Informacja
Bible Left

2Krl_18_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_19 2Krl_18_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_20 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ, οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανεν.
L02 2Krl_18_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωαβ (L5029) Οὐκ (G3756) ἀνὴρ (G435) εὐαγγελίας (L3988) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) εὐαγγελιῇ (G2097) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἄλλῃ, (G243) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) οὐκ (G3756) εὐαγγελιῇ, (G2097) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀπέθανεν. (G599)
L03 2Krl_18_20 And Joab said to him, Thou shalt not be a messenger of glad tidings this day; thou shalt bear them another day; but on this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead. (2 Samuel 18:20 Brenton)
L04 2Krl_18_20 Powiedział mu Joab: «Nie byłbyś dziś zwiastunem dobrej wiadomości. Dobrą nowinę zaniesiesz mu innego dnia. Dziś nie zaniósłbyś dobrej nowiny, bo zginął syn królewski». (2 Sm 18:20 BT_4)
L05 2Krl_18_20 I powiedział mu Joab: „Nie jesteś człowiekiem dobrej wieści w tym dniu; zaniesiesz dobrą wieść innego dnia, lecz w tym dniu nie zaniesiesz dobrej wieści, ponieważ syn króla umarł”. (2Krl_18_20 tłum. AI)
L06 2Krl_18_20 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Joab (L5029): „Nie (G3756) jesteś człowiekiem dobrej wieści (L3988) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250); zaniesiesz dobrą wieść (G2097) innego dnia (G2250), lecz (G1161) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) nie (G3756) zaniesiesz dobrej wieści (G2097), ponieważ (G3757) syn (G5207) króla (G935) umarł (G599)”. (2Krl_18_20 tłum. AI)
L07 2Krl_18_20 kai (ei)-pen au-(tO) (i)-O-ab uk a-(nEr) eu-ang-e-(li)-as sy en tE hE-(me)-ra (tau)-tE kai eu-ang-e-li-(E) en hE-(me)-ra (al)-lE, en de tE hE-(me)-ra (tau)-tE uk eu-ang-e-li-(E), hu (hei)-ne-ken ho hyi-(os) tu ba-si-(le)-Os a-(pe)-Ta-nen.
L08 2Krl_18_20 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ, οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανεν.
L09 2Krl_18_20 καί ἔπω αὐτός Ιωαβ οὐ ἀνήρ εὐαγγελία σύ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί εὐαγγελίζω ἐν ἡμέρα ἄλλος ἐν δέ ὁ ἡμέρα οὗτος οὐ εὐαγγελίζω ὅς ἕνεκα ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ἀποθνήσκω
L10 2Krl_18_20 i powiedział mu Joab nie mężem dobrej wieści ty w — dniu tym i ogłosisz dobrą wieść w dniu innym w zaś — dniu tym nie ogłosisz dobrej wieści ponieważ z powodu — syna — króla umarł
L11 2Krl_18_20 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Ioab nie, czyż nie mężczyzna, mąż lub narzeczony dobra wiadomość ty w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować w, wewnątrz dzień; pełna doba inny; odrębny w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje z powodu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca umrzeć
L12 2Krl_18_20 (G2532) (G2036) (G846) (L5029) (G3756) (G435) (L3988) (G4771) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G2097) (G1722) (G2250) (G243) (G1722) (G1161) (G3588) (G2250) (G3778) (G3756) (G2097) (G3757) (G1752) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G599)
L13 2Krl_18_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Iōab (indecl) not man, husband (nom) good tidings (gen) you(sg) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) and you(sg)-will-be-EVANGELIZE-ed in/among/by (+dat) day (dat) other (dat); you(sg)-are-being-LEAP-ed, you(sg)-should-be-being-LEAP-ed in/among/by (+dat) Yet the (dat) day (dat) this (dat) not you(sg)-will-be-EVANGELIZE-ed where; who/whom/which (gen) owing to the (nom) son (nom) the (gen) king (gen) he/she/it-DIE-ed
L14 2Krl_18_20 and say he Iōab not man good tidings you in the day this and deliver the good message/gospel in day another in though the day this not deliver the good message/gospel who for the sake of the son the monarch die
L15 2Krl_18_20 kaì eîpen autôᵢ Iōab ouk anḕr euaggelías sỳ en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ kaì euaggeliêᵢ en hēméraᵢ állēᵢ en dè têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ ouk euaggeliêᵢ hoû heíneken ho hyiòs toû basiléōs apéthanen
L16 2Krl_18_20 kai eipen autō Iōab ouk anēr euaggelias sy en tē hēmera tautē kai euaggeliē en hēmera allē en de tē hēmera tautē ouk euaggeliē hou heineken ho hyios tou basileōs apethanen
L17 2Krl_18_20 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM D N3_NSM N1A_GSF RP_NS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VF2_FMI2S P N1A_DSF RD_DSF P x RA_DSF N1A_DSF RD_DSF D VF2_FMI2S RR_GSM P RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM VBI_AAI3S
L18 2Krl_18_20 kai\ ei)=pen au)tO=| *iOab *ou)k a)nE\r eu)aggeli/as su\ e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| kai\ eu)aggeliE=| e)n E(me/ra| a)/llE|, e)n de\ tE=| E(me/ra| tau/tE| ou)k eu)aggeliE=|, ou(= ei(/neken o( ui(o\s tou= basile/Os a)pe/Tanen.
L19 2Krl_18_20 kai eipen autO iOab uk anEr euangelias sy en tE hEmera tautE kai euangeliE en hEmera allE, en de tE hEmera tautE uk euangeliE, hu heineken ho hyios tu basileOs apeTanen.
L20 2Krl_18_20 2Krl_18_20_1 2Krl_18_20_2 2Krl_18_20_3 2Krl_18_20_4 2Krl_18_20_5 2Krl_18_20_6 2Krl_18_20_7 2Krl_18_20_8 2Krl_18_20_9 2Krl_18_20_10 2Krl_18_20_11 2Krl_18_20_12 2Krl_18_20_13 2Krl_18_20_14 2Krl_18_20_15 2Krl_18_20_16 2Krl_18_20_17 2Krl_18_20_18 2Krl_18_20_19 2Krl_18_20_20 2Krl_18_20_21 2Krl_18_20_22 2Krl_18_20_23 2Krl_18_20_24 2Krl_18_20_25 2Krl_18_20_26 2Krl_18_20_27 2Krl_18_20_28 2Krl_18_20_29 2Krl_18_20_30 2Krl_18_20_31