| L01 |
2Krl_18_16 |
καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ισραηλ, ὅτι ἐφείδετο Ιωαβ τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
2Krl_18_16 |
καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) Ιωαβ (L5029) ἐν (G1722) κερατίνῃ, (L5560) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) διώκειν (G1377) ὀπίσω (G3694) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐφείδετο (G5339) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
2Krl_18_16 |
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people. (2 Samuel 18:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_16 |
Joab zagrał na rogu, wojsko się wstrzymało od pościgu za Izraelem, bo Joab je powstrzymał. (2 Sm 18:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_16 |
I zatrąbił Joab w róg, i lud zawrócił od ścigania Izraela, ponieważ Joab oszczędził lud. (2Krl_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_18_16 |
I (G2532) zatrąbił (G4537) Joab (L5029) w (G1722) róg (L5560), i (G2532) lud (G2992) zawrócił (G654) od (G3588) ścigania (G1377) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) Joab (L5029) oszczędził (G5339) lud (G2992). (2Krl_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_18_16 |
kai |
e-(salp)-i-sen |
(i)-O-ab |
en |
ke-ra-(ti)-nE, |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
ho |
la-(os) |
tu |
mE |
di-(O)-kein |
o-(pi)-sO |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
e-(fei)-de-to |
(i)-O-ab |
tu |
lau. |
| L08 |
2Krl_18_16 |
καὶ |
ἐσάλπισεν |
Ιωαβ |
ἐν |
κερατίνῃ, |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
ὁ |
λαὸς |
τοῦ |
μὴ |
διώκειν |
ὀπίσω |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἐφείδετο |
Ιωαβ |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
2Krl_18_16 |
καί |
σαλπίζω |
Ιωαβ |
ἐν |
κερατίνη |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μή |
διώκω |
ὀπίσω |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
φείδομαι |
Ιωαβ |
ὁ |
λαός |
| L10 |
2Krl_18_16 |
i |
zatrąbił |
Joab |
na |
rogu |
i |
zawrócił |
— |
lud |
od |
— |
ścigania |
za |
Izraelem |
bo |
oszczędzał |
Joab |
— |
lud |
| L11 |
2Krl_18_16 |
i, również |
trąbić |
Ioab |
w, wewnątrz |
rogu |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
lud, naród |
— |
nie; aby nie |
gonić, ścigać; dręczyć |
z tyłu, do tyłu |
Izrael |
że; ponieważ |
oszczędzać, chronić |
Ioab |
— |
lud, naród |
| L12 |
2Krl_18_16 |
(G2532) |
(G4537) |
(L5029) |
(G1722) |
(L5560) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1377) |
(G3694) |
(G2474) |
(G3754) |
(G5339) |
(L5029) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
2Krl_18_16 |
and |
he/she/it-TRUMPET-ed |
Iōab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
of horn (dat) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
not |
to-be-PROSECUTE/PURSUE-ing |
behind |
Israel (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-being-SPARE-ed |
Iōab (indecl) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
2Krl_18_16 |
and |
trumpet |
Iōab |
in |
of horn |
and |
turn away |
the |
populace |
the |
not |
go after |
in back |
Israel |
since |
spare |
Iōab |
the |
populace |
| L15 |
2Krl_18_16 |
kaì |
esálpisen |
Iōab |
en |
keratínēᵢ |
kaì |
apéstrepsen |
ho |
laòs |
toû |
mḕ |
diṓkein |
opísō |
Israēl |
hóti |
epheídeto |
Iōab |
toû |
laoû |
| L16 |
2Krl_18_16 |
kai |
esalpisen |
Iōab |
en |
keratinē |
kai |
apestrepsen |
ho |
laos |
tou |
mē |
diōkein |
opisō |
Israēl |
hoti |
epheideto |
Iōab |
tou |
laou |
| L17 |
2Krl_18_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
D |
V1_PAN |
D |
N_GSM |
C |
V1I_IMI3S |
N_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_18_16 |
kai\ |
e)sa/lpisen |
*iOab |
e)n |
kerati/nE|, |
kai\ |
a)pe/strePSen |
o( |
lao\s |
tou= |
mE\ |
diO/kein |
o)pi/sO |
*israEl, |
o(/ti |
e)fei/deto |
*iOab |
tou= |
laou=. |
| L19 |
2Krl_18_16 |
kai |
esalpisen |
iOab |
en |
keratinE, |
kai |
apestrePSen |
ho |
laos |
tu |
mE |
diOkein |
opisO |
israEl, |
hoti |
efeideto |
iOab |
tu |
lau. |
| L20 |
2Krl_18_16 |
2Krl_18_16_1 |
2Krl_18_16_2 |
2Krl_18_16_3 |
2Krl_18_16_4 |
2Krl_18_16_5 |
2Krl_18_16_6 |
2Krl_18_16_7 |
2Krl_18_16_8 |
2Krl_18_16_9 |
2Krl_18_16_10 |
2Krl_18_16_11 |
2Krl_18_16_12 |
2Krl_18_16_13 |
2Krl_18_16_14 |
2Krl_18_16_15 |
2Krl_18_16_16 |
2Krl_18_16_17 |
2Krl_18_16_18 |
2Krl_18_16_19 |
|
