Informacja
Bible Left

2Krl_18_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_7 2Krl_18_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_8 καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 2Krl_18_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) διεσπαρμένος (G1289) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐπλεόνασεν (G4121) ὁ (G3588) δρυμὸς (L2803) τοῦ (G3588) καταφαγεῖν (G2719) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ὑπὲρ (G5228) οὓς (G3739) κατέφαγεν (G2719) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 2Krl_18_8 And the battle there was scattered over the face of all the land: and the wood consumed more of the people than the sword consumed among the people in that day. (2 Samuel 18:8 Brenton)
L04 2Krl_18_8 Stąd walka przeniosła się na całą okolicę, a las w tym dniu pochłonął więcej wojska niż miecz. (2 Sm 18:8 BT_4)
L05 2Krl_18_8 I bitwa rozproszyła się tam po obliczu całej ziemi; a las pochłonął w tym dniu z ludu więcej niż miecz pochłonął w ludzie. (2Krl_18_8 tłum. AI)
L06 2Krl_18_8 I (G2532) bitwa (G4171) rozproszyła (G1289) się (G1096) tam (G1563) po (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093); a las (L2803) pochłonął (G2719) w (G1722) tym dniu (G2250) z (G1537) ludu (G2992) więcej niż (G5228) miecz (G3162) pochłonął (G2719) w (G1722) ludzie (G2992). (2Krl_18_8 tłum. AI)
L07 2Krl_18_8 kai e-(ge)-ne-to e-(kei) ho (po)-le-mos di-e-sparm-(e)-nos e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs, kai e-ple-(o)-na-sen ho dry-(mos) tu ka-ta-fa-(gein) ek tu lau hy-(per) hus ka-(te)-fa-gen en tO la-(O) hE (ma)-CHai-ra en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 2Krl_18_8 καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 2Krl_18_8 καί γίνομαι ἐκεῖ ὁ πόλεμος διασπείρω ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ καί πλεονάζω ὁ δρυμός ὁ κατεσθίω ἐκ ὁ λαός ὑπέρ ὅς κατεσθίω ἐν ὁ λαός ὁ μάχαιρα ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 2Krl_18_8 i rozciągnęła się tam — bitwa rozproszona po powierzchni całej — ziemi i pomnożył — las — pochłonął spośród — ludu więcej niż tych, których pochłonął w — ludzie — miecz w — dniu owym
L11 2Krl_18_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać tam — wojna; bitwa rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również obfitować, mnożyć się; powiększać — gąszcz — pożreć; zniszczyć, unicestwić z, spośród, od — lud, naród nad, ponad; z powodu który, która, które pożreć; zniszczyć, unicestwić w, wewnątrz — lud, naród — miecz, sztylet w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 2Krl_18_8 (G2532) (G1096) (G1563) (G3588) (G4171) (G1289) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G4121) (G3588) (L2803) (G3588) (G2719) (G1537) (G3588) (G2992) (G5228) (G3739) (G2719) (G1722) (G3588) (G2992) (G3588) (G3162) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 2Krl_18_8 and he/she/it-was-BECOME-ed there the (nom) war (nom) having-been-SCATTER-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE the (nom) thicket (nom) the (gen) to-will-DEVOUR, to-DEVOUR out of (+gen) the (gen) people (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DEVOUR-ed in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) the (nom) sacrificial knife (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 2Krl_18_8 and happen there the battle sow abroad in face all the earth and increase the thicket the consume from the populace over who consume in the populace the short sword in the day that
L15 2Krl_18_8 kaì egéneto ekeî ho pólemos diesparménos epì prósōpon pásēs tês gês kaì epleónasen ho drymòs toû kataphageîn ek toû laoû hypèr hoùs katéphagen en tôᵢ laôᵢ hē máchaira en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 2Krl_18_8 kai egeneto ekei ho polemos diesparmenos epi prosōpon pasēs tēs gēs kai epleonasen ho drymos tou kataphagein ek tou laou hyper hous katephagen en tō laō hē machaira en tē hēmera ekeinē
L17 2Krl_18_8 C VBI_AMI3S D RA_NSM N2_NSM VM_XPPNSM P N2N_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM VB_AAN P RA_GSM N2_GSM P RR_APM VBI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RA_NSF N1A_NSF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 2Krl_18_8 kai\ e)ge/neto e)kei= o( po/lemos diesparme/nos e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s, kai\ e)pleo/nasen o( drumo\s tou= katafagei=n e)k tou= laou= u(pe\r ou(\s kate/fagen e)n tO=| laO=| E( ma/CHaira e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 2Krl_18_8 kai egeneto ekei ho polemos diesparmenos epi prosOpon pasEs tEs gEs, kai epleonasen ho drymos tu katafagein ek tu lau hyper hus katefagen en tO laO hE maCHaira en tE hEmera ekeinE.
L20 2Krl_18_8 2Krl_18_8_1 2Krl_18_8_2 2Krl_18_8_3 2Krl_18_8_4 2Krl_18_8_5 2Krl_18_8_6 2Krl_18_8_7 2Krl_18_8_8 2Krl_18_8_9 2Krl_18_8_10 2Krl_18_8_11 2Krl_18_8_12 2Krl_18_8_13 2Krl_18_8_14 2Krl_18_8_15 2Krl_18_8_16 2Krl_18_8_17 2Krl_18_8_18 2Krl_18_8_19 2Krl_18_8_20 2Krl_18_8_21 2Krl_18_8_22 2Krl_18_8_23 2Krl_18_8_24 2Krl_18_8_25 2Krl_18_8_26 2Krl_18_8_27 2Krl_18_8_28 2Krl_18_8_29 2Krl_18_8_30 2Krl_18_8_31 2Krl_18_8_32