Informacja
Bible Left

2Krl_19_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_22 2Krl_19_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_23 καὶ εἶπεν Δαυιδ Τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουιας, ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον; σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ισραηλ, ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L02 2Krl_19_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ὑμῖν, (G5213) υἱοὶ (G5207) Σαρουιας, (L8239) ὅτι (G3754) γίνεσθέ (G1096) μοι (G3427) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) ἐπίβουλον; (L3673) σήμερον (G4594) οὐ (G3756) θανατωθήσεταί (G2289) τις (G5101) ἀνὴρ (G435) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) εἰ (G1487) σήμερον (G4594) βασιλεύω (G936) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krl_19_23 And David said, What have I to do with you, ye sons of Saruia, that ye as it were lie in wait against me this day? to-day no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel. (2 Samuel 19:22 Brenton)
L04 2Krl_19_23 Dawid odrzekł: «Co jest między mną a wami, synowie Serui, że stajecie się dzisiaj dla mnie jak przeciwnicy? Czy dziś powinien ktokolwiek umierać w Izraelu? Dziś właśnie wiem na pewno, że teraz jestem królem nad Izraelem». (2 Sm 19:23 BT_4)
L05 2Krl_19_23 I powiedział Dawid: „Co mnie i wam, synowie Sarui, że stajecie się dzisiaj dla mnie przeciwnikiem? Dzisiaj nie zostanie zabity żaden mężczyzna z Izraela, ponieważ czyż nie wiem, że dzisiaj ja króluję nad Izraelem?”. (2Krl_19_23 tłum. AI)
L06 2Krl_19_23 I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) wam (G5213), synowie (G5207) Sarui (L8239), że (G3754) stajecie się (G1096) dzisiaj (G4594) dla mnie (G3427) przeciwnikiem (L3673)? Dzisiaj (G4594) nie (G3756) zostanie zabity (G2289) żaden (G5101) mężczyzna (G435) z (G1537) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) czyż nie (G3756) wiem (L6885), że (G1487) dzisiaj (G4594) ja (G1473) króluję (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474)?”. (2Krl_19_23 tłum. AI)
L07 2Krl_19_23 kai (ei)-pen (dau)-id ti e-(moi) kai hy-(min), hyi-(oi) (sa)-rui-as, (ho)-ti gi-ne-(sTe) moi (sE)-me-ron eis e-(pi)-bu-lon; (sE)-me-ron u Ta-na-tO-TE-se-(tai) tis a-(nEr) eKs isr-a-(El), (ho)-ti uk (oi)-da ei (sE)-me-ron ba-si-(leu)-O e-(gO) e-(pi) ton isr-a-(El).
L08 2Krl_19_23 καὶ εἶπεν Δαυιδ Τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουιας, ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον; σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ισραηλ, ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L09 2Krl_19_23 καί ἔπω Δαβίδ τίς ἐμοί καί ὑμῖν υἱός Σαρουιας ὅτι γίνομαι μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλος σήμερον οὐ θανατόω τις ἀνήρ ἐκ Ἰσραήλ ὅτι οὐ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγώ ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 2Krl_19_23 i powiedział Dawid co mnie i wam synowie Sarui że stajecie się mi dzisiaj jako przeciwnicy dzisiaj nie zostanie zabity żaden mąż z Izraela bo czy nie wiem że dzisiaj króluję ja nad — Izraelem
L11 2Krl_19_23 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mię i, również wam (celownik) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouias że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie dziś do, ku; w, na spiskowanie przeciwko dziś nie, czyż nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od Izrael że; ponieważ nie, czyż nie świadomy jeśli, jeżeli; czy? dziś sprawować władzę królewską, królować ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 2Krl_19_23 (G2532) (G2036) (G1138) (G5101) (G1698) (G2532) (G5213) (G5207) (L8239) (G3754) (G1096) (G3427) (G4594) (G1519) (L3673) (G4594) (G3756) (G2289) (G5101) (G435) (G1537) (G2474) (G3754) (G3756) (L6885) (G1487) (G4594) (G936) (G1473) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 2Krl_19_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) who/what/why (nom|acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and you(pl) (dat) sons (nom|voc) Sarouias (indecl) because/that you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! me (dat) today into (+acc) plotting against ([Adj] acc, nom|acc|voc) today not he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH some/any (nom) man, husband (nom) out of (+gen) Israel (indecl) because/that not I-have-PERCEIVE-ed if today I-am-REIGN-ing, I-should-be-REIGN-ing I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 2Krl_19_23 and say Dabid who? me and you son Sarouias since happen me today into plotting against today not put to death anyone man from Israel since not aware if today reign I in the Israel
L15 2Krl_19_23 kaì eîpen Dauid tí emoì kaì hymîn hyioì Sarouias hóti gínesthé moi sḗmeron eis epíboulon sḗmeron ou thanatōthḗsetaí tis anḕr ex Israēl hóti ouk oîda ei sḗmeron basileúō egṑ epì tòn Israēl
L16 2Krl_19_23 kai eipen Dauid ti emoi kai hymin hyioi Sarouias hoti ginesthe moi sēmeron eis epiboulon sēmeron ou thanatōthēsetai tis anēr ex Israēl hoti ouk oida ei sēmeron basileuō egō epi ton Israēl
L17 2Krl_19_23 C VBI_AAI3S N_NSM RI_NSN RP_DS C RP_DP N2_NPM N_GS C V1_PMI2P RP_DS D P A1B_ASM D D VC_FPI3S RI_NSM N3_NSM P N_GSM C D VX_XAI1S C D V1_PAI1S RP_NS P RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_19_23 kai\ ei)=pen *dauid *ti/ e)moi\ kai\ u(mi=n, ui(oi\ *sarouias, o(/ti gi/nesTe/ moi sE/meron ei)s e)pi/boulon; sE/meron ou) TanatOTE/setai/ tis a)nE\r e)X *israEl, o(/ti ou)k oi)=da ei) sE/meron basileu/O e)gO\ e)pi\ to\n *israEl.
L19 2Krl_19_23 kai eipen dauid ti emoi kai hymin, hyioi saruias, hoti ginesTe moi sEmeron eis epibulon; sEmeron u TanatOTEsetai tis anEr eX israEl, hoti uk oida ei sEmeron basileuO egO epi ton israEl.
L20 2Krl_19_23 2Krl_19_23_1 2Krl_19_23_2 2Krl_19_23_3 2Krl_19_23_4 2Krl_19_23_5 2Krl_19_23_6 2Krl_19_23_7 2Krl_19_23_8 2Krl_19_23_9 2Krl_19_23_10 2Krl_19_23_11 2Krl_19_23_12 2Krl_19_23_13 2Krl_19_23_14 2Krl_19_23_15 2Krl_19_23_16 2Krl_19_23_17 2Krl_19_23_18 2Krl_19_23_19 2Krl_19_23_20 2Krl_19_23_21 2Krl_19_23_22 2Krl_19_23_23 2Krl_19_23_24 2Krl_19_23_25 2Krl_19_23_26 2Krl_19_23_27 2Krl_19_23_28 2Krl_19_23_29 2Krl_19_23_30 2Krl_19_23_31 2Krl_19_23_32