Informacja
Bible Left

2Krl_18_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_17 2Krl_18_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_18 καὶ Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην, ἐν ᾗ ἐλήμφθη, καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν, τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Αβεσσαλωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 2Krl_18_18 καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) ἔτι (G2089) ζῶν (G2198) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἑαυτῷ (G1438) τὴν (G3588) στήλην, (L8657) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐλήμφθη, (G2983) καὶ (G2532) ἐστήλωσεν (L8659) αὐτὴν (G846) λαβεῖν, (G2983) τὴν (G3588) στήλην (L8657) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) υἱὸς (G5207) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ἀναμνῆσαι (G363) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) στήλην (L8657) Χεὶρ (G5495) Αβεσσαλωμ (L49) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 2Krl_18_18 Now Abessalom while yet alive had taken and set up for himself the pillar near which he was taken, and set it up so as to have the pillar in the king's dale; for he said he had no son to keep his name in remembrance: and he called the pillar, Abessalom's hand, until this day. (2 Samuel 18:18 Brenton)
L04 2Krl_18_18 Absalom jeszcze za swego życia zbudował sobie stelę w Dolinie Królewskiej. Tłumaczył sobie: «Nie mam syna, który by upamiętnił moje imię». Pomnik nazwał swoim imieniem. Jeszcze do dziś nazywa się go "Ręką Absaloma". (2 Sm 18:18 BT_4)
L05 2Krl_18_18 A Abessalom, gdy jeszcze żył, postawił sobie słup w miejscu, w którym został pochwycony, i ustanowił go dla siebie — słup w Dolinie Króla — ponieważ powiedział: „Nie mam syna, aby przypominał moje imię”. I nazwał ten słup „Ręką Abessaloma” aż do tego dnia. (2Krl_18_18 tłum. AI)
L06 2Krl_18_18 A Abessalom (L49), gdy jeszcze (G2089) żył (G2198), postawił (G2476) sobie (G1438) słup w (G1722) miejscu, w którym (G3739) został (G2983) pochwycony, i (G2532) ustanowił go dla (G1752) siebie — słup w (G1722) Dolinie (L5641) Króla (G935) — ponieważ (G3754) powiedział (G2036): „Nie (G3756) mam syna (G5207), aby przypominał (G363) moje imię (G3686)”. I (G2532) nazwał (G2564) ten słup „Ręką (G5495) Abessaloma (L49)” aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (2Krl_18_18 tłum. AI)
L07 2Krl_18_18 kai (a)-bes-sa-lOm (e)-ti DZOn kai (e)-stE-sen he-au-(tO) tEn (stE)-lEn, en hE e-(lEmfT)-E, kai e-(stE)-lO-sen au-(tEn) la-(bein), tEn (stE)-lEn tEn en tE koi-(la)-di tu ba-si-(le)-Os, (ho)-ti (ei)-pen uk (e)-stin au-(tO) hyi-(os) (he)-ne-ken tu a-na-(mnE)-sai to (o)-no-ma au-(tu)· kai e-(ka)-le-sen tEn (stE)-lEn CHeir (a)-bes-sa-lOm (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 2Krl_18_18 καὶ Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην, ἐν ᾗ ἐλήμφθη, καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν, τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Αβεσσαλωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 2Krl_18_18 καί Αβεσσαλωμ ἔτι ζάω καί ἵστημι ἑαυτοῦ ὁ στήλη ἐν ὅς λαμβάνω καί στηλόω αὐτός λαμβάνω ὁ στήλη ὁ ἐν ὁ κοιλάς ὁ βασιλεύς ὅτι ἔπω οὐ εἰμί αὐτός υἱός ἕνεκα ὁ ἀναμιμνήσκω ὁ ὄνομα αὐτός καί καλέω ὁ στήλη χείρ Αβεσσαλωμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krl_18_18 i Absalom jeszcze żyjąc i postawił sobie — stelę w której została wzięta i postawił jako pomnik ją wziąć — stelę — w — dolinie — królewskiej bo powiedział nie jest mu syna dla — przypomnienia — imienia jego i nazwał — stelę Ręką Absaloma aż do — dnia tego
L11 2Krl_18_18 i, również Absalom ("ojciec pokoju") jeszcze, ciągle żyć i, również postawić; stać, trwać siebie samego/samej; nawzajem — zablokować / bryła w, wewnątrz który, która, które brać, przyjmować i, również ustawiony jako pomnik on, ona, ono brać, przyjmować — zablokować / bryła — w, wewnątrz — wydrążony / dolina — król; przywódca że; ponieważ powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności z powodu — przypomnieć komuś lub sobie — imię, nazwa on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — zablokować / bryła ręka; (przen.) moc, działanie Absalom ("ojciec pokoju") dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_18_18 (G2532) (L49) (G2089) (G2198) (G2532) (G2476) (G1438) (G3588) (L8657) (G1722) (G3739) (G2983) (G2532) (L8659) (G846) (G2983) (G3588) (L8657) (G3588) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (G935) (G3754) (G2036) (G3756) (G1510) (G846) (G5207) (G1752) (G3588) (G363) (G3588) (G3686) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (L8657) (G5495) (L49) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krl_18_18 and Abessalōm (indecl) yet/still while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand self (dat) the (acc) block (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-set up as a monument-ed her/it/same (acc) to-TAKE HOLD OF the (acc) block (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (gen) king (gen) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is him/it/same (dat) son (nom) owing to the (gen) to-REMIND, be-you(sg)-REMIND-ed!, he/she/it-happens-to-REMIND (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed the (acc) block (acc) hand (nom|voc) Abessalōm (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 2Krl_18_18 and Abessalōm yet live and stand of himself the block in who take and set up as a monument he take the block the in the hollow the monarch since say not be he son for the sake of the remind the name he and call the block hand Abessalōm till the day this
L15 2Krl_18_18 kaì Abessalōm éti dzôn kaì éstēsen heautôᵢ tḕn stḗlēn en hêᵢ elḗmphthē kaì estḗlōsen autḕn labeîn tḕn stḗlēn tḕn en têᵢ koiládi toû basiléōs hóti eîpen ouk éstin autôᵢ hyiòs héneken toû anamnêsai tò ónoma autoû kaì ekálesen tḕn stḗlēn Cheìr Abessalōm héōs tês hēméras taútēs
L16 2Krl_18_18 kai Abessalōm eti dzōn kai estēsen heautō tēn stēlēn en hē elēmphthē kai estēlōsen autēn labein tēn stēlēn tēn en tē koiladi tou basileōs hoti eipen ouk estin autō hyios heneken tou anamnēsai to onoma autou kai ekalesen tēn stēlēn Cheir Abessalōm heōs tēs hēmeras tautēs
L17 2Krl_18_18 C N_NSM D V3_PAPNSM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N1_ASF P RR_DSF VVI_API3S C VAI_AAI3S RD_ASF VB_AAN RA_ASF N1_ASF RA_ASF P RA_DSF N3D_DSF RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3S D V9_PAI3S RD_DSM N2_NSM P RA_GSM VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N3_NSF N_GSM C RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 2Krl_18_18 kai\ *abessalOm e)/ti DZO=n kai\ e)/stEsen e(autO=| tE\n stE/lEn, e)n E(=| e)lE/mfTE, kai\ e)stE/lOsen au)tE\n labei=n, tE\n stE/lEn tE\n e)n tE=| koila/di tou= basile/Os, o(/ti ei)=pen *ou)k e)/stin au)tO=| ui(o\s e(/neken tou= a)namnE=sai to\ o)/noma au)tou=· kai\ e)ka/lesen tE\n stE/lEn *CHei\r *abessalOm e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 2Krl_18_18 kai abessalOm eti DZOn kai estEsen heautO tEn stElEn, en hE elEmfTE, kai estElOsen autEn labein, tEn stElEn tEn en tE koiladi tu basileOs, hoti eipen uk estin autO hyios heneken tu anamnEsai to onoma autu· kai ekalesen tEn stElEn CHeir abessalOm heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 2Krl_18_18 2Krl_18_18_1 2Krl_18_18_2 2Krl_18_18_3 2Krl_18_18_4 2Krl_18_18_5 2Krl_18_18_6 2Krl_18_18_7 2Krl_18_18_8 2Krl_18_18_9 2Krl_18_18_10 2Krl_18_18_11 2Krl_18_18_12 2Krl_18_18_13 2Krl_18_18_14 2Krl_18_18_15 2Krl_18_18_16 2Krl_18_18_17 2Krl_18_18_18 2Krl_18_18_19 2Krl_18_18_20 2Krl_18_18_21 2Krl_18_18_22 2Krl_18_18_23 2Krl_18_18_24 2Krl_18_18_25 2Krl_18_18_26 2Krl_18_18_27 2Krl_18_18_28 2Krl_18_18_29 2Krl_18_18_30 2Krl_18_18_31 2Krl_18_18_32 2Krl_18_18_33 2Krl_18_18_34 2Krl_18_18_35 2Krl_18_18_36 2Krl_18_18_37 2Krl_18_18_38 2Krl_18_18_39 2Krl_18_18_40 2Krl_18_18_41 2Krl_18_18_42 2Krl_18_18_43 2Krl_18_18_44 2Krl_18_18_45 2Krl_18_18_46