| L01 |
2Krl_19_28 |
καὶ μεθώδευσεν ἐν τῷ δούλῳ σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα, καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὡς ἄγγελος τοῦ θεοῦ, καὶ ποίησον τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· |
| L02 |
2Krl_19_28 |
καὶ (G2532) μεθώδευσεν (L6300) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὡς (G5613) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675) |
| L03 |
2Krl_19_28 |
And he has dealt deceitfully with thy servant to my lord the king: but my lord the king is as an angel of God, and do thou that which is good in thine eyes. (2 Samuel 19:27 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_28 |
Tymczasem na sługę twego rzucono oszczerstwo przed moim panem i królem. Ale pan mój, król, jest jak anioł Boży. Postąp więc, jak ci się wyda słuszne. (2 Sm 19:28 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_28 |
A on uknuł podstęp przeciw twojemu słudze przed moim panem, królem. Lecz mój pan, król, jest jak anioł Boga; uczyń więc to, co dobre w twoich oczach. (2Krl_19_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_28 |
A on uknuł podstęp przeciw twojemu (G4675) słudze przed (G4314) moim (G3450) panem (G2962), królem (G935). Lecz mój (G3450) pan (G2962), król (G935), jest jak (G5613) anioł (G32) Boga (G2316); uczyń (G4160) więc to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788). (2Krl_19_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_28 |
kai |
me-(TO)-deu-sen |
en |
tO |
(du)-lO |
su |
pros |
ton |
ky-ri-(on) |
mu |
ton |
ba-si-(le)-a, |
kai |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
ho |
ba-si-(leus) |
hOs |
(ang)-e-los |
tu |
Teu, |
kai |
(poi)-E-son |
to |
a-ga-(Ton) |
en |
ofT-alm-(ois) |
su· |
| L08 |
2Krl_19_28 |
καὶ |
μεθώδευσεν |
ἐν |
τῷ |
δούλῳ |
σου |
πρὸς |
τὸν |
κύριόν |
μου |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὡς |
ἄγγελος |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ποίησον |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου· |
| L09 |
2Krl_19_28 |
καί |
μεθοδεύω |
ἐν |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
πρός |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὥς |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_19_28 |
i |
oczernił |
przed |
— |
sługą |
twoim |
przed |
— |
panem |
moim |
— |
królem |
i |
— |
pan |
mój |
— |
król |
jak |
anioł |
— |
Boga |
i |
uczyń |
— |
dobro |
w |
oczach |
twoich |
| L11 |
2Krl_19_28 |
i, również |
oszukać |
w, wewnątrz |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_19_28 |
(G2532) |
(L6300) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G5613) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G18) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_19_28 |
and |
he/she/it-DEFRAUD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
as/like |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_19_28 |
and |
defraud |
in |
the |
subject |
of you |
to |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
and |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
as |
messenger |
the |
God |
and |
do |
the |
good |
in |
eye |
of you |
| L15 |
2Krl_19_28 |
kaì |
methṓdeusen |
en |
tôᵢ |
doúlōᵢ |
sou |
pròs |
tòn |
kýrión |
mou |
tòn |
basiléa |
kaì |
ho |
kýriós |
mou |
ho |
basileùs |
hōs |
ággelos |
toû |
theoû |
kaì |
poíēson |
tò |
agathòn |
en |
ophthalmoîs |
sou |
| L16 |
2Krl_19_28 |
kai |
methōdeusen |
en |
tō |
doulō |
sou |
pros |
ton |
kyrion |
mou |
ton |
basilea |
kai |
ho |
kyrios |
mou |
ho |
basileus |
hōs |
aggelos |
tou |
theou |
kai |
poiēson |
to |
agathon |
en |
ophthalmois |
sou |
| L17 |
2Krl_19_28 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
A1_ASM |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_19_28 |
kai\ |
meTO/deusen |
e)n |
tO=| |
dou/lO| |
sou |
pro\s |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu\s |
O(s |
a)/ggelos |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
poi/Eson |
to\ |
a)gaTo\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou· |
| L19 |
2Krl_19_28 |
kai |
meTOdeusen |
en |
tO |
dulO |
su |
pros |
ton |
kyrion |
mu |
ton |
basilea, |
kai |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus |
hOs |
angelos |
tu |
Teu, |
kai |
poiEson |
to |
agaTon |
en |
ofTalmois |
su· |
| L20 |
2Krl_19_28 |
2Krl_19_28_1 |
2Krl_19_28_2 |
2Krl_19_28_3 |
2Krl_19_28_4 |
2Krl_19_28_5 |
2Krl_19_28_6 |
2Krl_19_28_7 |
2Krl_19_28_8 |
2Krl_19_28_9 |
2Krl_19_28_10 |
2Krl_19_28_11 |
2Krl_19_28_12 |
2Krl_19_28_13 |
2Krl_19_28_14 |
2Krl_19_28_15 |
2Krl_19_28_16 |
2Krl_19_28_17 |
2Krl_19_28_18 |
2Krl_19_28_19 |
2Krl_19_28_20 |
2Krl_19_28_21 |
2Krl_19_28_22 |
2Krl_19_28_23 |
2Krl_19_28_24 |
2Krl_19_28_25 |
2Krl_19_28_26 |
2Krl_19_28_27 |
2Krl_19_28_28 |
2Krl_19_28_29 |
|
