖς (G2980) ἔτι (G2089) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου; (G4675) εἶπον (G2036) Σὺ (G4771) καὶ (G2532) Σιβα (L8435) διελεῖσθε (G1244) τὸν (G3588) ἀγρόν. (G68) |
| L03 |
2Krl_19_30 |
And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land. (2 Samuel 19:29 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_30 |
Król odpowiedział: «Na co przedłużasz rozmowę? Postanawiam, że ty i Siba podzielicie pola między siebie». (2 Sm 19:30 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_30 |
I powiedział mu król: „Dlaczego jeszcze mówisz swoje słowa? Powiedziałem: ty i Siba podzielicie pole”. (2Krl_19_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_30 |
I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) król (G935): „Dlaczego (G5101) jeszcze (G2089) mówisz (G2980) swoje (G4675) słowa (G3056)? Powiedziałem (G2036): ty (G4771) i (G2532) Siba (L8435) podzielicie (G1244) pole (G68)”. (2Krl_19_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_30 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
(hi)-na |
ti |
la-(leis) |
(e)-ti |
tus |
(lo)-gus |
su; |
(ei)-pon |
sy |
kai |
(si)-ba |
di-e-(lei)-sTe |
ton |
a-(gron). |
| L08 |
2Krl_19_30 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἵνα |
τί |
λαλεῖς |
ἔτι |
τοὺς |
λόγους |
σου; |
εἶπον |
Σὺ |
καὶ |
Σιβα |
διελεῖσθε |
τὸν |
ἀγρόν. |
| L09 |
2Krl_19_30 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἵνα |
τίς |
λαλέω |
ἔτι |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ἔπω |
σύ |
καί |
Σιβα |
διαιρέω |
ὁ |
ἀγρός |
| L10 |
2Krl_19_30 |
i |
powiedział |
mu |
— |
król |
po co |
dlaczego |
mówisz |
jeszcze |
— |
słowa |
swoje |
powiedziałem |
ty |
i |
Siba |
podzielicie |
— |
pole |
| L11 |
2Krl_19_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
jeszcze, ciągle |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
powiedzieć, zapytać |
ty |
i, również |
Siba |
dzielić na części, rozcinać |
— |
pole, rola, wieś |
| L12 |
2Krl_19_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2980) |
(G2089) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G2036) |
(G4771) |
(G2532) |
(L8435) |
(G1244) |
(G3588) |
(G68) |
| L13 |
2Krl_19_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-SPEAK-ing |
yet/still |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (nom) |
and |
Siba (indecl) |
you(pl)-will-be-DIVIDE-ed |
the (acc) |
field (acc) |
| L14 |
2Krl_19_30 |
and |
say |
he |
the |
monarch |
so |
who? |
talk |
yet |
the |
word |
of you |
say |
you |
and |
Siba |
divide |
the |
field |
| L15 |
2Krl_19_30 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
basileús |
hína |
tí |
laleîs |
éti |
toùs |
lógous |
sou |
eîpon |
sỳ |
kaì |
Siba |
dieleîsthe |
tòn |
agrón |
| L16 |
2Krl_19_30 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
basileus |
hina |
ti |
laleis |
eti |
tous |
logous |
sou |
eipon |
sy |
kai |
Siba |
dieleisthe |
ton |
agron |
| L17 |
2Krl_19_30 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RI_NSN |
V2_PAI2S |
D |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
C |
N_NSM |
VF2_FAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Krl_19_30 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
basileu/s |
*(/ina |
ti/ |
lalei=s |
e)/ti |
tou\s |
lo/gous |
sou; |
ei)=pon |
*su\ |
kai\ |
*siba |
dielei=sTe |
to\n |
a)gro/n. |
| L19 |
2Krl_19_30 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
basileus |
hina |
ti |
laleis |
eti |
tus |
logus |
su; |
eipon |
sy |
kai |
siba |
dieleisTe |
ton |
agron. |
| L20 |
2Krl_19_30 |
2Krl_19_30_1 |
2Krl_19_30_2 |
2Krl_19_30_3 |
2Krl_19_30_4 |
2Krl_19_30_5 |
2Krl_19_30_6 |
2Krl_19_30_7 |
2Krl_19_30_8 |
2Krl_19_30_9 |
2Krl_19_30_10 |
2Krl_19_30_11 |
2Krl_19_30_12 |
2Krl_19_30_13 |
2Krl_19_30_14 |
2Krl_19_30_15 |
2Krl_19_30_16 |
2Krl_19_30_17 |
2Krl_19_30_18 |
2Krl_19_30_19 |
|
