| L01 |
2Krl_19_16 |
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἄνδρες Ιουδα ἦλθαν εἰς Γαλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ιορδάνην. – |
| L02 |
2Krl_19_16 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Ιουδα (G2448) ἦλθαν (G2064) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διαβιβάσαι (L2534) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446) – (L0) |
| L03 |
2Krl_19_16 |
And the king returned, and came as far s Jordan. And the men of Juda came to Galgala on their way to meet the king, to cause the king to pass over Jordan. (2 Samuel 19:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_16 |
Wrócił więc król i przybył nad Jordan. Ludzie z Judy natomiast przybyli z Gilgal, chcąc królowi wyjść naprzeciw i przeprowadzić go przez Jordan. (2 Sm 19:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_16 |
I wrócił król, i przyszedł aż do Jordanu; a mężczyźni Judy przyszli do Galgala, aby wyjść naprzeciw króla i przeprowadzić króla przez Jordan. – (2Krl_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_16 |
I (G2532) wrócił (G1994) król (G935), i (G2532) przyszedł (G2064) aż (G2193) do (G1519) Jordanu (G2446); a mężczyźni (G435) Judy (G2448) przyszli (G2064) do (G1519) Galgala (L2176), aby (G4198) wyjść naprzeciw króla (G935) i (G2532) przeprowadzić (L2534) króla (G935) przez (G3588) Jordan (G2446). – (2Krl_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_16 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(ElT)-en |
(he)-Os |
tu |
i-ord-(a)-nu, |
kai |
(an)-dres |
i-u-(da) |
(ElT)-an |
eis |
(galg)-a-la |
tu |
po-(reu)-e-sTai |
eis |
a-pant-(En) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
di-a-bi-(ba)-sai |
ton |
ba-si-(le)-a |
ton |
i-ord-(a)-nEn. |
– |
| L08 |
2Krl_19_16 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἦλθεν |
ἕως |
τοῦ |
Ιορδάνου, |
καὶ |
ἄνδρες |
Ιουδα |
ἦλθαν |
εἰς |
Γαλγαλα |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
εἰς |
ἀπαντὴν |
τοῦ |
βασιλέως |
διαβιβάσαι |
τὸν |
βασιλέα |
τὸν |
Ιορδάνην. |
– |
| L09 |
2Krl_19_16 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
ἔρχομαι |
εἰς |
Γάλγαλα |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
ἀπαντή |
ὁ |
βασιλεύς |
διαβιβάζω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰορδάνης |
– |
| L10 |
2Krl_19_16 |
i |
wrócił |
— |
król |
i |
przyszedł |
aż do |
— |
Jordanu |
i |
mężowie |
Judy |
przyszli |
do |
Gilgal |
— |
aby iść |
na |
spotkanie |
— |
króla |
aby przeprawić |
— |
króla |
przez |
Jordan |
— |
| L11 |
2Krl_19_16 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
król; przywódca |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Jordan |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Galgala |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
— |
król; przywódca |
przenieść / przerzucić |
— |
król; przywódca |
— |
Jordan |
– |
| L12 |
2Krl_19_16 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G435) |
(G2448) |
(G2064) |
(G1519) |
(L2176) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(L955) |
(G3588) |
(G935) |
(L2534) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2446) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_19_16 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
they-COME-ed |
into (+acc) |
Gilgal |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
into (+acc) |
meeting |
the (gen) |
king (gen) |
to-carry over, be-you(sg)-carry over-ed!, he/she/it-happens-to-carry over (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
– |
| L14 |
2Krl_19_16 |
and |
turn around |
the |
monarch |
and |
come |
till |
the |
Iordanēs |
and |
man |
Iouda |
come |
into |
Galgala |
the |
travel |
into |
meeting with |
the |
monarch |
carry over |
the |
monarch |
the |
Iordanēs |
– |
| L15 |
2Krl_19_16 |
kaì |
epéstrepsen |
ho |
basileùs |
kaì |
êlthen |
héōs |
toû |
Iordánou |
kaì |
ándres |
Iouda |
êlthan |
eis |
Galgala |
toû |
poreúesthai |
eis |
apantḕn |
toû |
basiléōs |
diabibásai |
tòn |
basiléa |
tòn |
Iordánēn |
– |
| L16 |
2Krl_19_16 |
kai |
epestrepsen |
ho |
basileus |
kai |
ēlthen |
heōs |
tou |
Iordanou |
kai |
andres |
Iouda |
ēlthan |
eis |
Galgala |
tou |
poreuesthai |
eis |
apantēn |
tou |
basileōs |
diabibasai |
ton |
basilea |
ton |
Iordanēn |
– |
| L17 |
2Krl_19_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
N3_NPM |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
– |
| L18 |
2Krl_19_16 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
E)=lTen |
e(/Os |
tou= |
*iorda/nou, |
kai\ |
a)/ndres |
*iouda |
E)=lTan |
ei)s |
*galgala |
tou= |
poreu/esTai |
ei)s |
a)pantE\n |
tou= |
basile/Os |
diabiba/sai |
to\n |
basile/a |
to\n |
*iorda/nEn. |
– |
| L19 |
2Krl_19_16 |
kai |
epestrePSen |
ho |
basileus |
kai |
ElTen |
heOs |
tu |
iordanu, |
kai |
andres |
iuda |
ElTan |
eis |
galgala |
tu |
poreuesTai |
eis |
apantEn |
tu |
basileOs |
diabibasai |
ton |
basilea |
ton |
iordanEn. |
– |
| L20 |
2Krl_19_16 |
2Krl_19_16_1 |
2Krl_19_16_2 |
2Krl_19_16_3 |
2Krl_19_16_4 |
2Krl_19_16_5 |
2Krl_19_16_6 |
2Krl_19_16_7 |
2Krl_19_16_8 |
2Krl_19_16_9 |
2Krl_19_16_10 |
2Krl_19_16_11 |
2Krl_19_16_12 |
2Krl_19_16_13 |
2Krl_19_16_14 |
2Krl_19_16_15 |
2Krl_19_16_16 |
2Krl_19_16_17 |
2Krl_19_16_18 |
2Krl_19_16_19 |
2Krl_19_16_20 |
2Krl_19_16_21 |
2Krl_19_16_22 |
2Krl_19_16_23 |
2Krl_19_16_24 |
2Krl_19_16_25 |
2Krl_19_16_26 |
2Krl_19_16_27 |
|
