Informacja
Bible Left

2Krl_18_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_4 2Krl_18_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_5 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ.
L02 2Krl_18_5 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Εθθι (L2974) λέγων (G3004) Φείσασθέ (G5339) μοι (G3427) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) τοῦ (G3588) Αβεσσαλωμ· (L49) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἤκουσεν (G191) ἐντελλομένου (G1781) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) ὑπὲρ (G5228) Αβεσσαλωμ. (L49)
L03 2Krl_18_5 And the king commanded Joab and Abessa and Ethi, saying, Spare for my sake the young man Abessalom. And all the people heard the king charging all the commanders concerning Abessalom. (2 Samuel 18:5 Brenton)
L04 2Krl_18_5 Król wydał polecenie Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: «Ze względu na mnie z młodym Absalomem postępujcie łagodnie!» Słyszało całe wojsko, jaki rozkaz wydał król przywódcom co do Absaloma. (2 Sm 18:5 BT_4)
L05 2Krl_18_5 I nakazał król Joabowi, Abessie i Etthiemu, mówiąc: „Oszczędźcie mi chłopca Abessaloma”. I cały lud słyszał, jak król nakazywał wszystkim dowódcom w sprawie Abessaloma. (2Krl_18_5 tłum. AI)
L06 2Krl_18_5 I (G2532) nakazał król (G935) Joabowi (L5029), Abessie (L48) i (G2532) Etthiemu (L2974), mówiąc (G3004): „Oszczędźcie (G5339) mi (G3427) chłopca (G3808) Abessaloma (L49)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) słyszał (G191), jak król (G935) nakazywał wszystkim (G3956) dowódcom (G758) w sprawie Abessaloma (L49). (2Krl_18_5 tłum. AI)
L07 2Krl_18_5 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) tO (i)-O-ab kai tO (a)-bes-sa kai tO (eT)-Ti (le)-gOn fei-sa-(sTe) moi tu pai-da-(ri)-u tu (a)-bes-sa-lOm· kai pas ho la-(os) (E)-ku-sen ent-el-lo-(me)-nu tu ba-si-(le)-Os (pa)-sin tois (ar)-CHu-sin hy-(per) (a)-bes-sa-lOm.
L08 2Krl_18_5 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ.
L09 2Krl_18_5 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ὁ Ιωαβ καί ὁ Αβεσσα καί ὁ Εθθι λέγω φείδομαι μοι ὁ παιδάριον ὁ Αβεσσαλωμ καί πᾶς ὁ λαός ἀκούω ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ ἄρχων ὑπέρ Αβεσσαλωμ
L10 2Krl_18_5 i rozkazał — król — Joabowi i — Abessie i — Ethtiemu mówiąc oszczędźcie mi — chłopca — Absaloma i cały — lud słyszał rozkazującego — króla wszystkim — dowódcom co do Absaloma
L11 2Krl_18_5 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca — Ioab i, również — Abessa (imię własne) i, również — Eththi mówić, powiedzieć oszczędzać, chronić mi, mnie — małe dziecko, chłopiec — Absalom ("ojciec pokoju") i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród słyszeć, usłyszeć rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik nad, ponad; z powodu Absalom ("ojciec pokoju")
L12 2Krl_18_5 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G3588) (L5029) (G2532) (G3588) (L48) (G2532) (G3588) (L2974) (G3004) (G5339) (G3427) (G3588) (G3808) (G3588) (L49) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G191) (G1781) (G3588) (G935) (G3956) (G3588) (G758) (G5228) (L49)
L13 2Krl_18_5 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) the (dat) Iōab (indecl) and the (dat) Abessa (indecl) and the (dat) Eththi (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-SPARE-ed! me (dat) the (gen) child/young slave (gen) the (gen) Abessalōm (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-HEAR-ed while being-ENJOIN-ed (gen) the (gen) king (gen) all (dat) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) Abessalōm (indecl)
L14 2Krl_18_5 and direct the monarch the Iōab and the Abessa and the Eththi tell spare me the little boy the Abessalōm and all the populace hear direct the monarch all the ruling over Abessalōm
L15 2Krl_18_5 kaì eneteílato ho basileùs tôᵢ Iōab kaì tôᵢ Abessa kaì tôᵢ Eththi légōn pheísasthé moi toû paidaríou toû Abessalōm kaì pâs ho laòs ḗkousen entelloménou toû basiléōs pâsin toîs árchousin hypèr Abessalōm
L16 2Krl_18_5 kai eneteilato ho basileus tō Iōab kai tō Abessa kai tō Eththi legōn pheisasthe moi tou paidariou tou Abessalōm kai pas ho laos ēkousen entellomenou tou basileōs pasin tois archousin hyper Abessalōm
L17 2Krl_18_5 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM VA_AMD2P RP_DS RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N_GSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S V1_PMPGSM RA_GSM N3V_GSM A3_DPM RA_DPM N3_DPM P N_GSM
L18 2Krl_18_5 kai\ e)netei/lato o( basileu\s tO=| *iOab kai\ tO=| *abessa kai\ tO=| *eTTi le/gOn *fei/sasTe/ moi tou= paidari/ou tou= *abessalOm· kai\ pa=s o( lao\s E)/kousen e)ntellome/nou tou= basile/Os pa=sin toi=s a)/rCHousin u(pe\r *abessalOm.
L19 2Krl_18_5 kai eneteilato ho basileus tO iOab kai tO abessa kai tO eTTi legOn feisasTe moi tu paidariu tu abessalOm· kai pas ho laos Ekusen entellomenu tu basileOs pasin tois arCHusin hyper abessalOm.
L20 2Krl_18_5 2Krl_18_5_1 2Krl_18_5_2 2Krl_18_5_3 2Krl_18_5_4 2Krl_18_5_5 2Krl_18_5_6 2Krl_18_5_7 2Krl_18_5_8 2Krl_18_5_9 2Krl_18_5_10 2Krl_18_5_11 2Krl_18_5_12 2Krl_18_5_13 2Krl_18_5_14 2Krl_18_5_15 2Krl_18_5_16 2Krl_18_5_17 2Krl_18_5_18 2Krl_18_5_19 2Krl_18_5_20 2Krl_18_5_21 2Krl_18_5_22 2Krl_18_5_23 2Krl_18_5_24 2Krl_18_5_25 2Krl_18_5_26 2Krl_18_5_27 2Krl_18_5_28 2Krl_18_5_29 2Krl_18_5_30 2Krl_18_5_31 2Krl_18_5_32